 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | get one's head around | см. тж. wrap one's head around (4uzhoj) |
| gen. | get one's head around | разрешить (проблему Natttaha) |
| gen. | get one's head around | разобраться с (something polnia) |
| idiom. | get one's head around | постичь (votono) |
| idiom. | get one's head around | понять (succeed in understanding: I just can't get my head around these new transaction review rules, they make no sense. • At first I was ridiculed because people simply could not get their head around what I was telling them. Natttaha) |
| idiom. | get one's head around | осмыслить (Liv Bliss) |
| idiom. | get one's head around | разобраться (Jill's mother had a baby girl after Jill had baby Jimmy, so Jimmy now has an auntie who is younger than him! That's weird. It took me a while to get my head around that. Баян) |
| idiom. | get one's head around | вникнуть (во что-либо: I just can't get my head around these new transaction review rules, they make no sense. 4uzhoj) |
| gen. | get one's head around | см. one can't get one's head around (4uzhoj) |
| slang | get one's head around something | понять (что-либо КГА) |
| gen. | get one's head around something | понять (polnia) |
| inf. | get your head around something | понять (что-то akimboesenko) |
| inf. | get your head around something | понять и принять (chronik) |
| inf. | I can't get my head around it | у меня в голове не укладывается (I just can't get my head around these new transaction review rules, they make no sense. ART Vancouver) |
| amer. | I can't get my head around it | не могу понять (Taras) |
| gen. | I can't get my head around it | одного понять не могу! (cemcem4ik) |
| Игорь Миг | I just can't get my head around it! | не укладывается в голове! |
| gen. | one can't get one's head around | не укладываться в голове (не во всех контекстах; вариант требует изменения конструкции: It's hard to get your head round figures this big. • I just can't get my head around it! m_rakova) |