| English | Russian |
| ab initio gene prediction | прогнозирование структуры гена (Прогнозирование структуры гена (экзона) с помощью алгоритма (компьютерной биоинформатики), основанного на кодировании белка геном) |
| acuron gene | акурон ген (обеспечивает толерантность трансгенных злаковых к гербицидам из класса протопорфириногеновых оксидазных ингибиторов) |
| acurontm gene | акурон ген (lxu5) |
| Allele-specific gene expression | аллельспецифическая экспрессия генов (Altuntash) |
| als gene | ген als (ключевой растительный фермент, продуцируемый микроорганизмами или хлоропластами растений; ALS участвует в синтезе аминокислот с разветвлённой цепью (изолейцин, лейцин, валин); амикислоты являются жизненнонеобходимыми растению, поэтому, гербициды которые деактивируют или разрушают ALS являются высокоэффективными для уничтожения растений, бурьяна) |
| antibiotic resistance marker gene | маркёрный ген устойчивости к антибиотику |
| anti-sense gene | антисмысловой ген |
| bar gene | bar-ген |
| bla gene | ген bla (ген, определяющий устойчивость к бета-лактам антибиотикам, например к ампициллину) |
| brca 2 gene | онкогены рака груди 2 типа |
| brca 1 gene | онкогены рака груди 1 типа |
| brca gene | онкогены рака груди (сокращение breast cancer) |
| candidate gene | ген-кандидат |
| candidate-gene strategy | стратегия гена-кандидата |
| chimeric gene | химерный ген (состоящий из частей разных генов) |
| chimeric selectable marker gene | химерный селективный маркёрный ген |
| chloramphenicol-resistance gene | хлорамфеникол-устойчивый ген (Altuntash) |
| chromosome gene | хромосомный ген |
| comparative positional candidate gene | сравнительное позиционирование гена-кандидата |
| complementary genes | комплементарные гены |
| contiguous genes | сцепленные напр. функционально гены |
| controlling gene | регуляторный ген |
| cryptic gene | криптический ген (с неизвестным фенотипическим проявлением, обнаруживаемый лишь косвенными методами) |
| cytoplasmic gene | цитоплазматический ген (нуклеиновой кислоты, находящейся в цитоплазме) |
| cytoplasmic genes | цитоплазматические гены |
| early gene | ранний ген (напр., ген вируса, экспрессия которого происходит на ранних стадиях инфекции и необходима для экспрессии поздних генов) |
| effector gene | ген-эффектор (MichaelBurov) |
| env gene env | ген (кодирующий белки оболочки ретровирусов) |
| ex vivo gene therapy | генная терапия ex vivo |
| exogenous gene | экзогенный ген (Altuntash) |
| extrachromosomal gene | внехромосомный ген |
| extranuclear gene | экстрануклеарный ген (ген(ы), располагающиеся внутри клетки, но с наружи ядра, в основном в органеллах, таких как митохондрии и хлоропласты) |
| extranuclear genes | внеядерные гены |
| fad gene | гены fad (гены, кодирующие синтез специфического фермента растений, десатураза-жирных кислот) |
| foreign gene | чужеродный ген (I. Havkin) |
| foreign gene | чуждый ген (Altuntash) |
| functional gene cloning | клонирование функционально активного гена-"кандидата" |
| functional β-globin gene | функциональный ген бета-глобина (capricolya) |
| fusion gene | слитый ген (гибридный ген, полученный путём соединения частей двух различных генов (для продукции нового белка) или присоединение гена к другому промотору (для изменения и регулирования генной транскрипции)) |
| fusion gene | гибридный ген |
| gene addition | добавление гена |
| gene amplification | амплификация гена (увеличение копий гена) |
| gene array | биочип (Andy) |
| gene array system | анализатор экспрессии с генной матрицей (предназначен для исследования изменений генной экспрессии с использованием множества зондов, нанесённых в виде решётки на твёрдую основу) |
| gene autoregulation | генная авторегуляция (регуляция активности гена его продуктом) |
| gene balance | генный баланс |
| gene bank | генный банк |
| gene-bank | банк генов (полный набор генов данного организма, полученный в составе рекомбинантных ДНК) |
| gene chip | ДНК чип (генная матрица-решётка) |
| gene chip | биочип |
| gene chip | ДНК-чип |
| gene cloning | клонирование генов (увеличение в бактериальной клетке копий одного гена, введённого в плазмиду) |
| gene coding | кодирование генов |
| gene complementation | генетическая комплементация (восстановление утраченного в результате мутации фенотипа другой, комплементирующей мутацией) |
| gene conversion | генетическая конверсия |
| gene conversion | генная конверсия |
| gene discovery | открытие генов |
| gene discovery | открытия в области генетики |
| gene dosage effect | эффект дозы гена (увеличение количества продукта при увеличении числа копий кодирующего его гена) |
| gene drive | генный привод (Conservator) |
| gene editing technique | метод генной инженерии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gene-editing tool | средство генной инженерии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gene engineering | генетическая инженерия (совокупность приёмов для получения рекомбинантных молекул нуклеиновых кислот in vitro) |
| gene eviction | удаление гена |
| gene expression | выражение гена (синтез кодируемого геном продукта) |
| gene expression | экспрессия генов (преобразование информации, заложенной в ДНК в белок) |
| gene expression | экспрессия гена (синтез кодируемого геном продукта) |
| gene expression analysis | анализ экспрессии генов (сравнительный анализ уровня экспрессии нескольких генов в биологическом образце с использованием биочипов или генной микро матрицы) |
| gene expression profiling | профиль генной экспрессии (определение спектра белков, образовавшихся в результате экспрессии генов в определённый момент в клетке) |
| gene flow | миграция генов (перенос генов от одной популяции другой) |
| gene frequency | частота генов (повторяемость генов) |
| gene function analysis | функциональный анализ генов (анализ способности каждого гена генома организма к экспрессии определённого белка) |
| gene fusion | слияние генов (состыковка разных генов или их частей в составе рекомбинантной ДНК) |
| gene gag | ген (кодирующий белки нуклеопротеидного ядра ретровирусов) |
| gene imprinting | геномный импринтинг |
| gene imprinting | генный импринтинг (экспрессия генов, согласно их доминированию в организме) |
| gene inactivation | инактивация гена |
| gene infiltration | просачивание генетического признака |
| gene insertion | вставка гена |
| gene insertion | инсерция гена |
| gene integration | интеграция генов |
| gene knockout technique | генный "нокаут" |
| gene library | генный банк |
| gene library | библиотека генов (содержащая генетическую информацию данного биологического вида в виде фрагментов генов, клонированных в составе рекомбинантных ДНК) |
| gene linkage | сцепление генов |
| gene linkage | генетическое сцепление |
| gene locus | генный локус (местоположение аллелей гена на генетической карте хромосом) |
| gene machine | синтезатор полинуклеотидов |
| gene manipulation | генная инженерия (избирательное, преднамеренное изменение генов человеком) |
| gene map | генная карта (диаграмма, показывающая относительную последовательность и позицию определённых генов) |
| gene mapping | генное картирование (составление генной карты) |
| gene mapping | генетическое картирование |
| gene modification | модификация гена |
| Gene Ontology | Генная онтология (Altuntash) |
| gene pool | генофонд (совокупность наследственных признаков популяции) |
| gene prion | генетический анализ |
| gene probe | зонд |
| gene recombination | рекомбинация генов |
| gene redundancy | повторяемость генов |
| gene regulation | регуляция действия гена |
| gene-regulator | ген-регулятор (кодирующий синтез репрессора) |
| gene repair | репарация генов (восстановление исходной последовательности гена (естественное или произведённое человеком)) |
| gene replacement therapy | генная заместительная терапия (введение гена в организм для восстановления функции повреждённых генов) |
| gene rescue | спасение гена |
| gene rescue | сохранение гена |
| gene screening | поиск гена (напр., в геноме, библиотеке генов) |
| gene sequencing | секвенирование гена |
| gene shears | генные "ножницы" |
| gene splicing | сплайсинг (посттранскрипционная модификация РНК-предшественника, состоящая в вырезании информационно незначащих участков-интронов и соединении значащих участков-экзонов в зрелую молекулу мРНК) |
| gene splicing | сплайсинг гена |
| gene stacking | генное пакетирование (накопление выгодных, чужеродных генов в одном организме, например передача устойчивости к гербицидам от одного растения другому) |
| gene stacking | пакетирование генов |
| gene substitution | замена гена |
| gene targeting | нацеливание генов (вставка антисмысловых ДНК в выбранные клетки для блокирования нежелательных генов) |
| gene targeting cassette | кассета, нацеленная на ген (MichaelBurov) |
| gene targeting cassette | кассета, несущая целевой ген (VladStrannik) |
| gene technology | генетическая инженерия |
| gene therapy | генная терапия (введение гена в организм для придания клеткам организма новых свойств) |
| gene tracking | прослеживание гена |
| gene transcript | транскрипт (иРНК, полученная с гена) |
| gene transduction | трансдукция гена (Altuntash) |
| gene transduction | генная трансдукция (Altuntash) |
| gene transfer | перенос гена |
| gene transformation | генетическая трансформация (приобретение новых генетических признаков организмом при искусственном внедрении в него чужеродной ДНК) |
| gene translocation | транслокация гена |
| gene transmission | передача генов |
| germ cell gene therapy | генная терапия зародышевой клетки |
| germ line gene therapy | генная терапия зародышевой линии |
| go gene | ген go (ген, кодирующий глифосат оксидазу) |
| gus gene | gus-ген |
| hap gene | ген hap (Ген белка высокодоступного фосфора) |
| heat shock genes | гены теплового шока (кодирующие специфические стрессовые белки) |
| homeotic genes | гены гомеозисные |
| horizontal gene transfer | горизонтальный перенос гена (напр., между сходными клетками, организмами) |
| horizontal gene transfer | горизонтальный перенос генов |
| in vivo gene therapy | генная терапия in vivo |
| inducible gene | индуцируемый ген |
| intensifying gene | ген, усиливающий экспрессию другого гена |
| interspecific gene transfer | межвидовой перенос гена |
| intraspecific gene transfer | внутривидовой перенос гена |
| jumping gene | "прыгающий" ген (положение которого в хромосоме не фиксировано) |
| jumping gene | мобильный генетический элемент |
| kanamycin-resistance gene | канамицин-устойчивый ген (Altuntash) |
| late gene | поздний ген (ген, экспрессия которого происходит на относительно поздней стадии заражения клетки вирусом, обычно это структурные белки вирусной оболочки) |
| lentivirus-mediated gene transduction | трансдукция гена посредством лентивируса (Altuntash) |
| lethal gene | летальный ген (мутация в котором вызывает гибель клетки) |
| linked gene | сцепленный маркер |
| linked gene/marker | сцепленные гены или маркеры (настолько плотно связанные гены (маркеры) в хромосоме, что они наследуются вместе в более 80% случаев) |
| linked genes | сцепленные гены (физически или функционально связанные гены) |
| lung gene transfer | перенос генов в лёгкие (MichaelBurov) |
| lux gene | ген lux (ген бактерии Vibrio fischeri, кодирующий люминофорный белок) |
| mutafacient gene | ген-мутатор (мутация в котором увеличивает скорость спонтанных мутаций в других генах) |
| naked gene | открытый ген (ген, экстрагированный из организма или синтезированный искусственным путём) |
| napole gene | ген napole (свиньи, несущие такой RN <-> ген, дают мясо с более кислыми показателями среды, что способствует влагоудержанию) |
| nark gene | ген nark (ген роста клубеньков у бобовых) |
| nif gene cluster | кластер nif-генов |
| nif-genes | nif-гены (гены фиксации азота) |
| nitrate fixation genes | nif-гены (гены фиксации азота) |
| nod gene | ген nod (ген азотфиксирующих бактерий) |
| nod-genes | nod-гены (кодирующие способность бактерий образовывать клубеньки на корнях бобовых растений) |
| nodulation genes | nod-гены (кодирующие способность бактерий образовывать клубеньки на корнях бобовых растений) |
| organellar gene | ген органеллы |
| orphan gene | сиротские гены (гены, кодирующие признаки без внешних проявлений) |
| orphan gene | ген-сирота |
| overlapping gene | перекрывающийся ген (ген, перекрывающийся с другими последовательностями ДНК) |
| p53 gene | ген p53 |
| pair-rule gene | гены pair-rule |
| par gene | ген par |
| pat gene | ген pat (ген, выделенный из Streptomyces viridochromogenes, кодирующий фермент фосфинотрицинацил ацетил трансферазу (ПАТ), введение которого, в растительный организм приводит к появлению устойчивости растений к ряду гербицидов) |
| pat gene | pat ген |
| pesticidal gene | пестицидный ген (VladStrannik) |
| phosphate transporter gene | гены фосфатного транспорта (гены в геноме некоторых растений, способствующие улучшению усвояемости фосфатов из почвы) |
| photoactivated gene expression | фотоактивированная экспрессия гена (Altuntash) |
| positional candidate gene | позиционный ген-кандидат |
| post-transcriptional gene silencing | посттранскрипционное глушение генов (противовирусное защитное приспособление- процесс деградации вирусной РНК) |
| processed pseudo-gene | процессированный псевдоген |
| R genes | R-гены |
| ras gene | ген ras (ген, кодирующий трансмембранный белок, является наиболее известным онкогеном) |
| rate gene | ген скорости развития (контролирующий развитие или рост клеток) |
| recessive gene | рецессивный ген (один из аллельных вариантов гена, не проявляющийся в гетерозиготном состоянии) |
| recombinant gene | рекомбинантный ген |
| regulatory gene | регуляторный ген (ген, участвующий в экспрессии других генов) |
| reporter gene | репортерный ген (ген, продукт которого легко детектируется) |
| reporter gene | репортёрный ген |
| repressible gene | репрессируемый ген |
| resistance gene | ген устойчивости (напр., лекарственной устойчивости) |
| rol genes | rol-гены |
| roving gene | блуждающий ген (ген, который может перемещаться в пределах генома) |
| segment-polarity gene | ген группы segment-polarity |
| selectable marker gene | селектируемый маркёр-ген |
| selectable marker gene | селектируемый маркёр (ген, экспрессия которого способствует выживаемости клеток в токсичной для микроорганизмов среде, использующиеся для выявления генетически модифицированных клеток) |
| selectable marker gene | селективный маркёрный ген |
| serial analysis of gene expression | последовательный анализ экспрессии генов (методика выявления матричных РНК определённых генов, количество которых будет показателем уровня экспрессии генов данных генов) |
| silent gene | неэкспрессируемый ген |
| silent gene | "молчащий" ген |
| somatic cell gene therapy | генная терапия соматических клеток (технология внедрения новых генов в соматические ткани, использующаяся в терапевтических целях) |
| somatic cell gene therapy | генная терапия соматической клетки |
| split gene | расщеплённый ген (состоящий из экзонов и интронов) |
| split gene | прерывистый ген (состоящий из экзонов и интронов) |
| split gene | мозаичный ген |
| stacked gene | сложенные гены (группа синтетических генов, внедрённых в организм) |
| stacked genes | "пакетированные" гены |
| structural gene | структурный ген (ген, кодирующий любую молекулу РНК или белок) |
| suppressor gene | ген-супрессор (ген, в случае мутации которого, подавляется экспрессия другого гена) |
| switch gene | ген-переключатель |
| switch gene | регуляторный ген |
| sym-genes | nod-гены (кодирующие способность бактерий образовывать клубеньки на корнях бобовых растений) |
| terminator gene | ген-"терминатор" |
| truncated gene | укороченный ген (напр., в составе рекомбинантной ДНК) |
| tumor-suppressor gene | ген-супрессор опухолей (ген, осуществляющий контроль клеточного роста, повреждение функций которого может приводить к развитию ракового заболевания) |
| tumor-suppressor gene | опухоль-супрессирующий ген |
| vertical gene transfer | ауткроссинг (непреднамеренное скрещивание особей разных линий) |
| vertical gene transfer | вертикальный перенос генов (от родителей потомству) |
| vir genes | vir-гены |
| virulent gene | инфекционный ген |
| virulent gene | вирулентный ген |
