| Subject | English | Russian |
| tech. | balance weight gear tooth | зуб шестерни балансирного груза |
| tech. | bevel gear tooth | зуб конической шестерни |
| mil., arm.veh. | bevel gear tooth contact | прилегание рабочих поверхностей зубьев конической пары шестерен |
| automat. | bevel gears tooth cutting | зубонарезание конических колёс (ssn) |
| tech. | camshaft gear tooth | зуб шестерни распредвала |
| tech. | camshaft gear tooth space | вырез зуба шестерни распредвала |
| mil., arm.veh. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб шестерни (обычно с торца от ударов при включении) |
| mech. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб ЗК |
| auto. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб шестерни (обычно имеется в виду выкрашивание торца от ударов при включении) |
| railw. | chipped gear tooth | выкрошившийся зуб (шестерни) |
| mech.eng., obs. | chordal thickness of a gear tooth | хордальная толщина зубца |
| tech. | composite tooth profile gear | колесо с зубьями комбинированного профиля |
| tech. | composite-tooth-profile gear | колесо с зубьями комбинированного профиля |
| tech. | concave tooth profile gear | передача с вогнутыми зубьями |
| tech. | concave tooth profile gear | передача с вогнутым профилем зубьев |
| tech. | convex tooth profile gear | передача с выпуклыми зубьями |
| tech. | convex tooth profile gear | передача с выпуклым профилем зубьев |
| transp. | curved tooth bevel gear cutting machine | станок для нарезания конических зубчатых колёс с криволинейными зубьями |
| automat. | curved tooth bevel gear cutting machine | станок для нарезания конических ЗК с криволинейными зубьями |
| tech. | cylindrical helical tooth gear | Цилиндрическая косозубая зубчатая передача (dessy) |
| Gruzovik | face of gear tooth | торец зуба |
| tech. | flywheel gear tooth | зуб шестерни маховика |
| tech. | flywheel ring gear tooth clearance | зазор зуба венца маховика |
| automat. | fundamental law of gear tooth action | теорема Виллиса |
| automat. | fundamental law of gear tooth action | основная теорема зацепления |
| tech. | gear segment tooth | зуб зубчатого сектора |
| auto. | gear tooth | зуб зубчатого колёса |
| tech. | gear tooth | зуб шестерни |
| tech. | gear tooth | зуб ЗК |
| mech. | gear tooth action in a plane | плоское зацепление |
| tech. | gear tooth alignment | центрирование зуба шестерни |
| transp. | gear tooth broach | протяжка для зубчатого колеса |
| transp. | gear tooth broach | протяжка для обработки зубчатого колеса |
| automat. | gear tooth broach | протяжка для обработки ЗК |
| tech. | gear tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | gear tooth caliper | зубомер |
| automat. | gear tooth caliper gage | штангензубомер |
| automat. | gear tooth caliper gauge | штангензубомер |
| nautic. | gear tooth callipers | штангензубомер |
| automat. | gear tooth chamfering | снятие фасок на зубьях |
| automat. | gear tooth chamfering | зубозакругление |
| automat. | gear tooth chamfering machine | зубозакругляющий станок |
| automat. | gear tooth chamfering machine | станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК |
| automat. | gear tooth comparator | тангенциальный зубомер |
| auto. | gear tooth contact | контакт зубьев шестерён ("пятно контакта" при проверке зацепления на краску или по следам износа) |
| tech. | gear tooth contact | контакт зубьев шестерен |
| tech. | gear tooth contact pattern | пятно контакта зубьев шестерни |
| tech. | gear tooth cutter | модульная фреза (Yuriy83) |
| auto. | gear tooth depth gauge | шаблон для проверки высоты зубьев шестерни |
| tech. | gear tooth failure | поломка зуба шестерни |
| tech. | gear tooth gauge | зубомер |
| automat. | gear tooth grinding machine | зубошлифовальный станок |
| automat. | gear tooth inspection machine | устройство для контроля ЗК |
| automat. | gear tooth micrometer | микрометрический зубомер |
| metrol. | gear tooth micrometer | микрометр зубомерный (Yuriy83) |
| mil., arm.veh. | gear tooth pressures | удельное давление на зубья шестерни |
| Makarov. | gear tooth profile grinder | зубошлифовальный станок |
| transp. | gear tooth pulsing | испытания зубчатого колеса на пульсаторе |
| automat. | gear tooth pulsing | испытания ЗК на пульсаторе |
| automat. | gear tooth rounding machine | зубозакругляющий станок |
| transp. | gear tooth-type coupling | шестерённая муфта |
| transp. | gear tooth-type coupling | зубчатая муфта |
| automat. | gear tooth vernier | нониусный штангензубомер |
| mech. | gear tooth vernier | нониусный штанген-зубомер |
| automat. | gear tooth vernier | штангензубомер с верньером |
| auto. | gear tooth vernier caliper | зубомерный калибр |
| auto. | gear tooth vernier caliper | зубомер |
| tech. | gear tooth wear | износ зуба шестерни |
| tech. | gear with concave tooth profile | передача с вогнутыми зубьями |
| automat. | gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутым профилем зубьев |
| automat. | gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутыми зубьями |
| tech. | gear with concave tooth profile | передача с вогнутым профилем зубьев |
| tech. | gear with convex tooth profile | передача с выпуклыми зубьями |
| automat. | gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклым профилем зубьев |
| automat. | gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклыми зубьями |
| tech. | gear with convex tooth profile | передача с выпуклым профилем зубьев |
| auto. | gear with tooth correction | шестерня с корригированным зацеплением |
| tech. | gear-tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | gear-tooth caliper | зубомер |
| tech. | gear-tooth chamfering | зубозакругление |
| gear.tr. | gear-tooth chamfering | закругление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth chamfering milling cutter | червячная фреза для зубозакругления (Александр Рыжов) |
| auto. | gear-tooth contact | контакт зубьев шестерёнки |
| auto. | gear-tooth contact | контакт зубьев шестерён |
| auto. | gear-tooth contact | контакт зубьев шестерен |
| gear.tr. | gear-tooth cutting with generating method | нарезание зубьев методом обката (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth finishing | зубоотделка |
| tech. | gear-tooth form | зубчатое зацепление |
| Makarov. | gear-tooth form | зубчатое зацепление (форма зуба или зубьев) |
| tech. | gear-tooth gage | штангензубомер |
| tech. | gear-tooth gauge | штангензубомер |
| tech. | gear-tooth grinding | зубошлифование |
| gear.tr. | gear-tooth hardening machine | зубозакалочная машина |
| gear.tr. | gear-tooth hobbing by generating method | зубофрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth honing | зубохонингование |
| gear.tr. | gear-tooth inspecting machine | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth lapping | зубопритирка |
| mech.eng., obs. | gear-tooth micrometer | микрометр для измерения толщины зубцов |
| tech. | gear-tooth micrometer | зубомерный микрометр |
| tech. | gear-tooth micrometer | нормалемер |
| tech. | gear-tooth milling | зубофрезерование |
| tech. | gear-tooth planing | зубострогание |
| gear.tr. | gear-tooth planing by generating method | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth rounding-off | зубозакругление |
| gear.tr. | gear-tooth rounding-off | закругление (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth shaping | зубострогание |
| gear.tr. | gear-tooth shaping | зубодолбление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gear-tooth shaving | зубошевингование |
| automat. | gear-tooth side milling cutter | дисковая модульная фреза (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | gear-tooth side milling cutter | дисковая зуборезная фреза (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | gear-tooth system | зубчатое зацепление |
| mech.eng., obs. | gear-tooth vernier | штангенциркуль зубомер |
| Gruzovik, tools | gear-tooth vernier | штангензубомер |
| gen. | gear-tooth vernier | штангензубомер |
| Gruzovik | gear-tooth vernier gauge | штангензубомер |
| gear.tr. | generating gear-tooth grinding | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth hobbing machine | зубофрезерный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth planing machine | зубострогальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| transp. | herringbone gear tooth cutting | зубонарезание шевронных колёс |
| automat. | high-load carrying tooth gear | ЗП с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | high-load carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | high-load-carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| transp. | Hirth gear tooth | V-образный зуб |
| automat. | Hirth gear-tooth system | система зацепления в торцовых муфтах с V-образными зубьями |
| mech.eng., obs. | hook tooth sprocket gear | цепное колесо для вращения лишь в одном направлении |
| tech. | involute gear-tooth form system | эвольвентное зубчатое зацепление |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact | контакт зубьев ведущей и ведомой шестерен |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact check | проверка контакта ведущей и ведомой конических шестерен |
| tech. | pinion gear tooth | зуб ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear tooth contact | контакт зубьев ведущей шестерни |
| gear.tr. | profil gear-tooth grinding | профильное зубошлифование (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profil gear-tooth hobbing | профильное зубофрезерование (Александр Рыжов) |
| tech. | ring gear tooth | зуб венцовой шестерни |
| tech. | ring gear tooth contact | контакт зубьев венцовой шестерни |
| tech. | speed gear tooth | зуб шестерни передачи |
| tech. | spiral gear tooth | зуб косозубой шестерни |
| mech.eng., obs. | staggered tooth gear | составная цилиндрическая шестерня с разогнанными зубьями |
| mech.eng., obs. | staggered tooth gear | составная цилиндрическое шестерня с разогнанными зубьями |
| mech.eng., obs. | staggered tooth gear | составное цилиндрическое колесо с разогнанными зубьями |
| mech. | standard involute gear tooth | стандартный зуб эвольвентного ЗК |
| automat. | standard involute gear tooth | зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град. |
| automat. | standard involute gear tooth | стандартный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 град. |
| auto. | straight tooth gear | прямозубая шестерня |
| auto. | straight tooth gear | шестерня с прямыми зубьями |
| mech.eng., obs. | straight-tooth gear | зубчатое колесо с прямыми зубьями (обычно цилиндрическое) |
| mech.eng., obs. | straight-tooth gear | шестерня с прямыми зубьями (обычно цилиндрическое) |
| transp. | stub tooth gear | шестерня с уменьшенными по высоте зубьями |
| mech. | stubbed involute gear tooth | укороченный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 |
| mech.eng., obs. | stub-tooth gear | шестерня с укороченным зубом |
| tech. | swing gear tooth | зуб шестерни поворота |
| mech.eng., obs. | thickness of gear tooth at pitched line | толщина зубца по дуге делительной окружности |
| auto. | tooth gear | зубчатое колесо |
| tech. | tooth gear | зубчатая передача |
| tech. | tooth gear | ЗК |
| tech. | tooth gear | ЗП |
| tech. | tooth gear | шестерня |
| automat. | tooth-gear drive | привод зубчатыми колёсами |
| mil., arm.veh. | vernier gear-tooth | зубомер |
| transp. | vernier gear-tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | vernier gear-tooth caliper | нониусный штангензубомер |
| tech. | vernier gear-tooth caliper | штангензубомер с нониусом |
