| Subject | English | Russian |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| IT | Cannot get the information about the specified form | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef (для сети NetWare) |
| intell. | get access to classified information | получить доступ к секретной информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | get button-press information | получить информацию о нажатиях клавиш (мыши ssn) |
| progr. | get button-release information | получить информацию об отпусканиях клавиш (мыши ssn) |
| gen. | get information | приобрести сведения |
| gen. | get information | разузнавать |
| gen. | get information | наводить справки |
| Gruzovik, obs. | get information | добывать языка |
| Gruzovik, fig. | get information | черпать сведения |
| econ. | get information | получать информацию |
| Gruzovik, obs. | get information | известиться (pf of извещаться) |
| Gruzovik, obs. | get information | извещаться (impf of известиться) |
| obs. | get information | извещать (impf of известиться) |
| gen. | get information | приобрести познания |
| Makarov. | get information | добывать информацию |
| Makarov. | get information at the fountainhead | получать сведения из первоисточника |
| gen. | get information at the fountain-head | получать сведения из первоисточника |
| fig. | get information from books | почерпнуть сведения из книг |
| fig. | get information from books | почерпать сведения из книг |
| gen. | get information from the library | получать сведения из библиотеки (money from the bank, help from him, etc., и т.д.) |
| tech. | get information over telephone | получать информацию по телефону |
| Makarov. | get more accurate information | уточнять сведения |
| Makarov. | get more accurate information | уточнить сведения |
| Makarov. | get more accurate information | уточнить информацию |
| telecom. | get more information | для получения дополнительной информации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | get more specific information | уточнить сведения |
| dipl. | get more specific information | уточнять сведения (bigmaxus) |
| Makarov. | get more specific information | уточнить информацию |
| tech. | get new information as a result of an experiment | получать новую информацию в результате эксперимента |
| avia. | get NOTAMS and meteorological information itinerary | получать НОТАМы и метеоинформацию по маршруту следования (tina.uchevatkina) |
| gen. | get relevant information | получать нужную информацию (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | get relevant information | получить нужную информацию (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| el. | get to specific information | для получения конкретной информации (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| IT | Unable to get the server extended information | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare (сообщение сети NetWare) |
| scient. | unless the information is available, we won't get the answer | пока не будет информации, мы не получим ответа ... |
