| English | Russian |
| back-translated gene | ген с возможной последовательностью, восстановленной по полипептиду ("Back-translation is used to predict the possible nucleic acid sequence that a specified peptide sequence has originated from" aguane) |
| B.t. gene | ген Bacillus thuringiensis (применяется в генной инженерии (при генной модификации кукурузы последняя вырабатывает собственный пестицид) akimboesenko) |
| candidate gene cloning | кандидатное картирование (Стратегия идентификации гена конкретного заболевания, основанная на данных о возможном продукте данного гена Игорь_2006) |
| chimeric gene | гибридный ген (Ген, состоящий из частей двух или нескольких генов и экспрессирующийся как единое целое с образованием гибридного (химерного) белка Игорь_2006) |
| ex vivo gene therapy | генная терапия ex vivo (Введение гена (или генов) в изолированные клетки больного. После культивирования и трансформации клетки вводят в организм больного с помощью трансфузии, инфузии или инъекции. Эта процедура позволяет устранять генетические дефекты Игорь_2006) |
| faulty gene | дефектный ген (Sergei Aprelikov) |
| gene array technology | технология определения генетической информации (bigmaxus) |
| gene array technology | технология определения генетического чипа (bigmaxus) |
| gene augmentation | увеличение гена (VladStrannik) |
| gene cloning | клонирование генов (Система методов, использующаяся для получения клонированных ДНК: выделение нужного гена из какого-либо организма, встраивание его в плазмиду (вектор), введение в клетку организма-хозяина, многократная репликация Игорь_2006) |
| gene construct | генетический конструкт (wolferine) |
| gene demethylation | деметилирование генов (MichaelBurov) |
| gene editing | редактирование гена (capricolya) |
| gene knockout | нокаут гена (метод молекулярной генетики, при котором из организма удаляют или делают неработоспособными заданные гены Yerkwantai) |
| gene machine | генная машина (прибор, использующий информацию об аминокислотной последовательности белка для автоматического синтеза полинуклеотидных сегментов, кодирующих этот белов Игорь_2006) |
| gene manipulation | генная инженерия (Игорь_2006) |
| gene manipulation | манипуляция с генами (Игорь_2006) |
| gene map | генная карта (диаграмма, показывающая относительную последовательность и позицию определенных генов Игорь_2006) |
| gene mapping | картирование генов (определение положения данного гена на хромосоме относительно других генов Игорь_2006) |
| gene modification | модификация генов (изменение последовательности нуклеотидов внутри гена Игорь_2006) |
| gene of choice | наиболее подходящий ген (MichaelBurov) |
| gene of choice | оптимальный ген (MichaelBurov) |
| gene of choice | ген выбора (MichaelBurov) |
| gene of interest | требуемый ген (CRINKUM-CRANKUM) |
| gene probe | генетический зонд (короткий, специфический, искусственно созданный сегмент ДНК, используемый для обнаружения комплементарного сегмента (целевого гена) в хромосоме Игорь_2006) |
| gene repair | репарация генов (восстановление исходной последовательности гена (естественное или произведенное человеком) Игорь_2006) |
| gene replacement | замещение гена (Игорь_2006) |
| gene replacement therapy | генная заместительная терапия (введение гена в организм для восстановления функции поврежденных генов Игорь_2006) |
| gene-snipping technology CRISPR | методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR (proz.com Игорь_2006) |
| gene tagging | транспозоновый мутагенез (используется для клонирования и выделения генов (растений) Игорь_2006) |
| gene targeting | направленное воздействие на ген (Conservator) |
| gene targeting | направленное воздействие на гены (Conservator) |
| gene taxi | вектор для переноса генов (Игорь_2006) |
| gene therapy approach | генно-терапевтический подход (to ... – к ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gene transcript | транскрипт (мРНК, полученная с гена Игорь_2006) |
| germ cell gene therapy | генная терапия половых клеток (генетические манипуляции с половыми клетками для придания организму новых свойств Игорь_2006) |
| germ line gene therapy | генная терапия с использованием клеток зародышевой линии (Введение гена (генов) в оплодотворенное яйцо или клетки эмбриона на ранней стадии. Чужеродный ген оказывается в ядрах всех клеток развивающегося организма, в том числе половых, и изменяет его фенотип Игорь_2006) |
| household genes | гены "домашнего хозяйства" (Набор основных структурных генов, обеспечивающих жизнедеятельность клетки Игорь_2006) |
| hybrid gene | гибридный ген (Ген, состоящий из частей двух или нескольких генов и экспрессирующийся как единое целое с образованием гибридного (химерного) белка Игорь_2006) |
| in vivo gene therapy | генная терапия in vivo (Введение гена (генов) непосредственно в ткань или орган с целью устранения генетического нарушения Игорь_2006) |
| interphotoreceptor retinoid-binding protein gene promoter | промотор гена межфоторецепторного ретинол-связывающего белка (VladStrannik) |
| orthologous gene | ортологические гены (гены, сходные по строению Allin) |
| polyoma middle T-gene | ген среднего Т-антигена вируса полиомы (skaivan) |
| positional gene cloning | позиционное картирование (Одна из стратегий идентификации гена заболевания в отсутствие данных о продукте этого гена и каких-либо генов-кандидатов. В подобных случаях сначала определяют хромосомную локализацию (позицию) гена. Затем получают геномные клоны, охватывающие картированный сайт (используя соответствующие маркеры), идентифицируют и анализируют присугствующие в них экзоны. Используя целый ряд методов (идентификация GC-островков, улавливание экзонов, секвенирование, компьютерный анализ и т.д.), определяют, какой именно ген ответствен за данное заболевание Игорь_2006) |
| positional-candidate gene cloning | позиционно-кандидатное картирование (Одна из стратегий идентификации гена заболевания, когда данные о продукте этого гена отсутствуют, но ген картирован в том же хромосомном районе, что и уже идентифицированные гены и EST. Сначала анализируют современные генетические и транскрипционные карты, с тем чтобы выявить кодирующие последовательности (гены, внутригенные EST), находящиеся в этом районе, затем с помощью мутационного анализа или какими-либо другими методами выявляют экзоны, связанные с данным заболеванием Игорь_2006) |
| recessive gene | рецессивный ген, аллель (Аллель, кодирующий признак, который проявляется только у особей, несущих этот аллель в гомозиготном состоянии Игорь_2006) |
| reporter gene | репортёрный ген (wikipedia.org Min$draV) |
| reporter gene | ген-репортёр (Ген, кодирующий легко выявляемый продукт. Такие гены используют, напр., для того, чтобы убедиться, что данная генетическая конструкция успешно введена в клетку, орган или ткань Игорь_2006) |
| serial analysis of gene expression | серийный анализ экспрессии генов (Игорь_2006) |
| site-specific gene disruption | сайт-специфичное разрушение гена (VladStrannik) |
| somatic cell gene therapy | генная терапия соматических клеток (Введение гена в клетку, отличную от половой, с целью коррекции генетического дефекта Игорь_2006) |
| suicide gene | ген-убийца (MichaelBurov) |
| suicide gene | суицидальный ген |
| suicide gene | ген "самоубийства" (Ген, вызывающий при определенных условиях гибель собственной клетки Игорь_2006) |
| target gene | целевой ген (1. Клонированный ген. 2. Ген, подвергаемый специфическому воздействию. 3. Ген, интересующий исследователя Игорь_2006) |
| tissue-specific gene expression | тканеспецифичная экспрессия генов (MichaelBurov) |
| tissue-specific gene expression | тканеспецифичная экспрессия гена (MichaelBurov) |
| tissue-specific gene expression | тканеспецифическая экспрессия гена (capricolya) |
| vir Genes | vir-гены (Группа генов Ti-плазмиды, обеспечивающие перенос Т-ДНК в растительную клетку Игорь_2006) |
