| Subject | English | Russian |
| inf. | get one's legs moving | забегать (VLZ_58) |
| inf. | get one's legs moving | размять ноги (VLZ_58) |
| inf. | get moving | сразу же приступить к делу (Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | сразу же приступать к делу (Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | немедленно браться за дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | get moving | погнать |
| gen. | get moving | начать действовать |
| gen. | get moving | взяться за дело |
| inf. | get moving | сразу же браться за дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | get moving | начать больше двигаться (Get moving: Replace your coffee break with a walking break, stretch throughout the day. ART Vancouver) |
| gen. | get something moving | сдвинуть с мёртвой точки (Anglophile) |
| inf. | get moving | приступать к делу (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | зашевелиться (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | get moving | раскачиваться |
| Gruzovik, fig. | get moving | раскачаться (pf of раскачиваться) |
| fig., inf. | get something moving | подвигать |
| fig., inf. | get oneself moving | раскачиваться |
| fig.of.sp. | get moving | сдвинуться с мёртвой точки (Leonid Dzhepko) |
| fig., inf. | get something moving | подвинуть |
| Gruzovik, fig. | get moving | раскачиваться |
| fig., inf. | get moving | раскачнуться |
| fig., inf. | get moving | раскачаться |
| inf. | get moving | начинать действовать без раскачки (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| inf. | get moving | приниматься за дело (You'd better get moving now – Тебе лучше приняться за это дело немедленно Andrey Truhachev) |
| gen. | get moving | начать двигаться (rolling, singing, etc., и т.д.) |
| gen. | get moving | двигаться (ART Vancouver) |
| Gruzovik | get moving | погнать |
| inf. | get moving! | аврал! |
| gen. | get things moving | сдвинуть дело с мёртвой точки (Alexander Demidov) |
| dipl. | get things moving | сдвинуть с мёртвой точки |
| gen. | get things moving | запустить (что-либо) (дело, проект, процесс Sveshnikova Ekaterina) |
| gen. | get things moving | сдвинуть с места ("The project (...) had been on the drawing board for 30 years before a surge in demand for gas from booming Asian countries finally got things moving." (The Economist) ART Vancouver) |
| gen. | hard to get moving | тяжёл на подъём |
| gen. | hey, molasses, get moving! | ну, ты, тюлень поворачивайся! |
| Makarov. | the new director will soon get the firm moving | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| gen. | we got aboard just as the train started moving | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся |
