| Subject | English | Russian |
| gen. | get carried away | не помнить себя |
| cliche. | get carried away | немного увлечься (I got carried away a little bit, my apologies. (в изложении темы, лекции) -- Прошу прощения, я немного увлёкся. ART Vancouver) |
| gen. | get carried away | разыгрываться (о воображении Vita_skyline) |
| gen. | get carried away | сходить с ума (VseZnaika) |
| gen. | get carried away | увлечься (I'm sorry. I got carried away by the book. • I got carried away a little bit, my apologies. pina colada) |
| gen. | get carried away | впасть в азарт (VLZ_58) |
| gen. | get carried away | заносить (alindra) |
| gen. | get carried away | воодушевиться (I got carried away yesterday and cleaned all of my apartment Taras) |
| gen. | get carried away | быть переполненным эмоциями (Taras) |
| gen. | get carried away | потерять контроль (Taras) |
| gen. | get carried away | зазнаваться (Taras) |
| gen. | get carried away | увлекаться |
| gen. | get carried away | войти в азарт |
| mean.2 | get carried away | увлекаться (в разных значениях: Today is your first day at the gym, you shouldn't get too carried away. • There's no need to get carried away with white, red and champagne – you can always add to them later on if you feel the need to expand your bluffing skills. pina colada) |
| inf. | get carried away | заводиться (Just relax! There's no need to get carried away. VLZ_58) |
| inf. | get carried away | слишком увлечься (Lily Snape) |
| inf. | get carried away | утратить контроль над собой (I shouldn't have behaved like that. I just got carried away. – меня занесло VLZ_58) |
| inf. | get carried away | заноситься |
| inf. | get carried away | разболтаться (when speaking) |
| inf. | get carried away | разбалтываться (when speaking) |
| inf. | get carried away | занестись |
| inf. | get carried away | отдаваться (чувствам, эмоциям They allowed themselves to be carried away by fear. VLZ_58) |
| inf. | get carried away | кипятиться (VLZ_58) |
| inf. | get carried away | занести (I shouldn't have behaved like that. I just got carried away. – меня занесло Lily Snape) |
| gen. | get carried away | увлечься |
| gen. | get carried away | погорячиться |
| gen. | get carried away | потерять рассудительность (Taras) |
| jarg. | get carried away | предаваться эмоциям (Damirules) |
| Gruzovik, fig. | get carried away | заноситься (impf of занестись) |
| uncom. | get carried away | торопить события (только в узком контексте: It's only a forecast, let's not get carried away. 4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | get carried away | занестись (pf of заноситься) |
| gen. | get carried away | быть переполненным энтузиазмом (Taras) |
| gen. | get carried away | заходить слишком далеко (Taras) |
| gen. | get carried away | распаляться (Abysslooker) |
| gen. | get carried away | поддаваться эмоциям (It's been good to get some plaudits, but
let's not get carried away. It's one game at a time and don't look too
far ahead. • But let's not get carried away, it's not all bad. Damirules) |
| gen. | get carried away | слишком увлечься (чем-то; get too excited and enthusiastic about something: He got carried away with opening a store and lost most of his money Taras) |
| Makarov. | get carried away by a conversation with | заговориться (увлечься разговором) |
| Makarov. | get carried away by a conversation with | заговариваться (увлёкшись разговором) |
| Gruzovik, literal. | get carried away by argument | заспориться |
| inf. | get carried away by argument | заспорить |
| Gruzovik, inf. | get carried away by bargaining | заторговаться |
| inf. | get carried away by bargaining | заторговать |
| inf. | get carried away by boasting | захвастать |
| Gruzovik, inf. | get carried away by boasting | захвастаться |
| Gruzovik, inf. | get carried away by bragging | захвастаться |
| Gruzovik, inf. | get carried away by dreams | зафантазироваться |
| inf. | get carried away by dreams | зафантазировать |
| Makarov. | get carried away by one's dreams | замечтаться |
| Gruzovik, inf. | get carried away by fantasies | зафантазироваться |
| Gruzovik, inf. | get carried away by haggling | заторговаться |
| inf. | get carried away by kissing | зацеловать |
| Gruzovik, inf. | get carried away by kissing | зацеловаться |
| inf. | get carried away by mischief-making | зашалить |
| Gruzovik, inf. | get carried away by mischief-making | зашалиться |
| inf. | get carried away by philosophizing | зафилософствоваться |
| inf. | get carried away by whispering | зашушукать |
| Gruzovik, inf. | get carried away by whispering | зашушукаться |
| inf. | got carried away | "занесло" (Lily Snape) |
| gen. | he got carried away | его понесло (о несдержанном поведении) |
| Makarov. | she gets a bit carried away sometimes | она иногда немного увлекается |
