| Subject | English | Russian |
| proverb | A loose lip gets the first whip | доносчику первый кнут (Logofreak) |
| Makarov. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| gen. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| slang | get a screw loose | нести ахинею |
| slang | get a screw loose | пороть чушь |
| gen. | get a screw loose | свалять дурака |
| slang | get a screw loose | делать глупости ("This time you got a screw loose guy and I got you! You stole a police car!" == Комиссар Ле Пешен задержал угонщика автомобилей и издевается над ним: "На этот раз ты, парень, серьезно тупанул - угнал полицейскую машину и попался!") |
| gen. | get a screw loose | дурить |
| O&G. tech. | get a stuck string loose | освобождать прихваченную колонну |
| gen. | get loose | вести себя распутно (The shorter the skirt, the looser he gets Nataly Love) |
| Gruzovik, inf. | get loose | расхлябаться |
| Gruzovik, inf. | get loose | развихляться |
| Gruzovik | get loose | отвязываться (impf of отвязаться) |
| gen. | get loose | сбежать |
| gen. | get loose | раскрепощаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get loose | освободиться |
| gen. | get loose | отвязаться |
| Gruzovik, inf. | get loose | выболтаться |
| inf. | get loose | отпутываться |
| inf. | get loose | разболтаться |
| Gruzovik, inf. | get loose | отпутаться (pf of отпутываться) |
| Gruzovik, inf. | get loose | разбалтываться (impf of разболтаться) |
| inf. | get loose | расхлябываться |
| jarg. | get loose | оттягиваться (Alex_Odeychuk) |
| construct. | get loose | ослаблять |
| construct. | get loose | выйти из гнезда |
| railw. | get loose | развинчиваться |
| auto. | get loose | ослабнуть |
| mil., arm.veh. | get loose | расширяться |
| mil., arm.veh. | get loose | ослабевать |
| auto. | get loose | развинтиться |
| mining. | get loose | расшататься |
| auto. | get loose | отвинтиться |
| railw. | get loose | расшатываться |
| construct. | get loose | отставать |
| construct. | get loose | отжиматься |
| sport. | get loose | освободиться (от опеки VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | get loose | расхлябываться (impf of расхлябаться) |
| Gruzovik, inf. | get loose | разболтаться (pf of разбалтываться) |
| Gruzovik, inf. | get loose | отпутываться (impf of отпутаться) |
| Gruzovik, inf. | get loose | выбалтываться (impf of выболтаться) |
| inf. | get loose | разбалтываться |
| inf. | get loose | отпутаться |
| gen. | get loose | отвинчиваться |
| gen. | get loose | уйти |
| Gruzovik | get loose | отвинчиваться (impf of отвинтиться) |
| gen. | get loose | шататься (о гвозде и т.п. kee46) |
| gen. | get loose | вырваться на свободу |
| Gruzovik | get loose | отвязаться |
| gen. | get loose | сорваться с цепи |
| gen. | get loose from the reins | развозжжаться |
| Gruzovik | get loose from the reins | разважживаться (impf of развожжаться) |
| Gruzovik | get loose from the reins | развожжаться (pf of разважживаться) |
| gen. | get the dog loose | спустить собаку с поводка |
| jarg. | when it's time to get loose | когда пора "падать на хвост" (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | when it's time to get loose | когда выпадает время оттянуться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when it's time to get loose | когда наступает время раскрепощаться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when Sam gets drunk, he always cuts loose | когда Сэм напивается, он всегда буянит |
