| Subject | English | Russian |
| mech., Makarov. | be geared up | работать через повышающую передачу |
| fig. | be geared up to | намыливаться (Anglophile) |
| moto. | fully geared-up | в полной экипировке (4uzhoj) |
| gen. | gear up | нацеливаться (на что-либо) |
| gen. | gear up | подготовиться (психологически) |
| gen. | gear up | ускорять (движение, выпуск продукции и т.п.) |
| gen. | gear up | ускорить (движение и т. п.) |
| gen. | gear up | предназначаться (для кого/чего-либо Баян) |
| gen. | gear up | быть предназначенным (для кого/чего-либо Баян) |
| gen. | gear up | оснащаться (Vadim Rouminsky) |
| avia. | gear up | "убрать шасси" (Himera) |
| Makarov. | gear up | увеличивать скорость (автомашины) |
| inf. | gear up | настраиваться (VLZ_58) |
| amer. | gear up | быть готовым (к переменам; Is our industry geared up for these new challenges? Val_Ships) |
| tech. | gear up | повышать скорость вращения (посредством зубчатой передачи) |
| O&G, oilfield. | gear up | повышать скорость (переключением передачи) |
| auto. | gear up | мультиплицировать (повышать скорость через передачу) |
| mil., lingo | gear up slang | одеться (I got to gear up real quick. Val_Ships) |
| wood. | gear up | ускорять движение посредством передачи |
| astronaut. | gear up | приспособить |
| wood. | gear up | переключать на более высокую передачу |
| cycl. | gear up | переходить на повышенную передачу |
| cycl. | gear up | ускорять (движение) |
| auto. | gear up | ускорять движение включением повышающей передачи |
| auto. | gear up | включать повышающую передачу |
| auto. | gear up | повышать скорость вращения вала |
| railw. | gear up | ускорять движение |
| chem. | gear up | приспосабливать |
| tech. | gear up | подготавливать (onelook.com nyasnaya) |
| tech. | gear up | повышать скорость (посредством зубчатой передачи) |
| tech. | gear up | повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи (вала) |
| amer. | gear up | приготовить (We geared the truck up for the journey. Val_Ships) |
| amer. | gear up | готовиться (к чем-либо: The town is gearing up for the carnival this weekend. Val_Ships) |
| inf. | gear up | готовиться |
| therm.eng. | gear up | включать повышенную передачу |
| gen. | gear up | готовиться (психологически) |
| gen. | gear up | экипироваться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | gear up | ориентироваться (на что/кого-либо Баян) |
| idiom. | gear up | собираться с духом (grafleonov) |
| transp. | gear up | повышать скорость |
| mech.eng. | gear up | повышать скорость посредством зубчатой передачи |
| transp. | gear up | ускорять |
| gen. | gear up | ускорять (движение и т. п.) |
| Makarov. | gear up a car | увеличивать скорость (автомашины) |
| chess.term. | gear up after a sluggish start | разыграться после вялого старта |
| chess.term. | gear up after a sluggish start | "ускориться" |
| amer. | gear up and go | собраться и пойти (Val_Ships) |
| Игорь Миг | gear up for | делать приготовления |
| gen. | gear up for | вести активную подготовку к (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | gear up for | намереваться |
| gen. | gear up for | готовиться к (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| Makarov. | gear up for a massive relief operation | готовиться к массированной операции по оказанию помощи |
| cliche. | gear up for a snowfall | готовиться к снегопаду (We're gearing up for the big snowfall tonight, we're ploughing, salting and sanding all major roads and bridges. ART Vancouver) |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление меры |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление действия |
| gen. | gear up for production | подготовить производство (Technical) |
| chess.term. | gear up for the fight ahead | готовиться к предстоящему сражению |
| Makarov. | gear up for the offensive | усиленно готовиться к наступлению |
| bus.styl., amer. | gear up for the ultimate challenge | взяться за самую тяжёлую работу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gear up production | увеличить выпуск продукции |
| gen. | gear up to host | готовиться проводить (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| gen. | gear yourself up | готовься (triumfov) |
| chem. | geared up | приспособленный |
| auto. | geared up | ускоренный |
| shipb. | geared up | с ускоренным посредством передачи движением |
| slang | geared up | пьяный |
| gen. | geared up | подготовленный |
| gen. | geared up to | приспособлено (Andrew Goff) |
| dril. | geared-up | с повышающей передачей |
| dril. | geared-up | с увеличенной скоростью |
| gen. | geared-up | подготовленный |
| mil., arm.veh. | geared-up speed | скорость на при включении повышающей передаче |
| auto. | geared-up speed | скорость, полученная включением повышающей передачи |
| auto. | geared-up speed | скорость на повышающей передаче |
| gen. | get geared up for | готовиться (к чему-либо; подготавливаться к ч-либо nyasnaya) |
| gen. | he geared himself up for the interview | он подготовился к этой беседе |
| gen. | he is all geared up for a fight | он настроен на драку |
| Makarov. | he was all geared up for an argument when suddenly | он уже настроился на спор, как вдруг |
| gen. | he was all geared up for an argument when suddenly ... | он уже настроился на спор, как вдруг |
| Makarov. | I only feel geared up for work in the mornings | я только по утрам чувствую, что готов работать |
| gen. | I was all geared-up to have an argument | я уже завёлся и был готов вступить в спор |
| gen. | I was all geared-up to have an argument | я уже завёлся и готов был вступить в спор |
| gen. | we're geared-up to do it | мы подготовлены для такой деятельности |
