| Subject | English | Russian |
| gen. | get a big head | зазнаваться (Rust71) |
| Makarov. | get a bonk on the head | получить подзатыльник |
| crim.law. | get a bullet in the back of the head | получить пулю в затылок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get a bump on the head | набить себе на голове шишку |
| gen. | get a cold in the head | простуживаться (MichaelBurov) |
| gen. | get a cold in the head | простудиться (MichaelBurov) |
| gen. | get a head | иметь тяжёлую голову с похмелья |
| gen. | get a head | захмелеть |
| gen. | get a head start | начать делать заранее (что-либо Val_Ships) |
| Игорь Миг | get a head start | начать |
| Игорь Миг | get a head start | получать преимущество |
| Игорь Миг | get a head start | упредить |
| Игорь Миг | get a head start | сыграть на опережение |
| Игорь Миг | get a head start | забегать вперёд |
| Игорь Миг | get a head start | вырваться вперёд |
| Игорь Миг | get a head start | получить преимущество |
| Игорь Миг | get a head start | опережать события |
| Игорь Миг | get a head start | приступать |
| Игорь Миг | get a head start | забежать вперёд |
| Игорь Миг | get a head start | приступить к |
| Игорь Миг | get a head start | действовать на опережение |
| Игорь Миг | get a head start | опередить |
| Игорь Миг | get a head start | оказаться впереди |
| Игорь Миг | get a head start | начинать |
| gen. | get a head start | получить фору (во времени Val_Ships) |
| Игорь Миг | get a head start on | отрываться от |
| Игорь Миг | get a head start on | опередить |
| Игорь Миг | get a head start on | приступать к |
| gen. | get a head start on something | опередить остальных (Bullfinch) |
| gen. | get a head start on something | начать раньше остальных (to get ahead of schedule or to start before other people. Bullfinch) |
| Makarov. | get a lump on the head | набить себе на голове шишку |
| gen. | get a man's head into chancery | схватить под мышку голову противника (в кулачном бою) |
| gen. | get a running head start | отойти для разбега (AKarp) |
| gen. | get a running head start | отойти подальше, чтобы разбежаться (Когда человек заходит издалека, чтобы потом быстро и энергично преодолеть препятствие. Подобно прыжку через козла. AKarp) |
| inf. | get a swelled head | занестись |
| inf. | get a swelled head | заноситься |
| inf. | get a swelled head | иметь завышенное самомнение (Азери) |
| inf. | get a swelled head | иметь завышенную самооценку (Азери) |
| inf. | get a swelled head | задирать нос (Азери) |
| Gruzovik, ironic. | get a swelled head | возомнить о себе |
| fig., inf. | get a swelled head | надуваться |
| fig., inf. | get a swelled head | надуться |
| Gruzovik | get a swelled head | возгордиться (with instr., over) |
| gen. | get a swelled head | выкобениваться (Anglophile) |
| Makarov. | get a swelled head | задаваться |
| Makarov. | get a swelled head | важничать |
| inf. | get a swelled head | зазнаваться |
| inf. | get a swelled head | зазнаться |
| gen. | get a swelled head | возгордиться (with instr., over) |
| Gruzovik, inf. | get a swelled head from time to time | поважничать |
| inf. | get a swelled head from time to time | поважничать |
| Makarov. | get a swollen head | зазнаваться |
| Makarov. | get a swollen head | важничать |
| Makarov. | his head gets a little hot with the fumes of patriotism | он горячится в приступе патриотизма |
| Makarov. | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать |
