| Subject | English | Russian |
| math. | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| Makarov. | after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off | даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести |
| comp.graph. | after the view gets rendered | после обновления представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops | догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила |
| gen. | did you get someone to look after the child? | вы нашли кого-нибудь для ухода за ребёнком? |
| Makarov. | get after | преследовать (кого-либо) |
| Makarov. | get after | докучать (кому-либо) |
| gen. | get after | стоять у кого-то над душой (американский вариант musichok) |
| gen. | get after | приступать к (Better get after the school work now. VPK) |
| gen. | get after | приниматься за (Better get after the school work now. VPK) |
| fig., inf. | get after | подтянуть |
| fig., inf. | get after | подтягивать |
| gen. | get after | ругать (linton) |
| gen. | get after | бранить (vidordure) |
| gen. | get after | гнаться (vidordure) |
| Makarov. | get after | придираться |
| Makarov. | get after | ругать (кого-либо) |
| Makarov. | get after | придираться к (кому-либо) |
| Makarov. | get after | гнаться (за кем-либо) |
| fig. | get after it | достигать (Kosarar) |
| Gruzovik, inf. | get something after running from one place to another | выбегивать |
| Gruzovik, inf. | get something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| gen. | get dull after a while | надоедать со временем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| gen. | get off after breakfast | трогаться в путь после завтрака (by half past six, in time, before his arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | get off after breakfast | уезжать после завтрака (by half past six, in time, before his arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | get off after breakfast | уходить после завтрака (by half past six, in time, before his arrival, etc., и т.д.) |
| idiom. | get the law after | найти управу на (VLZ_58) |
| gen. | he gets indigestion after eating | после еды у него бывает изжога |
| gen. | he managed to get the money after all | он так-таки раздобыл деньги |
| Makarov. | he managed to get ticket after allo | он так-таки раздобыл билеты |
| gen. | he stopped to get his breath back after every flight of stairs | он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание |
| Makarov. | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом |
| gen. | how can he get a job after being behind bars for so long? | как же он может найти работу, если столько времени находился в тюрьме? |
| gen. | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| Makarov. | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| Makarov. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| gen. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| Makarov. | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| gen. | so the way it turns out, I'm to get the blame after all? | я же, выходит, виноват? |
| gen. | the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| gen. | we got off immediately after breakfast | мы отправились тотчас же после завтрака |
| gen. | we got the order to saddle up just after dawn | нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета |
| gen. | you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своей цели |
| gen. | you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своего |
