| Subject | English | Russian |
| progr. | basic provisions and general requirements | основные положения и общие требования (ssn) |
| GOST. | Blackboards. General technical requirements | Доски классные. Общие технические требования (ГОСТ 20064-86 Himera) |
| notar. | define general requirements | определять общие требования (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | Director-General of Army Requirements | начальник управления определения потребностей СВ |
| chem. | general assay requirements | общие требования к выполнению анализа (Soulbringer) |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| busin. | general bidding requirements | общие требования к торгам |
| gen. | General Business Requirements | Общие требования к ведению коммерческой деятельности (Irina Verbitskaya) |
| gen. | general characteristics and requirements | основные характеристики и требования |
| progr. | general conformance class requirements | требования к классу общего соответствия (ssn) |
| mil. | general design requirements | общие требования к проектированию |
| energ.ind. | general employee training requirements | общие требования к подготовке работников (АЭС) |
| tech. | general function system requirement | общее функциональное требование к системе |
| mil., avia. | general functional system requirements | общие функциональные требования к системе |
| product. | general industry requirements | общеотраслевые требования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | general mobilization reserve material requirements | потребности в материальных средствах общих мобилизационных запасов |
| mil., avia. | general mobilization reserve materiel requirement | требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва |
| econ. | general operational requirements | общие эксплуатационные требования |
| mil., avia. | general operational requirements | основные требования к функциональным характеристикам |
| mil., avia. | general operational requirements | общие оперативные требования |
| mil. | general operational requirements | общие оперативные потребности |
| tech. | general operational requirements | требования к функциональным характеристикам |
| nautic. | general operational requirements | оперативно-тактическое задание |
| mil., avia. | general plan equipment requirements | требования к оборудованию по генеральному плану |
| product. | general plant equipment requirements | требования к общезаводскому оборудованию (MichaelBurov) |
| mil. | general plant equipment requirements | потребности в общем заводском оборудовании |
| fish.farm. | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям ИМО |
| agric. | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям (ИМО) |
| tech. | general requirement | общее требование (без различия отраслей; относится к стандартизации Кунделев) |
| mil. | general requirement system | система для проверки общих параметров (аппаратуры) |
| construct. | general requirements | общие требования (договора, технических условий и т. п.) |
| construct. | general requirements | общие положения (договора, технических условий и т. п.) |
| nautic. | general requirements | общие требования (к разрабатываемому образцу оружия или техники, включающие надежность, безопасность, простоту, ремонтопригодность) |
| oil | general requirements | общие требования (включают в себя требования к надёжности, безопасности, ремонтопригодности) |
| Makarov. | general requirements | общие требования (договора, технических условий и т.п.) |
| construct. | general requirements | общие требования или положения (договора, технических условий и т. п.) |
| Makarov. | general requirements | общие положения (договора, технических условий и т.п.) |
| GOST. | General requirements and publishing presentation | Общие требования и издательское оформление (ГОСТ Р 7.0.61-2011 Rori) |
| progr. | general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| GOST. | General requirements for accreditation of testing laboratories | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| mil., avia. | general requirements for assurance quality | общие технические требования к обеспечению качества |
| med. | General requirements for basic safety | Общие требования к основной безопасности (irinaloza23) |
| med.appl. | General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| O&G | general requirements for fire safety | общие требования к пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | general requirements for insurances | общие требования к страхованию |
| energ.ind. | General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| med.appl. | General Requirements for Safety | Общие требования к безопасности (Andy) |
| meas.inst. | general requirements for software controlled measuring instruments | общие требования к измерительным приборам с программным управлением (ssn) |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| avia. | General requirements to rules of flight organizational support subject to | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с (tina.uchevatkina) |
| mil. | general safety requirements | общие требования безопасности (WiseSnake) |
| construct. | general sanitary requirements for working zone air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Медведь) |
| construct. | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Julchonok) |
| mil. | General Staff Operational Requirement | оперативно-тактическое задание общей части штаба (СВ) |
| mil., avia. | general staff operational requirement | оперативно-тактические требования главного штаба |
| mil., BrE | General Staff, Operational Requirements assistant chief | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| mil., avia. | General Staff Qualitative Requirement | качественные требования штаба сухопутных войск |
| mil., avia. | General Staff Requirement | требования штаба сухопутных войск |
| mil., BrE | General Staff Requirements | требования штаба СВ (к разрабатываемым системам) |
| construct. | general technical requirement | общее техническое требование |
| construct. | general technical requirements | общие технические требования |
| construct. | general technical requirements | общие технические условия |
| astronaut. | hardware general design standards and test requirements | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре |
| progr. | hardware general requirements | общие требования к аппаратным средствам (ssn) |
| progr. | HW general requirements | общие требования к аппаратным средствам (ssn) |
| energ.ind. | IAEA General Safety Requirements | Серия норм МАГАТЭ по безопасности (mkorotkov) |
| construct. | intended to outline general requirements only | предназначенный только для обозначения общих требований (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| GOST. | Lead. General requirements for methods of chemical analysis | Свинец. Общие требования к методам химического анализа (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| O&G, karach. | Noxious substances. Classification and General Safety Requirements. | Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия.  centrattek.ru Aiduza) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| oil | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| GOST. | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| law | Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| GOST. | Universal containers. General technical requirements | Контейнеры универсальные. Общие технические условия (ГОСТ 20259-80 Himera) |
| GOST. | Vertical apparatus with mechanical agitating devices. General technical requirements | Аппараты с механическими перемешивающими устройствами вертикальные. Общие технические требования (ГОСТ 20680-86 Himera) |
