| Subject | English | Russian |
| Makarov. | get a big kick out of something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out of something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| gen. | get a big kick out of | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| Makarov. | get a big kick out out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| gen. | get a great deal of kick out of | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| Makarov. | get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| Makarov. | get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие от (чего-либо) |
| sl., teen. | get a kick out of | по фану (Как он любил говаривать, ему было по фану с нами тусить – Like he used to say, he got a kick out of hanging out with us. VLZ_58) |
| gen. | get a kick out of | получать удовольствие (Andrew Goff) |
| inf. | get a kick out of | приторчать (VLZ_58) |
| inf. | get a kick out of sth | получать удовольствие (от чего-либо: "You've got nice clothes and perfume and you're as elegant as a fifty-dollar whore." "That's just an act", he said almost desperately. "You get a kick out of it, don't you?" (Raymond Chandler)) – ты от этого получаешь удовольствие / тебе это доставляет удовольствие, правда? ART Vancouver) |
| inf. | get a kick out of | прикалываться (с Tamerlane) |
| inf. | get a kick out of | кайфовать (something) |
| slang | get a kick out of | торчать |
| slang | get a kick out of | торчать (от чего-либо) |
| slang | get a kick out of | получить удовольствие от |
| idiom. | get a kick out of | получать кайф (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | get a kick out of | балдеть (He's just getting a kick out of the music. VLZ_58) |
| inf. | get a kick out of | угорать (Yesterday, we got a kick out of his fooling around / listening to his wise cracks / making fun of him. VLZ_58) |
| gen. | get a kick out of something | находить удовольствие в (чём-либо) |
| gen. | get a kick out of | нравиться (Из кинофильма "Робокоп" (1987): I get a kick out of it – Мне и самому нравится Mr. Wolf) |
| Makarov. | get a kick out of something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| gen. | get a kick out of | получить удовольствие (от чего-л.) |
| Makarov. | get a kick out of something | получить удовольствие от (чего-либо) |
| Makarov. | get a kick out of something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| Makarov., jarg. | get a kick out of | торчать от (испытывать удовольствие) |
| jarg. | get a kick out of | в кайф (Ему в кайф заваливать студентов на экзаменах. – He gets a kick out of flunking students. igisheva) |
| gen. | get a kick out of | находить удовольствие (в чём-либо) |
| Makarov., nonstand. | get a kick up the rear | получить пинок под зад |
| Makarov., nonstand. | get a kick up the rear | получить пинка под зад |
| rude | get ass kicked | получить по первое число (VLZ_58) |
| rude | get ass kicked | огрести люлей (VLZ_58) |
| rude | get ass kicked | получить по полной программе (VLZ_58) |
| inf. | get one's ass kicked by someone | огрести (от кого-либо ybelov) |
| gen. | get one's ass kicked big time | огрести по полной (Рина Грант) |
| inf. | get kicked out of | вылететь (из школы, армии, игры и т.п.: I got kicked out of the union a few years ago. • Allen West got kicked out of the Army for war crimes. • I got kicked out of the game. 4uzhoj) |
| invect. | get one's kicks | заниматься тем, что нравится |
| invect. | get one's kicks | получать удовольствие |
| invect. | get one's kicks | развлекаться |
| slang | get one's kick's | получить удовольствие от чего-либо или (кого-либо Interex) |
| idiom. | get kicks | тащиться (Taras) |
| idiom. | get kicks | балдеть (Taras) |
| idiom. | get kicks | получать кайф (get one's kicks – to get pleasure from someone or something: Do you get your kicks from this sort of thing?; I get my kicks from Billy Simpson. What a great entertainer! Taras) |
| invect. | get one's kicks | заниматься тем, что доставляет удовольствие |
| gen. | get one's kicks | оттянуться (отдохнуть; источник –  goo.gl dimock) |
| inf. | get kicks | тащиться (from; от) |
| inf. | get kicks | фанатеть (Anglophile) |
| inf. | get the first kick at the can | первым получить возможность (When it comes to testing the vaccine, volunteers get the first kick at the can. ART Vancouver) |
| gen. | get the kick | "вылететь" |
| gen. | get the kick | быть отвергнутым |
| amer. | get the kick | быть уволенным с работы |
| gen. | get the kick | остаться с носом |
| Makarov., jarg., mil. | get the kick | быть вылететь из армии за недостойное поведение |
| Makarov., jarg., mil. | get the kick | вылететь из армии за недостойное поведение |
| Makarov. | get the kick | вылететь |
| Makarov. | get the kick | быть выгнанным с работы |
| gen. | get the kick | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the kick | получить отказ |
| mil., jarg. | get the kick | быть уволенным из армии за недостойное поведение |
| gen. | get the kick | получить пинок |
| gen. | get the kick | быть уволенным |
| jarg. | someone gets a kick out of something | кому-либо в кайф (что-либо igisheva) |
| Makarov. | she had to kick down the gate to get in | ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь |
| Makarov. | the firemen had to kick the door in to get inside the burning building | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом |
