| English | Russian |
| a big-hearted gesture | дружественный жест |
| a comradely gesture | дружественный жест |
| a gesture expressive of despair | жест, выражающий отчаяние |
| a gesture expressive of hope | жест, выражающий надежду |
| a gesture significant of consent | кивок, показывающий согласие |
| a gesture significant of consent | кивок, выражающий согласие |
| a well-meaning gesture that backfires | медвежья услуга |
| accompany speech with gestures | сопровождать речь жестами |
| accompany one's words with gestures | сопровождать слова жестами (Technical) |
| all in one gesture | одним махом (alenushpl) |
| as a gesture of common sense | как выражение здравомыслия (A.Rezvov) |
| as a gesture of good faith | в знак доверия (Technical) |
| as a gesture of good will | как выражение доброй воли (A.Rezvov) |
| as a gesture of good will | как знак доброй воли (A.Rezvov) |
| as a gesture of thanks | в знак благодарности (Childofsky) |
| as a goodwill gesture | в качестве жеста доброй воли (Pakistan will release 151 Indian fishermen on Sunday as a goodwill gesture ahead of the swearing-in ceremony of the new Indian government 4uzhoj) |
| as a sign, token or gesture of | в знак (+ gen.) |
| as a special gesture | в порядке исключения (Кунделев) |
| as a special gesture | в знак особого расположения (Кунделев) |
| as а gesture of good will and common sense | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла (A.Rezvov) |
| beautiful gesture | красивый жест |
| conciliatory gesture | шаг к примирению |
| concrete gesture | конкретный поступок |
| concrete gesture | конкретный жест |
| conventional gesture | условный жест |
| despondent gesture | безнадёжный жест |
| devil horns gesture | коза (знак, изображаемый оттопыренными вверх указательным пальцем и мизинцем (означающий одобрение, приветствие или просто восторг во время рок- или хевиметаллических тусовок)) |
| dramatic gesture | выразительный жест (МарияКрас) |
| exaggerated gesture | нажим |
| extravagant gesture | широкий жест (щедрый жест Рина Грант) |
| extravagant gesture | щедрый жест (I would urge the Presidency not to make extravagant gestures so that we do not end up paying for commitments which do not match up to our ambitions. Рина Грант) |
| facial gesture | мимика |
| facial gestures | лицевая мимика (ART Vancouver) |
| farewell gesture | прощальный жест (Alexander Oshis) |
| favorite gesture | фирменный жест (Andrey Truhachev) |
| favorite gesture | коронный жест (Andrey Truhachev) |
| favorite gesture | любимый жест (Andrey Truhachev) |
| favourite gesture | фирменный жест (Andrey Truhachev) |
| favourite gesture | коронный жест (Andrey Truhachev) |
| favourite gesture | любимый жест (Andrey Truhachev) |
| fine gesture | благородный поступок |
| free gesture | непринуждённый |
| friendly gesture | дружеский жест |
| friendly gesture | дружеский поступок |
| gesture a book up handsomely | красиво оформить книгу |
| gesture broadly to | широким жестом обвести (напр., толпу Pickman) |
| gesture helplessly | разводить руками (источник –  goo.gl dimock) |
| gesture of adoration | жест адорации (в христ. иконографии жест Богоматери Оранты, мучеников и преподобных) |
| gesture something to | показать кому-то что-то жестом (someone Ольга Матвеева) |
| gesture to | жестом указать (на что-либо; Gesturing to the mid-century bungalow in the shade of chestnut trees, she mentions it was a wedding gift from her parents. ART Vancouver) |
| give a wave-off gesture | отмахнуться рукой (Maria Klavdieva) |
| good will gesture | акт доброй воли (Tesoro23) |
| goodwill gesture | жест доброй воли (starkside) |
| graceful gesture | грациозный жест |
| grand gesture | широкий жест (askandy) |
| hand gesture | знак руками (MichaelBurov) |
| hand gesture | знак рукой (MichaelBurov) |
| hand-over-the-heart gesture | прикладывание руки к сердцу (transformed from the Bellamy salute (equivalent to the Nazi salute) that was practiced in the USA from the late XIX cent. until the early 1940s Phyloneer) |
| handsome gesture | широкий жест |
| handsome gesture | красивый жест |
| he accompanied his speech with gestures | он сопровождал свои замечания жестами |
| he accompanied his speech with gestures | он сопровождал свою речь жестикуляцией |
| he made an angry gesture | он сердито дёрнулся |
| he sent her flowers as a propitiatory gesture | он послал ей цветы в знак примирения |
| he spread out his arms in a gesture of hopelessness | он только руками развёл (Technical) |
| imperative gesture | повелительный жест |
| imperious gesture | повелительный жест |
| imperious gesture | высокомерный жест |
| imperious gesture | властный жест |
| impressive gesture | выразительный жест |
| lift one's arm in a gesture of farewell | сделать прощальный жест поднятой рукой |
| make a gesture | сделать жест |
| make a helpless gesture | развести руками (Anglophile) |
| make a helpless gesture | разводить руками (Anglophile) |
| make a helpless gesture with hands | разводить руками |
| make a helpless gesture with one's hands | разводить руками |
| make a helpless gesture with hands | развести руками |
| make a slicing gesture across one's neck | сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" (Ольга Матвеева) |
| make a threatening gesture | погрозить |
| make an inviting gesture | делать приглашающий жест (Fidelia) |
| make threatening gestures | погрозить (pf of грозить) |
| make threatening gestures | погрозиться (pf of грозиться) |
| make threatening gestures | грозить (impf of погрозить) |
| melodramatic gesture | театральный жест |
| mimic voice and gestures | подражать чьему-либо голосу и жестам |
| obscene gesture | неприличный жест (bigmaxus) |
| obscene hand gesture | неприличный жест (denghu) |
| obscene hand gesture | неприличный знак (denghu) |
| overhand gesture | движение сверху вниз |
| plasticity of gesture | пластичность жеста |
| pretty gesture | красивый жест |
| queer little tricks of gesture and pronunciation | что-то странное в жестикуляции и произношении |
| queer little tricks of gesture and pronunciation | что-то непривычное в жестикуляции и произношении |
| ring gesture | жест, означающий, что дела обстоят ОК (the ring/OK gesture george serebryakov) |
| rough gesture | похабный жест |
| sometime gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| sometimes gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| sporting gesture | благородный жест (Аксиома) |
| substantive gesture | существенный поступок |
| sucker for gesture | подхалим, добивающийся какого-либо действия |
| sucker for gesture | подхалим, добивающийся какого-либо поступка |
| sucker for gesture | подлиза, добивающийся какого-либо поступка |
| sucker for gesture | подлиза, добивающийся какого-либо действия |
| symbolic gesture | символический жест |
| that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| the composition of gesture | заученные жесты |
| the Gesture Painting | "живопись жеста" |
| the Gesture Painting | "живопись действия" |
| the Gesture Painting | "активная живопись" (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| the unfitness of the gesture | неуместность жеста |
| theatrical gesture | театральный жест |
| theatrical gestures | театральные жесты |
| there is grace and dignity in each of her gestures | каждый её жест дышит грацией и благородством |
| they did it as a gesture of support | они сделали это, чтобы продемонстрировать свою поддержку |
| threatening gesture | замах |
| throat-cutting gesture | жест смерти |
| translate smb.'s gestures | объяснять чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| translate smb.'s gestures | толковать чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| warlike gesture | бряцание оружием |
| warlike gesture | воинственная демонстрация |
| warlike gesture | воинственный поступок |
| what a nice gesture! | как мило! |
| with an emphatic gesture | с выразительным жестом (ssn) |
