| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| gen. | get near | встать близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подойти ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подобраться близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | стать ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | сблизиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | приближаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | быть ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подойти близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | подойти |
| inf. | get near | подступаться |
| Gruzovik, inf. | get near | подступаться (impf of подступиться) |
| Gruzovik, inf. | get near | подступиться (pf of подступаться) |
| inf. | get near | подступиться |
| gen. | get near | приблизиться |
| gen. | get near | подойти поближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get near | встать рядом (Ivan Pisarev) |
| IT | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| gen. | get near to something | приблизиться (As I got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. Вадим Александров) |
| Makarov. | his get-up was near to being a uniform | его костюм был похож на форму |
| Makarov. | I came near forgetting how to get there | я чуть не забыл, как туда идти |
| gen. | I should like to get a near view | я хотел бы рассмотреть это поближе |
| Makarov. | if a branch is near you, hold on until we can get a rope | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку |
| gen. | not let someone get anywhere near something | не подпускать на пушечный выстрел (Anglophile) |
| logist. | so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat | на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель (Phyloneer) |
