| English | Russian |
| as good as it gets | лучше не бывает (YVR) |
| as good as it gets for | это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца.  netflix.com nadine3133) |
| don't let it get the better of you! | не поддавайся (ART Vancouver) |
| get the best of it | победить (в споре и т. п.) |
| get the best of it | одолеть (в споре и т. п.) |
| get the best of it | извлечь выгоду |
| get the best of it | воспользоваться |
| get the best of it | одержать верх |
| get the best of it | взять верх (в споре и т. п.) |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| it doesn't get any better that this | Лучше ничего не бывает (expressing extreme satisfaction ART Vancouver) |
| it doesn't get better than that | что может быть лучше? (NumiTorum) |
| it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is difficult to get a good job now | сейчас трудно найти хорошую работу |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала |
| it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| this is as good as it gets | другого не будет (также в зависимости от контекста: "другого раза" или "другой возможности" 4uzhoj) |
| when you get to know it better | когда вы с этим получше познакомитесь |
| you're going to get it good! | вам достанется попадётся на орехи! |
| you're going to get it good! | вам будет на орехи! |
