| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Director-General of Military Works | начальник военно-строительного управления |
| mil., BrE | Director-General of Works | начальник управления строительных работ |
| construct. | general building-site work | общеплощадочные работы |
| construct. | general conditions for works and supplies | общие условия производства работ и снабжения |
| construct. | general construction work | общестроительные работы |
| O&G | general construction work | основные строительные работы (т.е. не вспомогательные, включают не только общестрой Bemer) |
| construct. | general construction work | общеплощадочные работы |
| gen. | general construction works | общестроительные работы (Igor Kondrashkin) |
| mil., tech. | general engineer work | сапёрно-строительные работы |
| mil., tech. | general engineer work | сапёрные работы |
| hist. | general historical work | историческое произведение общего характера (Alex_Odeychuk) |
| construct. | general laborer of building works | разнорабочий общих строительных работ (Translation_Corporation) |
| gen. | general office work | обычная канцелярская работа |
| sec.sys. | general view of the work compartment | Общий вид рабочего отсека (Konstantin 1966) |
| gen. | general work | плановая работа (Кунделев) |
| dipl. | general work | общие работы |
| mil., tech. | general work | работа общетехнического характера |
| law | general work | общее сочинение |
| gen. | general work | повседневная работа (Кунделев) |
| gen. | general work | текущая работа (Кунделев) |
| gen. | general work area | общепроизводственный участок (Alexander Demidov) |
| construct. | general work area | участок общестроительных работ (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | general work permit | общий допуск для выполнения работ |
| O&G, tengiz. | general work permit | общий наряд допуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | general work permit | общий наряд-допуск на проведение работ |
| product. | general work permit | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| econ. | general work plan | генеральный план |
| econ. | general work programme | генеральный план |
| clin.trial. | General work-up | общее клиническое исследование (Andy) |
| gen. | general works | общехозяйственный (etc., but sometimes relates to a subdivision of the plant as a whole ABelonogov) |
| libr. | general works | общий отдел (в классификации) |
| libr. | general works | произведения общего содержания |
| media. | general works expenses | основные производственные расходы (прямые расходы, которые могут быть непосредственно отнесены на себестоимость продукции) |
| O&G | General works log | Общий журнал работ (Bemer) |
| construct. | general works log | журнал общих работ (Олег Филатов) |
| progr. | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
| gen. | report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| Makarov. | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации |
| libr. | special general work | произведение на общую тему со специальным уклоном (напр., футбол для детей) |
| math. | the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| insur. | when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation | при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| econ. | works general expenses | общезаводские расходы |
