| Subject | English | Russian |
| oil | acid-gel frac | гидроразрыв пласта с помощью загущённой кислоты (геля) |
| Makarov. | acid-catalyzed sol-gel method | кислотно-катализированный золь-гель-метод |
| Makarov. | acid-urea starch-gel electrophoresis | метод Эдельмана и Поулина (электрофорез в крахмальном геле с подкисленной мочевиной) |
| Makarov. | acrylamide gel electrophoresis | электрофорез в акриламидном геле |
| gen. | affinity gel electrophoresis | аффинный гель-электрофорез (ileen) |
| med. | agar-gel diffusion | диффузия в агаре |
| med. | agar-gel diffusion precipitin | реакция преципитации в геле |
| med. | agar-gel diffusion test | агаро-гелиевый диффузионный тест |
| med. | agar-gel double diffusion | двойная агаро-гелевая диффузия |
| Makarov. | agar gel medium | среда агарового геля |
| agric. | agar gel precipitation test | реакция преципитации в агаровом геле (V2010) |
| med. | agar-gel precipitin inhibition | ингибирование преципитации в агаровом геле |
| med. | agar/agarose-gel diffusion | диффузия в агаровом геле |
| med. | agar/agarose-gel diffusion | агаро-гелевая диффузия |
| chem. | agarosa gel electrophoresis | электрофорез в агарозном геле (Ася Кудрявцева) |
| biol. | agarose gel electrophoresis | электрофорез в агарозном геле |
| genet. | alkaline gel electrophoreses | электрофорез в щелочном геле (VladStrannik) |
| Makarov. | an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| auto. | anti-gel additive | антигелевая присадка (MichaelBurov) |
| auto. | anti gel additive | антигелевая присадка (MichaelBurov) |
| auto. | anti gel additive | антигелевая добавка (MichaelBurov) |
| auto. | anti gel additive | антигелеобразующая присадка (MichaelBurov) |
| auto. | anti-gel additive | антигелеобразующая присадка (MichaelBurov) |
| auto. | anti-gel additive | антигелевая добавка (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | antibacterial gel for hands | антисептик для рук (перевод MBerdy/20) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | пользоваться гелем для волос (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | делать укладку гелем (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | сделать укладку гелем (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | уложить волосы гелем (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | apply gel to one's hair | укладывать волосы гелем (Andrey Truhachev) |
| pharm. | aqueous gel carrier | водный гель-носитель (ННатальЯ) |
| polym. | aqueous gel-permeation chromatography | водная гель-проникающая хроматография |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| gen. | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (emirates42) |
| Makarov. | Bloom gel strength test | проба Блума для определения прочности крахмального студня |
| pharma. | calcium cross-linked gel strength | прочность геля, сшитого ионами кальция (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | carbomer opthalmic gel drop | карбомерный гель для глаз (Гера) |
| nano | carbon nanotubes grown on sol-gel catalyst | УНТ, выращенные на золь-гель катализаторе |
| gen. | characterisation of the shrinkage of calcium alginate gel membrane with immobilised Lactobacillus rhamnosus | характеристика усадки гелевых мембран из альгината кальция с иммобилизованными Lactobacillus rhamnosus |
| nano | co-assembly of lipid bilayers within sol-gel silica mesoporous materials | совместный ансамбль липидных бислоёв в мезопористых материалах, получаемых золь-гель методом |
| cem. | colloid gel compound | коллоидно-гелевое соединение |
| biol. | constant gradient gel electrophoresis | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента (Alex Lilo) |
| mol.biol. | contour-clamped homogeneous gel electrophoresis | гельэлектрофорез в пульсирующем поле |
| mol.biol. | contour-clamped homogeneous gel electrophoresis | гельэлектрофорез в пульсирующем поле с замкнутым контуром электродов (kat_j) |
| mol.biol. | contour-clamped homogeneous gel electrophoresis | пульс-электрофорез |
| nano | conventional sol-gel matrix | золь-гель матрица на основе обычной технологии |
| nano | conventional sol-gel matrix | золь-гель матрица на основе классической технологии |
| cosmet. | cream-gel texture | крем-гелевая консистенция (traductrice-russe.com) |
| biol. | denaturating gradient gel electrophoresis | денатурирующий градиентный гель-электрофорез (Alex Lilo) |
| genet. | denaturing gradient gel electrophoresis | электрофорез в градиенте денатурирующего геля (электрофоретический метод разделения макромолекул с высоким разрешением, используемый для идентификации точковых мутаций в молекуле ДНК, заключается в том, что двухцепочечные молекулы помещают в полиакриламидный гель, содержащий линейный градиент концентрации денатурирующего агента, – это позволяет идентифицировать молекулы, различающиеся даже по единственному нуклеотиду; метод предложен С. Фишером и Л. Лерманом в 1983 dimock) |
| mol.biol. | denaturing gradient gel electrophoresis | денатурирующий градиентный гель-электрофорез (Dimpassy) |
| pharma. | denaturing polyacrylamide gel electrophoresis | Электрофорез в ПААГ в денатурирующих условиях (Vishera) |
| pharma. | differential gel electrophoresis | разностный электрофорез в геле (Wakeful dormouse) |
| pharma. | differential gel electrophoresis | дифференциальный электрофорез в геле (Wakeful dormouse) |
| biol. | diffusion-in-gel method | метод диффузии в геле |
| tech. | discontinuous gel electropherography | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | discontinuous gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| tech. | disk-gel electropherography | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | disk-gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | disk gel electrophoresis | электрофорез на гелевых дисках |
| Makarov. | disk test for gel strength | определение прочности крахмального студня дисковым методом |
| Makarov. | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| med. | field inversion gel electrophoresis | гель-электрофорез с инверсией полюсов |
| biol. | field inversion gel electrophoresis | гельэлектрофорез в инвертируемом поле |
| O&G, oilfield. | final gel strength | конечное статическое напряжение сдвига |
| cem. | fingering of exuded gel into a large void | проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту |
| math. | for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| med. | formol-gel test | формоловая проба (Ярилло Ксения) |
| pharma. | G25 gel filtration | гель-фильтрация на сефадексе G-25 (ProtoMolecule) |
| Makarov. | gel anion resins | гельанионные смолы |
| nano | gel-based armor | броня на основе удароэнергопоглощающего геля |
| nano | gel-based armor | "жидкая броня" |
| nano | gel-based ballistic protection | противопульная защита с применением удароэнергопоглощающего геля |
| nano | gel-based ballistic protection | противопульная защита на основе "жидкой" брони |
| nano | gel-based nanocrystal | нанокристалл на основе геля |
| electr.eng. | gel battery | гелевая батарея (OlCher) |
| met. | gel-binder | гель-связующее (К примеру, связующее для огнеупорного бетона – на основе геля микрокремнезёма. (Также можно сказать "гелеобразное связующее") dicax) |
| med. | gel-blotting analysis | анализ методом блоттинга в геле |
| O&G, sakh. | gel breakdown | разрушение геля |
| O&G, sakh. | gel breaker | реагент для разрушения гелей |
| pharma. | gel breaking | разрушение структуры геля (в гель-тромб тесте
ProtoMolecule) |
| med. | gel cap | желатиновая капсула (olga don) |
| pharm. | gel capsule | желатиновая капсула (igisheva) |
| gen. | gel carrier | гель-носитель (emirates42) |
| opt. | gel casting | литьё геля (intertrans) |
| house. | gel casting unit | ячейка для формования геля |
| oil | gel-cement | гельцемент (с добавкой бетонита) |
| oil | gel-cement | гель-цемент |
| O&G, sakh. | gel cement | цементно-бентонитовая смесь |
| Makarov. | gel-cement slurry | гель-цементный раствор |
| med. | gel chromatography | гель-фильтрация |
| nano | gel-chromatography | гель-хроматография |
| med. | gel chromatography | гель-хроматография |
| med. | gel-clot | гель-тромб (техника испытания на бактериальные эндотоксины wolferine) |
| pharma. | gel-clot method | гель-тромб метод (Гера) |
| med. | GEL CLOT METHOD | гель-тромб тест (vinnitskaya) |
| pharm. | gel clot test | гель-тромб тест (aleem) |
| plast. | gel coat | желеобразное покрытие |
| phys. | gel coat | гелевое покрытие |
| polym. | gel coat finish | желеобразное покрытие (эамасливатель) |
| Makarov. | gel coating | гелевая оболочка |
| pharm. | Gel comb | Гребёнка для геля, гребёнка для нанесения образцов на гель (при проведении анализов методом электрофореза Liolichka) |
| med. | gel composition | гелевая композиция (VladStrannik) |
| tech. | gel compound | соединение в виде геля |
| tradem. | Gel Con | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы |
| O&G, sakh. | gel control | регулирование статического напряжения сдвига |
| oil | gel coring services | услуги по закачке геля во время отбора керна (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | gel corrugated | светофильтр гофрированный (WiseSnake) |
| cosmet. | gel-cream | крем-гель (Alexander Oshis) |
| Makarov. | gel-crystal system | система гель-кристалл |
| mol.biol. | gel diffusion | гель-диффузия (движение молекул внутри геля Игорь_2006) |
| med. | gel-diffusion method | метод диффузии в геле |
| Makarov. | gel-diffusion method | метод диффузии в гель |
| pharma. | gel diffusion precipitation test | реакция диффузной преципитации в геле (capricolya) |
| mol.biol. | gel diffusion precipitin reaction | реакция диффузной преципитации в геле (aguane) |
| agric. | gel diffusion test | реакция иммунодиффузии в геле |
| agric. | gel diffusion test | реакция диффузии в геле |
| laser.med. | gel dressing for moist wound treatment | покрытие, пригодное для влажного открытого ведения раны (LINLINE) |
| tech. | gel dryer | гель-сушитель (вася1191) |
| tech. | gel dryer | гель-осушитель (вася1191) |
| ecol. | gel dyeing method | метод окраски с применением затвердителя |
| polym. | gel effect | гель-эффект |
| Makarov. | gel effect | гель-эффект (эффект Тромсдорфа) |
| cook. | gel egg | холодная закуска "яйца Фаберже" (russianfood.com Ralana) |
| cook. | gel egg | желатиновые яйца (russianfood.com Ralana) |
| Makarov. | gel electrofocusing | электрофокусирование в геле |
| tech. | gel electropherography | электрофорез в геле |
| tech. | gel electropherography | гель-электрофорез |
| tech. | gel electrophoresis | электрофорез в геле |
| cem. | gel exuding | выделение геля |
| nano | gel fiber | гелиевое волокно |
| Makarov. | gel fiberglass membranes | мембраны из гелевого стекловолокна |
| fire. | gel-filled bomb | напалмовая бомба |
| cloth. | gel-filled bra | лифчик с гелевыми вкладышами (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | лифчик с гелевым наполнителем (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | бюстгалтер с гелевыми вкладышами (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | бюстгалтер с гелевыми вставками (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | лифчик с гелевыми вставками (Andrey Truhachev) |
| cloth. | gel-filled bra | бюстгалтер с гелевым наполнителем (Andrey Truhachev) |
| med. | gel filtration | гель-хроматография |
| med. | gel filtration | гель-фильтрация |
| biol. | gel filtration | фильтрация в геле |
| agric. | gel filtration chromatography | гельфильтрация |
| agric. | gel filtration chromatography | гельфильтрационная хроматография |
| mol.biol. | gel filtration matrix | матрица для гель-фильтрации (VladStrannik) |
| med. | gel filtration method | метод гель-фильтрации (Maggotka) |
| Makarov. | gel filtration plant | гельфильтрационная установка (для очистки ферментов) |
| oil, tradem. | Gel Flake | целлофановая стружка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| pharm. | gel for topical use | гель для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | gel formation | образование геля |
| tech. | gel former | форма для образования геля |
| Makarov. | gel-former | гелеобразующее вещество |
| Makarov. | gel-forming | гелеобразующие |
| chem. | gel-forming capability | гелеобразующая способность (Morning93) |
| O&G, oilfield. | gel-forming compound | ГОС (сокр. от) гелеобразующий состав Углов) |
| oil | gel-forming liquid | гелеобразующая жидкость |
| oil | gel-forming phase | гелеобразующая фаза |
| meat. | gel forming property | студнеобразующая способность |
| meat. | gel forming property | желирующая способность |
| tech. | gel fraction | гель-фракция |
| cinema | gel frame | рамка светофильтра |
| polym. | gel frequency testing | испытание на частоту образования гелей (испытание количественное с помощью автоматизированной спец. техники, применяется при экструзии пленки Mus) |
| el. | gel growth | выращивание в геле |
| med. | gel-holding device | устройство для удерживания геля (при резке) |
| phys. | gel imaging system | Гель-документирующая система (linkin64) |
| pharma. | gel imaging system | система гель-документирования (capricolya) |
| polym. | gel-immobilized catalytic system | гель-иммобилизованная каталитическая система |
| med. | gel immunisation technique | иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле (Andy) |
| refrig. | gel-inhibiting substance | ингибитор желирования |
| oil | gel initial | начальное статистическое напряжение сдвига бурового раствора |
| oil | gel initial | начальное статическое напряжение сдвига |
| dril. | gel initial | начальное статическое напряжение сдвига бурового раствора |
| gen. | gel ink pen | гелевая ручка (bigmaxus) |
| dril. | gel led crude | загущённая нефть |
| dril. | gel led crude | желатинизированная нефть |
| med. | gel-like film | гелеподобная плёнка (VladStrannik) |
| med. | gel-like film on the skin surface | гелеподобная плёнка на поверхности кожи (VladStrannik) |
| cem. | gel-like globules | шарики из студенистой массы |
| cem. | gel-like globules | гелеобразные шарики |
| Makarov. | gel-like structure | гелеобразная структура |
| gen. | gel-like substance | гелеобразная субстанция (herr_o) |
| med. | gel loading dye | краситель для нанесения на гель (Andy) |
| biol. | gel-loading pipette | сэмплер |
| biol. | gel-loading pipette | пипетка для внесения образца в гель |
| biol. | gel medium | гелевая среда |
| colloid.chem. | gel melting | "плавление" гелей (процесс перехода гелей обратно в золь или коллоидный раствор Motivator) |
| colloid.chem. | gel melting | "плавление" гелей (Motivator) |
| energ.ind. | gel membrane | гелиевая мембрана (напр., образуется коллоидной глиной при контакте с жидкой средой, её свойства учитываются при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| Makarov. | gel membrane | гелевая мембрана |
| nano | gel method | гель-метод |
| el. | gel milling | химическое фрезерование с применением полутвёрдого гелеобразного травителя |
| el. | gel milling | химическое фрезерование с применением твёрдого гелеобразного травителя |
| media. | gel milling | химическое фрезерование с применением твёрдого или полутвёрдого гелеобразного травителя |
| meat. | gel network | каркас студня |
| polym. | gel of polymer | хрящ каучука (in_denial) |
| med. | gel pad | гелевая подушка (harser) |
| chem. | gel particles | гелевые частицы (Павел Журавлев) |
| gen. | gel pen | гелевая ручка (Юрий Гомон) |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гельпроникающая хроматография |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гель-хроматография |
| Makarov. | gel-penetrating chromatography | гель-фильтрация |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гельфильтрация (проникающая) |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гель хроматография |
| Makarov. | gel-penetrating chromatography | гель-проникающая хроматография |
| Makarov. | gel permeation chromatography | гель-фильтрация (см. гель-проникающая хроматография) |
| polym. | gel permeation chromatography | гель-хроматография |
| polym. | gel permeation chromatography | хроматография на проницаемом геле |
| polym. | gel permeation chromatography | гельпроникающая хроматография |
| tech. | gel permeation chromatography | эксклюзионная хроматография |
| Makarov. | gel-permeation chromatography | гель-проникающая хроматография |
| pharm. | gel-permeation HPLC | Гельпроникающая (молекулярно-ситовая хроматография kat_j) |
| mol.biol. | gel permeation matrix | матрица для гель-проникающей хроматографии (VladStrannik) |
| Makarov. | gel-phase | гель-фаза |
| med. | gel phenomenon | феномен геля (возникновение отёчности сустава после его длительной иммобилизации irinaloza23) |
| meat. | gel pocket | воздушные карманы (в результате отслаивания оболочки от наполнителя) |
| tech. | gel point | точка гелеобразования |
| chem. | gel point | гелевая точка |
| plast. | gel point | температура желатинизации |
| el. | gel point | точка температура гелеобразования |
| tech. | gel point | температура застывания |
| tech. | gel point | точка желатинизации |
| polym. | gel-point mechanism | механизм желатинизации |
| polym. | gel-point mechanism | механизм гелеобразования |
| cosmet. | gel polish | гель-лак (SergeiAstrashevsky) |
| polym. | gel polymer | гель-полимер |
| med. | gel precipitation test | реакция преципитации в геле |
| Makarov. | gel-processing | гелеобразование |
| biol. | gel-retardation | торможение в геле |
| biol. | gel-retardation | задержка в геле |
| biol. | gel retardation assay | метод задержки в геле |
| tech. | gel rouge | желеобразные румяна |
| polygr. | gel-rubber | гель-каучук |
| polym. | gel rubber | гель-каучук |
| biol. | gel scraper | лезвие для геля |
| mol.biol. | gel shift assay | Анализ задержки электрофоретического сдвига в геле (Wolfskin14) |
| tech. | gel-sieving chromatography | гель хроматография |
| tech. | gel-sieving chromatography | гель-хроматография |
| tech. | gel-sieving chromatography | гельпроникающая хроматография |
| tech. | gel-sieving chromatography | гельфильтрация (проникающая) |
| Makarov. | gel-sieving chromatography | гель-фильтрация |
| Makarov. | gel-sieving chromatography | гель-проникающая хроматография |
| oil | gel skeleton | гель-фракция |
| chem. | gel skeleton | гель-фракция (нерастворимый остаток каучука) |
| pharma. | gel slice | срез геля (rebecapologini) |
| automat. | gel slug | сжиженная отфильтрованная масса (загрязнителей) |
| polygr. | gel-solution | гель-раствор |
| polym. | gel solution | раствор геля |
| tech. | gel solution | гель-раствор |
| cem. | gel-space ratio | отношение массы геля к количеству пор |
| polym. | gel-spinning | формование полимерных волокон (qwarty) |
| gen. | gel spinning | прядение из геля (технология изготовления волокон Svetozar) |
| Makarov. | gel-spun fibres | сформованные из геля волокна |
| road.wrk. | gel state | в состоянии геля |
| road.wrk. | gel state | в состоянии студня |
| tech. | gel state | гелеобразное состояние |
| Makarov. | gel state | состояние геля |
| polygr. | gel strength | прочность желатинового покрытия (на красочных валиках) |
| dril. | gel strength | прочность геля бурового раствора (его способность удерживать твёрдые частицы во взвешенном состоянии (или суспензии), что предотвращает их оседание на дно скважины О. Шишкова) |
| oil | gel strength | статическое напряжение сдвига (of drilling mud) |
| oil | gel strength | прочность геля |
| oil | gel strength | предельное статическое напряжение сдвига (бурового раствора) |
| oil | gel strength | статистическое напряжение сдвига |
| tech. | Gel strength | прочность студня (по Блюму; см. ГОСТ 25183.8-82 masenda) |
| O&G, oilfield. | gel strength | статическое напряжение сдвига |
| O&G. tech. | gel strength | стойкость геля |
| tech. | gel strength | прочность желатинового покрытия (для красочных валиков) |
| oil | gel strength determination | определение предельного статического напряжения сдвига |
| oil | gel strength measurement | измерение предельного статического напряжения сдвига |
| O&G, oilfield. | gel strength meter | прибор для определения статического напряжения сдвига |
| oil | gel strength test | определение предельного статического напряжения сдвига |
| oil | gel structure | гелевая структура |
| tech. | gel structure | гелеподобная структура |
| polym. | gel structure | гелеподобная сетчатая структура |
| Makarov. | gel structure | структура геля |
| Makarov. | gel structure | сетчатая структура |
| med. | gel suspension | гелевая суспензия (В. Бузаков) |
| polym. | gel swelling value | показатель набухания геля |
| geol. | gel texture | колломорфная структура |
| tech. | gel time | время гелеобразования |
| media. | gel time | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние |
| polym. | gel time | время отверждения (смолы вася1191) |
| tech. | gel time | время загустевания (User) |
| plast. | gel time | время желатинизации |
| el. | gel time | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние |
| Makarov. | gel time | период гелеобразования |
| polym. | gel time drift | изменение времени желатинизации (igisheva) |
| polym. | gel time drift | изменение времени загустевания (igisheva) |
| polym. | gel time drift | изменение времени гелеобразования (igisheva) |
| meas.inst. | gel time meter | консистометр (igisheva) |
| mol.biol. | gel tip | наконечник для загрузки геля (Maria Donchenko) |
| chem. | gel-type formulation | состав гелеобразного типа (VladStrannik) |
| auto. | gel-type grease | желеобразная смазка |
| auto. | gel-type grease | гелевая смазка |
| el. | gel-type resin | гель-смола |
| el. | gel-type resin | гельная смола |
| el. | gel type strong basic anion exchange resin | сильноосновной анионит гельного типа |
| construct. | gel water | вода, поглощённая гелем в цементном растворе |
| construct. | glass gel drop | капля стекломассы |
| tech. | gradient gel electropherography | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| Makarov. | gradient gel electrophoresis | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| med. | hemolysis-in-gel assay | метод локального гемолиза в геле (hemolytic plaque; для выявления антителопродуцирующих клеток) |
| biol. | hemolytic gel plate | гемолитический гель-планшет |
| genet. | high mobility gel protein | HMG-белок (dimock) |
| genet. | high mobility gel proteins | HMG-белки (негистоновые хромосомные белки, обладающие высокой подвижностью при электрофорезе в полиакриламидном геле из-за их небольшой молекулярной массы, которые (наряду с LMG-белками) могут быть экстрагированы в 0,35-молярном растворе NaCl непосредственно из хроматина; известно свыше 20 HMG-б., их основные свойства – растворимость в перхлорной кислоте, высокое содержание заряженных аминокислот и молекулярная масса менее 30 кД; впервые были описаны Э. Джонсом в 1965 dimock) |
| Makarov. | high performance gel filtration chromatography | высокопроникающая гель фильтрационная хроматография |
| tech. | high-speed gel chromatography | высокоскоростная гельпроникающая хроматография |
| tech. | high-speed gel permeation chromatography | высокоскоростная гельпроникающая хроматография |
| dril. | hi-visc gel sweep | высоковязкая пачка раствора |
| Makarov. | homolytic gel plate | пластинка с гелем для реакции гомолиза |
| Makarov. | homolytic gel plate | гемолитический гель-планшет |
| med. | human gastric gel mucin | муцин слизистой желудка человека |
| laser.med. | hydrocellular gel dressing for moist wound treatment | гидрогель (LINLINE) |
| laser.med. | hydrocellular gel dressing for moist wound treatment | биогель для влажного ведения раны (LINLINE) |
| laser.med. | hydrocellular gel impregnated gauze | марлевый бандаж пропитанный биогелем для защиты открытых ран (LINLINE) |
| Makarov. | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| biol. | immune gel filtration | иммуногель-хроматография |
| nano | impact energy-absorbing gel armor | броня на основе удароэнергопоглощающего геля |
| nano | impact energy-absorbing gel liner | противопульный подшлемник с применением удароэнергопоглощающего геля |
| nano | impact energy-transforming gel armor | броня на основе удароэнерготрансформируемого геля |
| nano | impact energy-transforming gel liner | противопульный подшлемник с применением удароэнерготрансформируемого геля |
| Makarov. | improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| O&G, oilfield. | initial gel strength | начальное статическое напряжение сдвига |
| pack. | inside die gel trap | сепаратор геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | inside die gel trap | уловитель геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| nano | intelligent molecules gel liner | подшлемник с применением удароэнергопоглощающего геля с молекулами направленного действия (при воздействии кинетического удара) |
| nano | intelligent molecules-used gel armor | броня на основе удароэнергопоглощающего геля с молекулами направленного действия (при воздействии кинетического удара) |
| nano | intelligent molecules-used gel ballistic protection | противопульная защита на основе "жидкой брони" с молекулами направленного действия (при воздействии кинетического удара) |
| med. | intermediate gel immunoelectrophoresis | иммуноэлектрофорез с промежуточным гелем |
| biol. | intermediate gel immunoelectrophoresis | иммуноэлектрофорез в промежуточном геле |
| Makarov. | liquid-gel chromatography | жидкость-гелевая хроматография |
| Makarov. | localized-in-gel hemolysis | локальный гемолиз в геле |
| genet. | low mobility gel protein | LMG-белки (негистоновые хромосомные белки, которые (наряду с HMG-белками) могут быть экстрагированы непосредственно из хроматина dimock) |
| genet. | low mobility gel proteins | LMG-белки (негистоновые хромосомные белки, которые (наряду с HMG-белками) могут быть экстрагированы непосредственно из хроматина dimock) |
| nano | low-temperature gel method | низкотемпературный гель-метод |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| agric. | micro agar gel precipitation test | реакция микропреципитации в агаровом геле |
| Makarov. | micro-gel electrophoresis | микрогель-электрофорез |
| mol.biol. | microplate array diagonal gel electrophoresis | микропланшетный диагональный электрофорез в геле (dzimmu) |
| cosmet. | moisture gel hydration serum | увлажняющий гель на гидратирующей сыворотке (olga don) |
| pharm. | Mounting the Gel in the Electrophoresis Apparatus and Electrophoretic Separation | Установка геля в прибор для электрофореза и процесс разделения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | nonshrinking sol-gel composites | безусадочные золь-гель-композиты |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| med. | orthogonal field alternating gel electrophoresis | гельэлектрофорез в ортогональном пульсирующем (электрическом поле) |
| Makarov. | orthogonal field alternating gel electrophoresis | гель-электрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле |
| pack. | outside die gel trap | сепаратор геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | outside die gel trap | уловитель геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| oil | perlite-gel cement | перлито-глинистый цемент |
| oil | perlite-gel cement slurry | перлитоглиноцементный раствор |
| tech. | perlite-gel slurry | перлитоглиноцементный раствор |
| oil | plate-like gel particles | пластинчатые частицы геля |
| Makarov. | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| agric. | polyacrylamid gel electrophoresis | электрофорез в полиакриламидном геле |
| genet. | polyacrylamide gel electrophoresis | электрофорез в полиакриламидном геле (один из наиболее распространенных в биологии методов электрофореза (наряду с методами электрофореза в крахмальном и агарозном геле), в котором в качестве дисперсионной среды используют гели полиакриламида, преимущества которых связаны с возможностями изменения диаметра пор путём изменения концентрации мономеров во время полимеризации, а также в отсутствии ряда побочных явлений (электроосмос и др) dimock) |
| med. | polyacrylamide gel electrophoresis analysis | анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле |
| med. | polyacrylamide-gel isoelectric focusing | изоэлектрическое фокусирование в полиакриламидном геле |
| pharma. | Pore gradient gel electrophoresis | Электрофорез в градиенте пористости полиакриламидного геля (т.е. в гелях с изменяющимися вдоль направления миграции белков размерами пор; ПААГ ochernen) |
| Makarov. | pre-gel factor | гелеобразующий фактор (фактор клеточного иммунитета у членистоногих) |
| biol. | pulse field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем поле |
| genet. | pulsed field gradient gel electrophoresis | гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля (вариант метода электрофореза в агарозном геле; характеризуется чередующимися элетрическими пульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу, продолжительность импульсов от 1 до 90 с; Г. -э. п. п. используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности, фрагментов ДНК (или целых хромосом – напр., дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тысяч пар нуклеотидов; метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984 dimock) |
| chem. | pulsed-field gel electrophoresis | гель-электрофорез в пульсирующем поле (Игорь_2006) |
| biol. | radial immune gel filtration | радиальная иммуногель-хроматография |
| Makarov. | ramped field inversion gel electrophoresis | гель-электрофорез в инвертируемом "ползучем" поле |
| sec.sys. | refreezable gel-type packets | хладогены (voronxxi) |
| med. | SDS gel electrophoresis | электрофорез белков в полиакриламидом геле в присутствии додецилсульфата натрия по Лэммли (Millie) |
| chem. | SDS-polyacrilamide gel electrophoresis | денатурирующий электрофорез в полиакриламидном геле (электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия Игорь_2006) |
| biol. | SDS-polyacrylamide gel electrophoresis | денатурирующий электрофорез в полиакриламидном геле (электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия) |
| Makarov. | silica-gel absorption refrigeration | абсорбционное охлаждение с применением силикагеля |
| refrig. | silica gel absorption system | установка с силикагелевым абсорбентом |
| el. | silica gel adsorber | силикагелевый поглотитель |
| refrig. | silica gel adsorption system | установка с силикагелевым адсорбентом |
| refrig. | silica gel air-conditioning system | силикагелевая установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | silica gel air-conditioning unit | силикагелевый агрегат для кондиционирования воздуха |
| navig. | silica gel bed | силикагельное дно |
| refrig. | silica gel bed | слой силикагеля |
| mil. | silica gel capsule | силикагельный патрон |
| mil. | silica gel cartridge | силикагельный патрон |
| gen. | silica gel cat litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| pharma. | silica gel coated plate | пластина на основе силикагеля (Olga47) |
| refrig. | silica gel dehumidification | осушение силикагелем |
| tech. | silica gel dehumidifier | силикагелевый осушитель |
| fire. | silica-gel drier | силикагель-осушитель |
| tech. | silica gel drier | силикагелевый осушитель |
| meat. | silica-gel filter | силикагелевый фильтр |
| tech. | silica gel filter | силикагелевый фильтр |
| tech. | silica gel grease | консистентная смазка с силикагелевым наполнителем |
| avia. | silica-gel indicator | силикагелевый индикатор |
| gen. | silica gel litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| pack. | silica gel packets | пакеты, наполненные силикагелем (gatamontesa) |
| pack. | silica gel packets | пакеты силикагеля (gatamontesa) |
| chem. | silica gel plate | силикагельная пластина (VladStrannik) |
| med. | silica gel plate | пластина силикагель (Semelina) |
| refrig. | silica gel refrigerator car | вагон-рефрижератор с силикагелевой абсорбционной установкой |
| O&G, sakh. | silica-gel resin | силикагелевая смола |
| gen. | silica gel sachet | пакетик с силикагелем (для поглощения влаги capricolya) |
| construct. | silica gel system | система сушки и охлаждения воздуха при помощи силикагеля |
| O&G, sakh. | silica-gel tar | силикагелевая смола |
| electr.eng. | silica gel transformer | силикагелевый трансформатор (MichaelBurov) |
| Makarov. | silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds | амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений |
| med. | single cell gel electrophoresis assay | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза (Andy) |
| tech. | slab gel electropherography | электрофорез в слое геля |
| med. | slab gel electrophoresis | электрофорез на блоках |
| med. | slab gel electrophoresis | блочный электрофорез в плоском геле |
| Makarov. | slab gel electrophoresis | электрофорез в слое геля |
| pharma. | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis. | электрофорез в полиакриламидных гелях с натрия додецилсульфатом (ОФС.1.2.1.0023.15 ProtoMolecule) |
| pharma. | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis | электрофорез в полиакриламидном геле с использованием натрия додецилсульфата (Olga47) |
| pharma. | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis | электрофорез в полиакриламидном геле с натрием додецилсульфатом (ОФС.1.7.1.0001.15 Аллергены rebecapologini) |
| chem. | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis | электрофорез белков в полиакриламидном геле (wikipedia.org terrarristka) |
| med. | Sodium Dodecyl Sulphate Polyacrylamide Gel Electrophoresis | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия (Andy) |
| pharm. | soft gel capsule | МЖК (мягкая желатиновая капсула banana_cookie) |
| pharm. | soft gel capsules | мягкие желатиновые капсулы (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | sol-gel and gel-xerogel transitions | переходы золь-гель и гель-ксерогель |
| nano | sol-gel-assisted | с применением золь-гель технологии |
| nano | sol-gel-based | на основе золь-гель технологии |
| nano | sol-gel-based biosensor | биосенсор на основе золь-гель технологии |
| nano | sol-gel catalyst | золь-гель катализатор |
| Makarov. | sol-gel ceramic materials | керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе |
| Makarov. | sol-gel ceramic materials | золь-гелевые керамические материалы |
| oil | sol-gel change | превращение золя в гель |
| nano | sol-gel chemistry | золь-гелевая химия |
| nano | sol-gel coating | золь-гель покрытие |
| Makarov. | sol-gel coatings | золь-гелевые покрытия |
| Makarov. | sol-gel composites | золь-гель-композиты |
| nano | sol-gel conversion | золь-гелевое преобразование |
| nano | sol-gel conversion actuator | актюатор золь-гелевого преобразования |
| Makarov. | sol-gel-derived thin films | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки |
| Makarov. | sol-gel glass | стекло "солнечный гель" |
| Makarov. | sol-gel glasses | золь-гель стекла |
| nano | sol-gel material | материал, полученный по зольгель технологии |
| nano | sol-gel matrix | золь-гель матрица |
| gen. | sol-gel membrane formation | золь-гель-методы формования мембран (многостадийный процесс получения МБ путём р-ции с участием двух многоф-циональных в-в, находящихся в р-ре, в результате чего образуется структура сетки с р-рителем, задержанным в ней; необходимая пористая структура получается в результате последующей термич. обработки) |
| tech. | sol-gel method | золь-гелевая технология |
| nano | sol-gel method | золь-гель метод |
| Makarov. | sol gel method | золь-гель метод (нанесения плёнок) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| Makarov. | sol-gel microstructure | золь-гель микроструктура |
| nano | sol-gel nanocoating | нанопокрытие, получаемое зольгель технологией |
| nano | sol-gel optics | оптика, получаемая золь-гель технологией |
| nano | sol-gel optics | золь-гель оптика |
| nano | sol-gel polymer | полимер, полученный золь-гель методом |
| nano | sol-gel polymer nanocomposite | полимерный нанокомпозит, полученный золь-гель методом |
| Makarov. | sol-gel polymerization | золь-гель-полимеризация |
| el. | sol gel process | золь-гель-процесс |
| nano | sol-gel process | процесс, реализуемый по зольгель технологии |
| Makarov. | sol-gel process | золь-гель процесс |
| nano | sol-gel processing | обработка с применением зольгель технологии |
| Makarov. | sol-gel processing | золь-гель технология |
| nano | sol-gel proteoliposomes mixture | протеогель (google.ru olga don) |
| nano | sol-gel pyrolysis | золь-гель пиролиз |
| Makarov. | sol-gel reactions | золь-гель реакции |
| nano | sol-gel synthesis | синтез по золь-гель технологии |
| nano | sol-gel synthesis | золь-гель синтез |
| Makarov. | sol-gel synthesis | синтез золь-гель методом |
| Makarov. | sol-gel synthesis and characterization of microporous silica membranes | золь-гель синтез и изучение микропористых мембран диоксида кремния |
| Makarov. | sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония |
| el. | sol gel technique | золь-гель-техника |
| Makarov. | sol gel technique | золь-гель метод (нанесения плёнок) |
| el. | sol gel technology | золь-гель-технология |
| nano | sol-gel technology | золь-гель технология |
| Makarov. | sol-gel template synthesis of semiconductor oxide micro- and nanostructures | золь-гель синтез полупроводниковых оксидных микро- и наноструктур с использованием матрицы |
| tech. | sol-gel transformation | превращение золя в гель |
| tech. | sol-gel transformation | гелеобразование |
| Makarov. | sol-gel transition | переход золь-гель |
| Makarov. | sol-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-gel transition | золь-гель-переход |
| nano | sol-gel transition | золь-гель переход |
| Makarov. | sol-gel transition | превращение золя в гель |
| Makarov. | sol-gel transition | гелеобразование |
| med. | solid gel electrode | твёрдогелевый электрод (ЭКГ harser) |
| Makarov. | sol-to-gel transition | превращение золя в гель |
| Makarov. | sol-to-gel transition | переход золя в гель |
| Makarov. | sol-to-gel transition | гелеобразование |
| med. | stacking gel buffer | буфер для концентрирующего геля (Shauchenka) |
| agric. | starch gel electrophoresis | электрофорез в крахмальном геле |
| el. | super-gel ion-exchange resin | сверхгельная ионообменная смола |
| Makarov. | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| nano | surface sol-gel processing | обработка поверхности с применением золь-гель технологии |
| Makarov. | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения |
| Makarov. | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом |
| pharm. | temperature gel gradient electrophoresis | гель-электрофорез в температурном градиенте (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | temperature gradient gel electrophoresis | гель с использованием градиента температуры (Alex Lilo) |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | theory of gel filtration chromatography | теория гель-фильтрационной хроматографии |
| Makarov. | thin-gel electrophoresis | электрофорез в тонком геле |
| biol. | thin-layer gel filtration | тонкослойная гель-хроматография |
| pharma. | TLC silanised silica gel plate | ТСХ-пластинка со слоем силикагеля силанизированного (wolferine) |
| pharma. | two-dimensional fluorescence difference gel electrophoresis | двумерный электрофорез с дифференциальным флуоресцентным окрашиванием (Wakeful dormouse) |
| biol. | two-dimensional gel electrophoresis | двумерный гельэлектрофорез |
| textile | viscose-gel swelling value | показатель набухания вискозного геля |
| el. | water gel explosive | взрывное вещество водной гели |
| tech. | water gel slurry | суспензионное водосодержащее ВВ |
| tech. | water gel slurry | суспензионное водосодержащее взрывчатое вещество |
| oil | weighted gel-cement | утяжелённый гельцемент |
| polym. | wet-gel stretching | вытягивание гелеобразного волокна |
| polym. | wet-gel stretching | вытягивание в пластичном состоянии |
