| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | automatic gear shift control | автоматическое управление переключением передач |
| auto. | ball-and-socket gear shift | механизм переключения передач с шаровым шарниром |
| auto. | column gear shift | переключение передач рычагом на рулевой колонке |
| transp. | column gear shift | переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке |
| mil. | column gear shift | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке |
| auto. | compressed air gear shift | пневматическое переключение передач |
| auto. | electronic gear-shift | электронное управление переключением передач |
| automat. | fixed-ratio transmission gear shift | ступенчатая коробка передач (ssn) |
| transp. | gear change shift fork | вилка переключения передач |
| shipb. | gear shift | коробка скоростей |
| energ.ind. | gear shift | механизм переключения |
| amer. | gear shift | рычаг передач (в автомобиле) |
| mil., tech. | gear shift | механизм переключения скорости |
| media. | gear shift | рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя (сленг) |
| mil., arm.veh. | gear shift | система передач |
| auto., Makarov. | gear shift | переключение скоростей на рулевой колонке |
| auto., Makarov. | gear shift | переключение скоростей |
| auto., Makarov. | gear shift | переключение передач на рулевой колонке |
| auto. | gear shift | переключение передач |
| mil. | gear shift | механизм переключения передач |
| shipb. | gear shift | коробка передач |
| gen. | gear shift | переключение передач |
| transp. | gear shift bar | стержень вилки переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shift bar | стержень переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shift bar | валик переключения передач |
| auto. | gear shift bar selector | рычаг переключения передач |
| auto. | gear shift cables | тросовый привод механизма переключения передач (в отличие от рычажного translator911) |
| tech. | gear shift control group | управление переключением передач |
| auto. | gear shift control lever | механизм переключения передач (Masha_Hillton) |
| tech. | gear shift fork | вилка переключения скоростного диапазона |
| tech. | gear shift fork | вилка переключения передач |
| auto. | gear shift fork shaft | стержень вилки переключения передач |
| auto. | gear shift gate | кулиса переключения передач |
| auto. | gear shift gate | кулиса рычага переключения передач |
| mil. | gear shift gate | кулиса |
| tech. | gear shift group | узел переключения передач |
| auto. | Gear Shift Knob | ручка на рычаг переключения передач (ВВладимир) |
| auto. | Gear Shift Knob | рукоятка рычага переключения передач (ВВладимир) |
| mech.eng., obs. | gear shift lever | рычаг перемены скоростей |
| mech.eng., obs. | gear shift lever | рычаг перевода скоростей |
| auto. | gear shift lever | рычаг переключения передач |
| tech. | gear shift lever | рычаг переключения скоростного диапазона |
| auto. | gear shift linkage | рычажный привод механизма переключения передач (в отличие от тросового translator911) |
| tech. | gear shift mechanism | механизм переключения скоростей |
| automat. | gear shift mechanism | механизм переключения ЗП |
| tech. | gear shift mechanism | механизм переключения передач |
| tech. | gear shift pedal | педаль переключения передач |
| mil. | gear shift rail | шток переключения передач |
| auto. | gear shift selector | селектор переключения передач (I. Havkin) |
| tech. | gear shift shaft | валик переключения скоростного диапазона |
| auto. | gear shift tower | стойка механизма переключения передач |
| auto. | gear shift tower | картер механизма переключения передач |
| tech. | gear shift transmission | коробка скоростей |
| tech. | gear shift transmission | коробка передач |
| auto. | gear shift valve | Золотник переключения передач (Konstantin_Kuzmin) |
| nautic. | gear shift wire | трос переключения реверса (translator911) |
| auto. | gear-shift linkage | рычажный механизм переключения передач |
| auto. | gear-shift mechanism | механизм переключения передач |
| IT | gear-shift modem | модем с изменением скорости передачи |
| auto. | gear-shift rail | шток механизма переключения передач |
| mil., arm.veh. | hand gear shift lever | рычаг переключения передач |
| Makarov. | he had never handled an automatic shift gear | он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач |
| gen. | I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| tech. | power shift transmission gear | передача коробки передач с переключением под нагрузкой |
| tech. | profile-shifted gear | зубчатое колесо со смещением |
| transp. | selective gear shift | избирательное переключение передач |
| transp. | selective gear shift | селективное переключение передач |
| auto. | selective gear shift | селективное избирательное переключение передач |
| media. | shift campaign into high gear | наращивать темп кампании (bigmaxus) |
| auto. | shift down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift gear | переключать передачу |
| mining. | shift gear | шестерня механизма переключения скоростей подачи (винтового вращателя) |
| mil., arm.veh. | shift gear | переходить на другую скорость |
| auto. | shift gear | менять передачу |
| mil., arm.veh. | shift gear | перемена передачи |
| Makarov. | shift gear | изменить темп (и т. п.) |
| Makarov. | shift gear | изменить тактику (и т. п.) |
| inf. | shift gears | сменить пластинку (honeysty) |
| amer. | shift gears | сменить тему разговора (she shifted gears Val_Ships) |
| fig. | shift gears | перейти на новый уровень (Authentic) |
| fig. | shift gears | изменять темп (Taras) |
| fig. | shift gears | менять (резко что-либо Taras) |
| fig. | shift gears | переводить тему разговора на другую (Taras) |
| fig. | shift gears | изменять тактику (Taras) |
| fig. | shift gears | менять тему (разговора Taras) |
| fig. | shift gears | менять тактику (Taras) |
| fig. | shift gears | менять темп (Taras) |
| auto., Makarov. | shift gears | переключать передачу |
| auto. | shift gears | переключать скорости (Andrey Truhachev) |
| auto. | shift gears | переключать передачи (Andrey Truhachev) |
| auto., Makarov. | shift gears | переключать скорость |
| amer. | shift gears | перевести разговор (на другую тему Val_Ships) |
| gear.tr. | shift gears | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| Makarov. | shift in a gear | включать шестерню (в коробке передач) |
| gen. | shift into first gear | переключаться на первую скорость |
| gen. | shift into gear | переходить от слов к делу (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| gen. | shift into gear | начинать работать по-серьёзному (КГА) |
| gen. | shift into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| gen. | shift into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| econ. | shift into low gear | снижаться (о темпах роста) |
| econ. | shift into low gear | замедляться (о росте экономики) |
| Makarov., amer. | shift into second gear | переключать на вторую скорость |
| Makarov. | shift into third gear | перейти на третью скорость |
| Makarov. | shift into third gear | включить третью скорость |
| auto. | shift the car into gear | включить передачу (чтобы начать движение Val_Ships) |
| Makarov., amer. | shift the gear | переключать скорость |
| tech. | shift the gear down | переключить на низшую передачу |
| gen. | shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| gen. | shift the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| auto., Makarov. | shift the gears | переключать передачу |
| transp. | steering column with gear shift | рулевая колонка автомобиля с рычагом переключения передач |
| transp. | steering column with gear shift | переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке |
| auto. | steering post gear shift | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке |
| auto. | steering-column gear shift | переключение скоростей на рулевой колонке |
| transp. | steering-column gear shift | рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке |
| auto. | steering-column gear shift | переключение передач на рулевой колонке |
| mech.eng., obs. | transmission gear shift | рычаг переключения скоростей |
| mech.eng., obs. | transmission gear shift | коробка скоростей |
| mech.eng., obs. | transmission gear shift | рычаг перемены скоростей |
