| English | Russian |
| a face-off between generations | антагонизм между поколениями |
| a generation ago | в прошлом поколении |
| a generation ago | лет тридцать назад |
| a generation ago nobody thought of television | старшее поколение и не думало о телевидении |
| a lost generation | потерянное поколение |
| a means of providing future generations | средство для продолжения рода (о браке 4uzhoj) |
| All-Russian Power Generation Industry Scientific Research and Design Institute Association | Всероссийский научно-исследовательский институт энергетической промышленности (SergeyL) |
| baby boom generation | дети, родившиеся в период с 1945-1964 гг. (в Европе и США bigmaxus) |
| baby boom generation | послевоенное поколение (sura) |
| Beat Generation | Разбитое поколение (Термин, введенный Джеком Керуаком. Cм. Битники Taras) |
| beat generation | битники (усталое, разбитое, разочарованное поколение) |
| beat generation | битники |
| beat generation | поколение битников |
| boomerang generation | бумеранг-поколение (детей, которые вернулись жить в родительский дом в силу разных причин  dailymail.co.uk bojana) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| children, grandchildren and future generations | потомки (The world our children, grandchildren and future generations will inherit has valuable finite resources. ArcticFox) |
| co-generation | теплофикационный цикл (выработка электроэнергии и тепла Alexander Demidov) |
| co-generation plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ Lavrov) |
| co-generation plant | станция с комбинированным типом производства (mascot) |
| combined generation | комбинированная выработка (энергии ABelonogov) |
| coming generation | будущее поколение (Азери) |
| coming generation | подрастающее поколение (Alexander Demidov) |
| connected generation | интернет-поколение (xltr) |
| content generation | подготовка материалов (AnastasiiaKi) |
| continuity of generations | преемственность поколений (svetlaya55) |
| crooked generation | нечестивое поколение |
| current generation | современное поколение (Современное поколение детей нужно учить терпению, тому, что для решения некоторых задач необходимо чуть больше времени. bonly) |
| current generation | нынешнее поколение (ART Vancouver) |
| data generation | создание данных (To generate data, you must create and run a data generation plan. You can define a data generation plan that extracts data from another database. Alexander Demidov) |
| dead-end generation | поколение без будущего (anahet) |
| decentralized power generation | распределённая генерация энергии (РГЭ 4uzhoj) |
| decentralized power generation | распределённая электрогенерация (4uzhoj) |
| demand generation | стимулирование спроса (Demand generation is the focus of targeted marketing programs to drive awareness and interest in a company's products and/or services. WK Alexander Demidov) |
| digital generation | молодое поколение компьютерных гениев (msmaryia) |
| distributed generation plant | установка распределённой генерации (Millie) |
| distributed power generation | малая энергетика (bookworm) |
| draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов (ABelonogov) |
| electric power generation facility | объект по производству электрической энергии (Alexander Demidov) |
| electricity generation facility | объект электроэнергетики (Alexander Demidov) |
| electricity generation project | проект в сфере электроэнергетики (Alexander Demidov) |
| emergency diesel power generation | аварийный дизельный генератор (eternalduck) |
| Facebook Generation | фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| Facebook Generation | контактно-фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| Facebook Generation | социально-контактное поколение (Artjaazz) |
| Facebook Generation | контактное поколение (Artjaazz) |
| Facebook Generation | поколение Фейсбук (a demographic group that has grown up using social media as their primary networking tool; also called Generation Y or Millennials – goo.gl Artjaazz) |
| facilities available for generation of power | мощность электростанций |
| filial generation | побочная генерация |
| first-generation | относящийся к первому поколению |
| first generation | относящийся к первому поколению |
| first-generation American | сын натурализованных граждан США |
| first-generation American | натурализованный гражданин США |
| first-generation American | дочь натурализованных граждан США |
| first-generation American | натурализованный гражданин США американец первого поколения |
| first-generation American | американец первого поколения |
| first generation Americans | американцы в первом поколении |
| first-generation college student | студент в первом поколении (DC) |
| first-generation duplicate | копия первого поколения |
| first-generation duplicate copy | дубликатная копия первого поколения |
| first-generation intellectuals | интеллигенция первого поколения |
| first-generation paperwork | первичные документы (There were twelve in total. Eleven were bundles of raw data like newspaper cuttings and interviews and depositions and other first-generation paperwork. Alexander Demidov) |
| foam generation | пенообразование |
| for generations | на протяжении нескольких поколений (A.Rezvov) |
| for generations | из поколения в поколение (Scribes for generations meticulously copied text by hand. ART Vancouver) |
| for generations | веками (Childofsky) |
| for generations | Столетиями (Childofsky) |
| for generations to come | для будущих поколений (z484z) |
| for generations to come | на протяжении многих поколений (AMlingua) |
| form of electricity generation | форма производства электроэнергии (world-nuclear.org Butterfly812) |
| former generation | предыдущее поколение (wanna) |
| fossil-fuel generation | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями (Andrey) |
| fourth-generation relative | четвероюродный |
| fourth-generation | четвероюродный (relative) |
| fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4+ |
| fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4 плюс |
| fourth-generation fighter | истребитель четвёртого поколения |
| French-fry generation | поколение "картофеля фри" (выросшие на фаст-фуде Игорь_2006) |
| from generation to generation | из поколения в поколение (sunchild) |
| from generation to generation | от поколения к поколению (sunchild) |
| from generation to generation | из рода в род |
| fuel generation | получение топлива (eprokudin) |
| future generations | будущие поколения (Alexander Demidov) |
| future generations | потомки |
| future generations | грядущие поколения |
| generation ago | в прошлом поколении |
| generation ago | лет тридцать назад |
| Generation C | подключённое поколение (about.com, briansolis.com eugenealper) |
| Generation C | поколение взаимосвязанных (eugenealper) |
| generation company | генерирующая компания (Kovrigin) |
| generation D | кибер-поколение (поколение людей, которые росли в век развития информационных технологий и обилия электронных девайсов (то есть сейчас?) nommo) |
| Generation F | фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | социально-контактное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | контактное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | контактно-фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| Generation F | поколение Фейсбук (Artjaazz) |
| generation facility | объект генерации (Alexander Demidov) |
| generation gap | проблема поколений |
| generation gap | противостояние поколений (Sergei Aprelikov) |
| generation gap | разрыв между поколениями |
| Generation Give-In | сдавшееся поколение (родителей, которые покупают детям вещи по их первому требованию bojana) |
| generation of bacteria | размножение бактерий |
| generation of complaint | подача жалобы (Валерия 555) |
| generation of control inputs | выдача управляющих воздействий (Alexander Demidov) |
| generation of degenerates | поколение вырожденцев (Taras) |
| generation of demand | формирование спроса (LadaP) |
| generation of electric power | производство электроэнергии (Electricity generation is the process of generating electric power from sources of energy. 4uzhoj) |
| generation of entrepreneurs | поколение предпринимателей (Екатерина4991) |
| generation of gas | газовыделение |
| generation of heat energy | выработка тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| generation of minutes of meetings | составление протоколов заседаний (Alexander Demidov) |
| generation of plan | составление плана (Alexander Demidov) |
| generation of profit | извлечение прибыли (Alexander Demidov) |
| generation of tsunami | генерация цунами (ssn) |
| generation of waste | образование твёрдых бытовых отходов (Кунделев) |
| generation of waste | образование ТБО (Кунделев) |
| generation x | поколение икс (о названию одноимённого романа канадского писателя Дугласа Коупленда; американцы и канадцы, родившиеся в период демографического спада 1961-1975 годов, последовавшего за периодом послевоенного демографического взрыва; поколение, выросшее в условиях возрастающего комфорта, получившее хорошее образование, но безразличное к деньгам и профессиональной карьере, не нашедшее себе применения в жизни Boris54) |
| Generation Y | поколение миллениума (Ремедиос_П) |
| Generation Y | поколение двухтысячных (the group of people who were born in the US and Western Europe in the 1980s and early 1990s, who are the first group to become adults using the internet, and who hope to have a good work-life balance (= the amount of time you spend doing your job compared with the amount of time you spend with your family and doing things you enjoy): "Generation Y, the baby boomers' children, will be the most adept ever with emerging technology. CBED Alexander Demidov) |
| Generation Y | поколение Y (Ремедиос_П) |
| Generation Y | поколение игрек (Ремедиос_П) |
| Generation Z | центениалы (the group of people who were born in the US and Western Europe after 2001: "Generation Z has been called as the 'Silent Generation' because of the time they will spend online. CBED Alexander Demidov) |
| Generation Z | двухтысячники (The generation of people born in the mid-1990s to mid-2000s, following Generation Y. WT. the generation born in the early 2000s, characterised as being at ease with computer technology, online and mobile phone communication, and multi-tasking, and active consumers influencing their parents' purchasing decisions, but brought up in the world where both parents work. Also, Z generation, gen Z, New Silent Generation. [the generation next after generation Y]. CD Alexander Demidov) |
| Generation Z | поколение Зет (wikipedia.org mitrushka) |
| generations ahead | значительно опережает (IreneBlack) |
| generations of work | деятельность целых поколений (reverso.net Aslandado) |
| generations passed by | ушли целые поколения |
| generations civilizations, etc. that came before him | предшествующие поколения (и т.д.) |
| generations will pass | сменится много поколений |
| generations yet unborn | потомки |
| generations yet unborn | грядущие поколения |
| goldfish generation | поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время (APN) |
| greenhouse gas generation | образование парниковых газов (4uzhoj) |
| hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| have been living in the country for generations | столетиями жить в стране (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| he and his generation | он и его род |
| he and his generation | он и его потомство |
| he laid his powerful spell on the younger generation | он был властителем дум молодого поколения |
| heat generation infrastructure | теплоэнергетическая инфраструктура (Alexander Demidov) |
| his caustic disparagement of the younger generation | его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении |
| his descendants in the tenth generation | его потомки в десятом поколении |
| his descendants in the tenth generation | его потомки в десятом колене |
| hold something in trust for successive generations | сохранить ч-либо для будущих поколений (lulic) |
| in a generation | на памяти одного поколения (Кунделев) |
| in our generation | в нашу эпоху |
| in our generation | в наше время |
| income generation | получение доходов (Alexander Demidov) |
| installed generation capacity | установленная генерирующая мощность (scherfas) |
| interactive generation of organic reactions | интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций (ileen) |
| introduction of new generation capacity | ввод новых генерирующих мощностей (witness) |
| it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев |
| lapsed generation | потерянное поколение |
| latest-generation | последнего поколения (Alexander Demidov) |
| latest-generation instrument | прибор последнего поколения (Alexander Demidov) |
| lead generation | определение круга (составление списка) потенциальных потребителей (деятельность по выявлению потенциальных потребителей товаров или услуг (напр., проведение опросов или приобретение списка участников отраслевой конференции) Olegus Semerikovus) |
| living and future generations | нынешнее и будущие поколения (Alexander Demidov) |
| lose touch with the older generation | терять контакты со старшим поколением |
| lost generation | потерянное поколение (духовно травмированная первой мировой войной молодёжь) |
| lost generation | погибшее поколение (молодёжь, погибшая во время первой мировой войны) |
| magma generation | магмообразование (princess Tatiana) |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France bbcnews.com lulic) |
| medical record generation | формирование документов медицинского учёта (Alexander Demidov) |
| microwave generation system | система генерации электромагнитных волн (Анна Ф) |
| millennial generation | поколение двухтысячных (a term used to refer to the generation, born from 1980 onward, brought up using digital technology and mass media; the children of Baby Boomers; also called Generation Y dictionary.com Alexander Demidov) |
| mobile power generation unit | передвижная энергоустановка (Aiduza) |
| mobile power generation unit | передвижная энергетическая установка (Aiduza) |
| Mobiles have rung up a generation of phubbers | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора (Dude67) |
| new-generation | нового поколения ("This new-generation passport has an electronic chip embedded in the book to provide greater protection against fraud and tampering, and contribute to domestic and international travel security." ppt.gc.ca ART Vancouver) |
| next generation | последующая генерация (MichaelBurov) |
| next generation | подрастающее поколение (vlad-and-slav) |
| next generation | молодое поколение (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| next-generation | перспективный (Alexander Demidov) |
| next-generation | новейший, ультрасовременный (Kapita) |
| next generation | новое поколение (e.g., technology Alexander Demidov) |
| next generation | поколение, вступающее в жизнь |
| next generation | следующее поколение (MichaelBurov) |
| Next-Generation Comat Vehicle | перспективная БМП |
| Next-Generation Comat Vehicle | перспективная боевая машина пехоты |
| next-generation sequencing | секвенирование следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| next-generation solutions | перспективные на сегодняшний день решения (Alexander Demidov) |
| next-generation technologies | перспективные технологии (Alexander Demidov) |
| NGGS new generation gathering system | ССНП система сбора нового поколения (Burkitov Azamat) |
| nitrogen generation and distribution | установка производства и распределения азота (eternalduck) |
| nitrogen generation and distribution system | система производства и распределения азота (eternalduck) |
| nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| nitrogen generation system | система производства азота (eternalduck) |
| now generation | поколение "тотчас" (Artjaazz) |
| now generation | поколение "сей минуты" (Прозвище молодёжи 1960-70-х Artjaazz) |
| now generation | поколение потребителей (YGD) |
| nuclear steam generation | выработка электроэнергии атомными станциями |
| oncoming generations will begin to seek new goals | грядущие поколения станут искать новые цели |
| over the past generation | в течение жизни прошлого поколения |
| pass a tradition down to the next generation | передать традицию следующему поколению |
| pass down through generations | передавать из поколения в поколение (Taras) |
| pass down through the generations | передавать из поколения в поколение (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| power generation | электрогенерация (Alexander Demidov) |
| power-generation facilities | энергетическое оборудование (Alexander Demidov) |
| Power Generation System | система генерации электроэнергии |
| present generation | нынешнее поколение (The present generation is less romantic and more pragmatic about their career choices. 'More) |
| progress report generation | формирование отчётности о выполнении (Alexander Demidov) |
| renewable power generation | возобновляемая энергетика (Victorian) |
| report generation | составление отчёта (felog) |
| revenue generation | получение дохода (sissoko) |
| Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| Sandwich generation | Люди, у которых есть дети и родители, за которыми нужно ухаживать (Luba_Demchenko) |
| schematic generation | генерация схем |
| second generation computers | компьютеры второго поколения |
| second-generation immigrants | "иммигранты второй волны" (сами живут в той стране, в которой родились, но их родители приехали в эту страну из другой страны bigmaxus) |
| second-generation immigrants were rioting across France | устраивали на улицах беспорядки (bigmaxus) |
| second harmonic generation | генерация второй гармоники (SHG ГВГ) |
| senior generation | старшее поколение (Vadim Rouminsky) |
| small-scale generation | малая энергетика (Alexander Demidov) |
| small-scale power generation | малая энергетика (bookworm) |
| sound generation | образование звука |
| sound generation | воспроизведение звука |
| sound generation | звукоизлучение |
| sparring between generations | конфликт поколений (Anglophile) |
| spontaneous generation | самозарождение |
| stand-alone generation | автономная энергетика (Alexander Demidov) |
| steam generation pipe | трубка парогенератора (Анна Ф) |
| Stems back many generations | Происходит на протяжении многих поколений (VikaKo) |
| struggling generation | борющееся поколение (выпускников вузов, которые не могут найти работу по специальности в условиях кризиса theatlantic.com bojana) |
| succession of generations | преемственность поколений (bojana) |
| succession of generations | смена поколений |
| sum frequency generation | генерация суммарных частот |
| sum frequency generation spectra | спектры генерации суммарных частот (SFG spectra) |
| sum-frequency generation | генерация суммарных частот (sum-frequency generation нелинейный оптич. процесс 2-го порядка) |
| tales customs, legends, etc. come down to our generation | сказания и т.д. передаются из поколения в поколение |
| 4th generation plus fighter | истребитель поколения 4+ |
| that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| the coming generation | поколение, вступающее в жизнь |
| the coming generation | новое поколение |
| the coming generations | грядущие поколения |
| the future generation will understand it | будущие поколения поймут это |
| the generation gap | конфликт поколений (Anglophile) |
| the Generation of '98 | "Поколение 98-го" (объединение исп. писателей нач. 20 в.) |
| the generation that succeeds us | будущее поколение |
| the generation to come | будущее поколение |
| the generations before us | предыдущие поколения |
| the lost generation | потерянное поколение |
| the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| the next generation | будущее поколение |
| the Now Generation | современное поколение (о молодёжи конца 60-х годов) |
| the older generation | старшее поколение (antoxi) |
| the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны, оттого что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны оттого, что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| the past generations | минувшие поколения |
| the postwar generation | послевоенное поколение |
| the rising generation | подрастающее поколение |
| the rising generation | смена |
| the rising generation | новое поколение |
| the rising generation | молодёжь |
| the rising generation lacks reverence | молодёжи молодому поколению не хватает почтительности |
| the younger generation | подрастающее поколение |
| the younger generation | младшее поколение |
| the younger generation | молодое поколение |
| theory of generations | теория поколений (Indigirka) |
| third-generation | в третьем колене (q3mi4) |
| third-generation | потомственный (q3mi4) |
| third-generation musician | музыкант в третьем поколении (Alexey Lebedev) |
| this custom will die with our generation | этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением |
| this custom will die with our generation | этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением |
| this generation is now beginning to pass away | это поколение уже уходит |
| three generations were represented | было представлено три поколения |
| Threshold Generation | Поколения рубежа (rechnik) |
| thumb generation | поколение гаджетов (Vadim Rouminsky) |
| thumb generation | люди, зависимые от смартфонов (Vadim Rouminsky) |
| thumb generation | люди с "выносным" мозгом (Vadim Rouminsky) |
| thumb generation | поколение контактных экранов (Vadim Rouminsky) |
| transferred across generations | передающийся из поколения в поколение (Family history can be transferred across generations. Soulbringer) |
| transmit a tradition to the younger generation | передавать традицию молодому поколению |
| turning point generation | переломное поколение (Владимир Атласов) |
| Waste Generation and Disposal Targets | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| waste generation norm | норматив образования отходов (ABelonogov) |
| Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (Alexander Demidov) |
| waste generation standards and waste disposal limits | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение (ABelonogov) |
| Wastes Generation and Disposal Limits Book | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (SEIC ABelonogov) |
| we give a lot of care to our rising generation | мы посвящаем много забот нашей смене |
| weeping for generations | слёзы поколений (название главы в Торе scherfas) |
| when generations collide: graybeard meets young whippersnapper | столкновение поколений: седобородые встречаются с молодыми и самонадеянными (ssn) |
| Wholesale generation company | ОГК (оптово-генерирующая компания; энерг Altuntash) |
| within the life-span of one generation | в течение жизни одного поколения |
| You are all the lost generation | вы все – потерянное поколение (the remark of Gertrude Stein addressed to Hemingway was used as a preface to his novel "The Sun Also Rises") |
| young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому приелись сенсационные романы |
| young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому опротивели сенсационные романы |
| young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому наскучили сенсационные романы |
| younger generation | более молодое поколение |
