general – phrases

Terms for subject Makarov containing general | all forms | exact matches only

English	Russian
a captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по рангу
a captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по званию
a general colouring was taken from Christianity	основная тональность была взята из христианства
a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth	великий потоп непременно затопит всю землю
a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal	более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный
a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign	знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак
a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil	обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку
a wheel in general contains an odd number of teeth	обычно в колесе нечётное количество зубьев
adjust the general average between ship, cargo and freight	распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом
after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places	после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение
agreed-on general guidelines	основные положения строительства, согласованные в контракте
amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form	обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме
an agreement in general terms	соглашение в общих чертах
appoint someone general director	назначить кого-либо генеральным директором
as a general thing	обычно
as a general thing	как правило
as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions	в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага
as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance	что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние
at that moment the general hilarity was at its pitch	в тот момент всеобщее веселье достигло апогея
at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes.	на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов
attorney general	министр юстиции
attract the sympathy of the general public	привлекать поддержку публики
be carried away by the general enthusiasm for liberty	быть охваченным общим стремлением к свободе
be defeated in the general election	потерпеть поражение на всеобщих выборах
be general knowledge	не составлять секрета
be on general sale	быть в общей продаже
be reckoned as one of the best generals	считаться одним из лучших полководцев
be reckoned one of the best generals	считаться одним из лучших полководцев
be seconded for service on the General Staff	быть откомандированным в ставку
books that have made their mark with the general public	книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя
both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
bring to general notice	довести до всеобщего сведения
captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по рангу
captain is below a general in rank	капитан ниже генерала по званию
cause general admiration	вызывать всеобщее восхищение
caviar to the general	метать бисер перед свиньями (A good thing unappreciated by the ignorant; the phrase is originally a quotation from Shakespeare's Hamlet (1601).)
caviar to the general	икра для простонародья
Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation	Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию
cultural and general	культурно-бытовой
degradation of a general	разжалование генерала
departures from the general rule	отступления от общего правила
departures from the general rule	отклонения от общего правила
dress up the men so that the general can see them	построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр
E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions	в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии
extent of rock saturation with ice in general or with its particular type	степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом
gain general sympathy	завоевать общие симпатии
general acid catalysis	общий кислотный катализ
general administrative expenditures	общие административные затраты
General Agreement on Tariff and Trade	Генеральное соглашение о торговле (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли)
general anaesthetic	анестезирующее средство общего действия
general anisotropy	произвольная анизотропия
general anisotropy	анизотропия общего вида
general anisotropy	общая анизотропия
general artificial channel method	метод общего искусственного канала
general atmospheric circulation	общая атмосферная циркуляция
general average	общая авария (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании)
general background response	иммунный ответ на минорные области антигена
general background response	иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена
general base catalysis	общий основной катализ
general base level	общий базис (эрозии почвы)
General Bathymetric Chart of the Oceans	общая батиметрическая карта океанов (GEBCO)
general biotest methods	основные методы биотестирования (окружающей среды)
general botany	общая ботаника
general circulation model	модель общей циркуляции (атмосферы, гидросферы)
general climatic changes	общеклиматические изменения
general climatic cooling	общее похолодание климата
general color rendering index	общий индекс цветопередачи
general complex matrix	комплексная матрица общего вида
General Conference of Weights and Measures	Генеральная конференция по мерам и весам
general coordinates	произвольная система координат
general corrosion	сплошная коррозия
general covering head	общий заголовок ("шапка")
general covering head	шапка (общий заголовок)
general cross-reference	общая ссылка
general current algebra	общая алгебра токов
general detail	общий наряд
general development targets	общие плановые показатели экономического роста
general fall	общее падение
general farm operator	владелец неспециализированного хозяйства
general farm overheads	общие накладные расходы фермы
general farm overheads	общие накладные расходы сельского хозяйства
general farmer	фермер
general farming	смешанное хозяйство
general force field	обобщённое силовое поле (GFF)
general fumigation	общее окуривание
general galactic radiation	общее излучение галактики
general galactic radiation	общее галактическое излучение
general geometric stability condition	общегеометрический критерий устойчивости
general habitat	общий биотоп
general habitat	общее местообитание
general Hamiltonian	полный гамильтониан
general harvester	передвижная платформа-транспортёр для рабочих-сборщиков
general heading	общая рубрика
General Hill fights his troops well	генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками
general hospital	центральный военный госпиталь
general intelligence	общий уровень интеллектуального развития
general interaction properties function	общая функция свойств взаимодействия
general inversion	общая инверсия
general layout	общая компоновка
general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation	уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением
general lie and disposition of the boughs	общее расположение ветвей
general line of the Party	генеральная линия партии
general mechanical rubber goods	резино-технические изделия
general mechanics	общая механика
general misery	общее недомогание
general mobilization	всеобщая мобилизация
general model	универсальная модель
general model	общее представление
general openness	общая сухощавость в сложении (напр., коровы)
general pattern of the change of electrical fields	общая картина изменения электрических полей
general perturbation	абсолютное возмущение
general physics	общая физика
general population	население в целом
general population	генеральная совокупность данных
general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier	разрушение и снос ледником горных пород ложа
general programme	универсальная программа
general programme	программа общего назначения
general properties of drifting snow activities in a particular region	общая характеристика метелевой деятельности в данном районе
general public	широкие массы
general public is being spoon-fed more and more lies	широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками
general publication	многопрофильная публикация
general-purpose aeroplane	самолёт общего назначения
general-purpose breed	общепользовательная порода
general-purpose cell	элемент общего назначения
general-purpose electrode	электрод общего назначения
general purpose element	универсальный модуль
general purpose element	универсальный элемент
general purpose element	универсальный блок
general-purpose programme	универсальная программа
general-purpose programme	программа общего назначения
general-purpose reactor	ядерный реактор общего назначения
general recursiveness	общерекурсивность
General Register Office	Управление записи актов гражданского состояния (Великобритания)
general requirements	общие требования (договора, технических условий и т.п.)
general requirements	общие положения (договора, технических условий и т.п.)
general run of something	среднее (что-либо)
general run of something	обычное (что-либо)
general run of men	обыкновенные люди
general sanitary practice	общесанитарное мероприятие
general scale	основной масштаб
general-service	универсальный
general-service	многоцелевой
general-service	широкого применения
general service forged shovel	совковая лопата общего назначения
General Services Administration	Управление служб общего назначения (США)
General Services Administration	Управление общих служб (Министерства энергетики США)
general settlement around a conference table	общее урегулирование за столом переговоров
general share	долотообразный лемех
general shell	произвольная оболочка
general shell	оболочка произвольной формы
general simple crystal form	общая простая форма кристалла
general solution of a differential equation	общее решение дифференциального уравнения
general solution of the wave equation	общее решение волнового уравнения
general stain	общая окраска (всего микроскопического препарата)
general surface	произвольная поверхность
general techniques of optimization	общие методы оптимизации
general term referring to all types of pests	see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей
general-tillage cultivator	паровой культиватор
general-tillage cultivator	культиватор для сплошной обработки
general trend	общее направление (напр., простирания)
general universal wrench	универсальный гаечный ключ
general utility wrench	универсальный гаечный ключ
general warrant	ордер на задержание (лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии)
general wastage	сплошная коррозия
general weal	общее благо
general window system	общая система кассового обслуживания (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном)
general yield fracture mechanics	механика разрушения при общей текучести
have a general run	пользоваться широким спросом
have the makings of a general	иметь все необходимые качества, чтобы стать генералом
have the makings of a general	иметь все данные, чтобы стать генералом
he anathematized the world in general	он проклинал весь мир
he climbed to obtain a general view of the surrounding scene	он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности
he has been breveted a brigadier-general	ему досрочно было присвоено звание бригадного генерала
he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular	он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью
he looked like a retired general, which indeed he was	он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был
he looked like a retired general, which indeed he was	он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был
he particularized the general points	он перечислил основные пункты
he requires from generals and officers that they carry out orders without questions	он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения
he was a former governor-general of Indochina	он был бывшим губернатором Индокитая
he was appointed Chief of the general staff	он был назначен начальником генерального штаба
he was boarded yesterday and passed for general service	вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе
he was elected to the general director of the company	он был избран генеральным директором этой компании
he was on the general staff	он был приписан к генштабу
he was operated on under general anaesthetic	его оперировали под общим наркозом
health risks of the general population	риск для здоровья основной популяции
help to improve the general political climate	способствовать улучшению общего политического климата
her latest film, by general assent, is her best yet	последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею
his description was too general	его описание было слишком обобщённым
his father is a general	его отец –генерал
I climbed to obtain a general view of the surrounding scene	я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
in a general sense	в широком смысле (слова)
in general	в общем плане
in general outline	в общих чертах
incur general average expenses	нести расходы по обшей аварии
Interim Committee of the General Assembly	межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи (ООН)
international general aviation	международная авиация общего назначения (IGA)
it harmonizes well with his general character	это хорошо согласуется с его характером в целом
it is against my general notions to trust to writing	не в моих принципах доверять написанному
it was a general debacle, he failed to persuade the electors	это было полным фиаско – ему так и не удалось убедить избирателей
I've roughed in the general shape of the pattern in pencil	я набросал схему в общих чертах карандашом
keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention	келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида
lack in general appearance	плохой экстерьер
lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity	стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры
Lord Justice General	лорд верховный судья
merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
monitoring of the general environment	мониторинг общего состояния окружающей среды
moving arrangement for general and local radiation of one patient	передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного
no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting	никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании
of general-purpose	универсальный
of general purpose	общего назначения
of general use	общего назначения
of general utility	общего назначения
only thirty members showed up for the yearly General Meeting	только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание
perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling	восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию
persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring	персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов
principle of general relativity	общий принцип относительности
promote those general ideas which involve the destiny of the human race	выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества
raise a general alarm	поднять всех на ноги
rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes	сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения
receive general recognition	получить всеобщее признание
receive the sympathy of the general public	получить поддержку публики
Report of the Secretary-General on the Work of the Organization	доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации
Secretary General has sounded the keynote for constructive debate	генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса
Secretary-General's Report	доклад Генерального Секретаря (ООН)
seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience	темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории
simplicity is considered as the general corrector of excess	простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств
small-town general store	деревенская лавка, где продаётся все
speak in general terms	говорить в общих чертах
take into consideration general expenses, discount, regain, and waste	примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери
take the general direction of the committee	взять на себя общее руководство комитетом
take the general direction of the department	взять на себя общее руководство министерством
take the general direction of the magazine	взять на себя общее руководство журналом
the adjutant general	начальник административно-строевого управления сухопутных войск (the A. G.)
the article was heavily loaded against General Marshall	статья была полна выпадами против генерала Маршалла
the associated members participate in General Assemblies with advisory voice	ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса
the book was a general favourite	книга понравилась всем
the book was a general favourite	книга пользовалась успехом у всех
the books that have made their mark with the general public	книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя
the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed	разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой
the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2	первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка
the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins	порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов
the general age of remounts varies from 3-5 years old	обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет
the General and I retired to his study to talk privately	генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине
the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known	атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны
the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country	генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны
the general design of the epic	общий замысел этого эпического произведения
the general drift of affairs on the Continent	общая тенденция в развитии дел на континенте
the general feeling is that	общее мнение таково, что
the general feeling was against the proposal	общее отношение к предложению было отрицательным
the general had served as a private soldier in the earlier war	во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового
the general had served as a private soldier in the earlier war	во время предыдущей войны генерал был рядовым
the general had the enemy on the run	генерал обратил противника в бегство
the general has drawn up a plan to defeat the enemy	генерал составил план победы над врагом
the general is in charge of the division	этот генерал командует этой дивизией
the general level of interest	общий уровень интереса
the general lie and disposition of the boughs	общее расположение ветвей
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы
the general planned a landing operation	генерал планировал высадку десанта
the general public is being spoon-fed more and more lies	широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками
the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах
the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов
the general run of something	среднее (что-либо)
the general run of something	обычное (что-либо)
the general run of men	обыкновенные люди
the general's speech inspired vigour in the men	речь генерала воодушевила людей
the general's triumphant tour round the city	триумфальная поездка генерала по городу
the general sense is that	общее мнение таково, что
the general serves better in the field than at a desk	генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом
the general strike brought the government down	всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке
the general was demoted to captain as a severe punishment	в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны
the general was invested with the command of the whole army	генералу были переданы полномочия командования всей армией
the general weal	общее благо
the government declared a general amnesty for political prisoners	государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых
the government is not able to combat the general economic decline in the country	правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране
the idea of equal education was to level up the general standard	идея равного образования заключалась в повышении общего уровня
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны
the king decreed a general amnesty	король издал указ о всеобщей амнистии
the likeliest scenario is another general election	наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы
the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
the message has just come through on the radio that the general is dying	по радио только что сообщили, что генерал умирает
the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
the opposition are calling for a general election	оппозиция требует всеобщих выборов
the parks in this town are free to the general public	вход в парки этого города свободный
the practice threatens to become general	этот обычай грозит стать всеобщим
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the scandal could bring the government down, precipitating a general election	этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов
the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate	генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса
the skirmishing before the commencement of a general battle	перестрелка перед началом главного сражения
the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music	простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке
the troops drew up before the general	войска выстроились перед генералом
the UN General assembly	Генеральная ассамблея ООН
the whole army is under the general's command	вся армия находится под командованием генерала
there was a general disposition to remain	большинство хотело остаться
these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive"	эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения"
they liked everything in general, but the pictures in particular	им понравилось вообще все, но больше всего картины
they tried to shield the General from federal investigators	они попытались защитить генерала от федеральных следователей
this type of behaviour is fairly general among young people	такая модель поведения довольно характерна для молодёжи
those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff	эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом
three general purposes have urged me to the task	три главных цели заставили меня заняться этим вопросом
to caviar to the general	метать бисер перед свиньями
under the general superintendence of	под общим руководством (такого-то)
undertake the general direction of the committee	взять на себя общее руководство комитетом
undertake the general direction of the department	взять на себя общее руководство министерством
undertake the general direction of the magazine	взять на себя общее руководство журналом
US Surgeon General puts mental health on the front burner	главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема
Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts	Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами
water for general use	техническая вода
we could subsume that under General Methods	этот подход мы можем отнести к категории общих методов
we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it	я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил
when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same	хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется
while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader	книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей
win the sympathy of the general public	завоевать поддержку публики
window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape	часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж
work for the general welfare	работать на общее благо
your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization	ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости
your suggestion falls within the general area of reorganization	ваше предложение – из серии идей по реорганизации

Get short URL