 |
| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | get hooked on | полюбить всем сердцем |
| gen. | get hooked on | загореться (чем-либо Vladimir) |
| gen. | get hooked on | "заболеть" (чем/кем-либо Vladimir) |
| Игорь Миг | get hooked on | попасть на крючок |
| inf. | get hooked on | подсесть на иглу (Россия серьёзно подсела на иглу кредитов МВФ. Russia has really gotten hooked on IMF loans.; стать наркоманом или, в переносном смысле, попасть в зависимость от чего-либо to become addicted to something (literally and figuratively); something) |
| inf. | get hooked on | сесть на иглу (Россия серьёзно подсела на иглу кредитов МВФ. Russia has really gotten hooked on IMF loans.; стать наркоманом или, в переносном смысле, попасть в зависимость от чего-либо to become addicted to something (literally and figuratively); something) |
| gen. | get hooked on | увлечься (Larry [Grenadier] soon got hooked on jazz and began listening intently to jazz bassists like Ray Brown, Charles Mingus, Paul Chambers, and Oscar Pettiford – LVanHart Artist Productions (Kingston, NY) Tamerlane) |
| gen. | get hooked on | свихнуться (на ком/чем-либо Vladimir) |
| gen. | get hooked on | запасть на (кого/что-либо Vladimir) |
| Игорь Миг | get hooked on | прикипеть душой к |
| intell. | get hooked on to | зафанатеть (Alex_Odeychuk) |
| inf. | get someone hooked on | подсадить на (something SirReal) |
| inf. | get the masses hooked on | подсадить массы на (Alex_Odeychuk) |