| Subject | English | Russian |
| gen. | get a life | измени свою жизнь! |
| inf. | get a life! | займись делом (Anglophile) |
| inf. | get a life | найди себе занятие (Taras) |
| inf. | get a life! | тебе что, делать больше нечего? (этот и некоторые другие здешние переводы этой фразы на русский слишком мягкие; по-английски она звучит куда грубее, подразумевает, что адресат живёт бессмысленной, пустой жизнью, в которой главное занятие – это играть в игры, хамить в интернете и т. д., масса вариантов смотря по ситуации firmine) |
| inf. | get a life! | хватит страдать фигней (4uzhoj) |
| inf. | get a life! | отвлекись от работы (Man, you're putting in too many hours. Get a life! – Отвлекись ты от своей работы, наконец. Займись чем-нибудь еще! SirReal) |
| inf. | get a life! | иди займись чем-нибудь! (Don't you have something more constructive to do? Leave me alone and get a life!  urbandictionary.com Shabe) |
| inf. | get a life! | я тебя умоляю! (выражает пренебрежение к человеку и его идеям. Berezitsky) |
| inf. | get a life! | не разевай рот (VLZ_58) |
| inf. | get a life! | я тебя прошу! (Berezitsky) |
| gen. | get a life | встряхнись! |
| inf., context. | get a life! | сколько можно? (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| inf. | get a life! | не суй нос в чужие дела! (~=mind your own business SirReal) |
| inf. | get a life! | когда ты только поумнеешь! (Anglophile) |
| inf. | get a life! | повзрослей! (Займись чем-то серьёзным в жизни! SirReal) |
| inf. | get a life! | брось ты эту фигню и живи нормально! (WUT? You read last night? You didn't get laid instead?! Get a life! urbandictionary.com Марчихин) |
| Игорь Миг, inf. | get a life! | займись чем-то более интересным! |
| inf. | get a life! | живи и наслаждайся жизнью (VLZ_58) |
| inf. | get a life! | займись чем-нибудь общественно полезным (ответ тому, кто впустую тратит своё и чужое время на несуществующие проблемы и никак не может успокоиться 4uzhoj) |
| gen. | get a life | вылези из скорлупы! |
| gen. | get a life sentence | получить пожизненный срок (dimock) |
| Игорь Миг, inf. | get a life sentence | получить пожизненный (Убийцу 12-летней девочки в Чите осудили на пожизненное) |
| gen. | get a life sentence | быть приговорённым к пожизненному заключению |
| psychol. | get a new lease of life | переживать период возрождения надежд (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a new lease of life | выйти из ремонта (о вещи) |
| gen. | get a new lease of life | воспрянуть духом |
| media. | get a new lease on life | пережить второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | get used to a disorganized way of life | изматываться (impf of измотаться) |
| inf. | go get a life! | иди займись чем-нибудь! (Shabe) |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| inf. | life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get | жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф) |
