| Subject | English | Russian |
| tech. | amplitude gating | селекция по амплитуде |
| tech. | amplitude gating | амплитудная селекция |
| media. | amplitude-gating circuit | амплитудный селектор |
| tech. | aperture gating | временная селекция со стробированием |
| radioloc., Makarov. | aurora gating | стробирование приёмника для устранения авроральных эхо-импульсов |
| radioloc. | azimuth gating | увеличение яркости определённого сектора по азимуту в ИКО |
| radioloc., Makarov. | azimuth gating | увеличение яркости определённого сектора по азимуту в ИКО |
| nano | burst gating | стробирование вспышки |
| media. | burst gating | выделение «вспышки» |
| media. | burst gating | выделение сигнала цветовой синхронизации |
| nano | burst gating circuit | схема стробирования вспышки |
| media. | burst-gating circuit | схема выделения сигнала «вспышки» |
| tech. | burst-gating circuit | схема выделения сигнала цветовой синхронизации |
| media. | burst gating pulse | строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения |
| media. | burst gating pulse | импульс сигнала цветовой синхронизации |
| med. | cardiac gating | кардиосинхронизация |
| media. | carrier-balance gating pulse | коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности |
| Makarov. | channel gating | воротный механизм ионных каналов |
| radioloc., Makarov. | clutter gating | стробирование приёмника для устранения эхо-импульсов, обусловленных мешающими отражениями |
| nano | clutter gating | выделение мешающих отражений |
| el. | control gating | логическое управление |
| tech. | control gating | задающее стробирование |
| automat. | diode gating network | схема диодного клапана |
| med. | ECG gating | синхронизация с ЭКГ |
| el. | electrooptical gating | электрооптическое стробирование |
| el. | electrooptical gating | электрооптическое селектирование |
| media. | field gating circuit | схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей |
| gen. | founding gating | прорезка литников |
| inet. | Frequency-resolved optical gating | частотно-разрешённое оптическое стробирование (FROG Olga_Lari) |
| tech. | gate a pulse | стробировать импульс |
| tech. | gate a pulse | выделять импульс |
| el. | gate a pulse train | разрешать прохождение последовательности импульсов (ssn) |
| tech. | gate a signal | производить стробирование сигнала |
| tech. | gate a target in range | стробировать цель по дальности |
| gen. | gate crash | проходить "зайцем" |
| cinema | gate-crash | пройти без билета |
| gen. | gate-crash | приходить незваным |
| Makarov. | gate-crash | проникать на внешний рынок |
| gen. | gate crash | проходить без билета |
| gen. | gate crash | проникать на внешний рынок (напр. автомобильный) |
| gen. | gate crash | приходить незваным |
| telecom. | gate in | вводить |
| Makarov. | gate in | вводить (сигнал) |
| tech. | gate off | выключать |
| Makarov. | gate off | закрывать |
| tech. | gate off a FET | запереть полевой транзистор по управляющему электроду |
| tech. | gate on | включать |
| tech. | gate on | запускать |
| Makarov. | gate on | открывать |
| tech. | gate on a FET | отпереть полевой транзистор по управляющему электроду |
| tech. | gate out | выделять |
| telecom. | gate out | выводить |
| data.prot. | gate out | запирать |
| logist. | gate out | вывозить (выдавать) контейнер из депо, терминала (часто: порожний под затарку Lana_K) |
| Makarov. | gate out | выделять (сигнал) |
| tech. | gate read | "считать с системного логического устройства" |
| tech. | gate the receiver | открыть радиоприёмник |
| tech. | gate the receiver | разблокировать радиоприёмник |
| IT | gate through | пропускать |
| Makarov. | gate through | пропускать (сигнал) |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
| el. | gate-to-source impedance | полное сопротивление затвор-исток |
| tech. | gate write | "записать на системное логическое устройство" |
| el. | gating amplifier | усилитель стробирующих импульсов |
| el. | gating amplifier | усилитель строб-импульсов |
| el. | gating amplifier | усилитель селекторных импульсов |
| foundr. | gating and feeding system | литниковая питающая система (Denis Tatyanushkin) |
| foundr. | gating and feeding system | ЛПС (Denis Tatyanushkin) |
| foundr. | gating and feeding system | литниково-питающая система (Denis Tatyanushkin) |
| foundr. | gating and feeding system | ЛПС (Литниково-питающая система Emberlificote) |
| med. | gating antibodies | gating-антитела (amatsyuk) |
| phys. | gating beam | отпирающий пучок (в оптическом затворе) |
| quant.el. | gating beam | пучок, управляющий затвором |
| telecom. | gating bus | пропускающая шина (oleg.vigodsky) |
| automat. | gating circuit | вентильная схема |
| telecom. | gating circuit | логический элемент |
| Gruzovik, el. | gating circuit | логический вентиль |
| therm.eng. | gating circuit | схема пропускания |
| media. | gating circuit | стробирующая цепь (для выполнения операций обработки сигнала) |
| tech. | gating circuit | селекторная цепь |
| el. | gating circuit | схема совпадения (I. Havkin) |
| el. | gating circuit | пропускающая схема |
| astronaut. | gating circuit | стробирующая схема |
| astronaut. | gating circuit | селекторная схема |
| el. | gating circuit | управляющая пропусканием сигналов схема |
| tech. | gating circuit | ключевая схема |
| telecom. | gating circuit | схема стробирования |
| tech. | gating circuit | стробирующая цепь |
| comp. | gating circuit | вентиль |
| electr.eng. | gating circuit | стробирующая схема: стробирующая цепь |
| astronaut. | gating circuit | схема совпадений |
| comp. | gating circuit | стробируемая схема |
| polygr. | gating control symbol | метка управления стробированием |
| physiol. | gating current | пороговый ток канала (Игорь_2006) |
| sec.sys. | gating device | устройство пропуска (Askhatusa) |
| med.appl. | gating devices | синхронизатор (Sagoto) |
| el. | gating diode | переключательный диод |
| el. | gating diode | стробирующий диод |
| phys. | gating diode | переключающий диод (ssn) |
| tech. | gating electrode | управляющий электрод |
| tech. | gating electrode | электрод затвора (полевого транзистора) |
| nucl.phys., радиоакт. | gating element | стробирующий элемент |
| med.appl. | gating equipment | синхронизирующее оборудование (Sagoto) |
| telecom. | gating error | ошибка |
| AI. | gating function | привратник (функция, решающая, какую компоненту смеси экспертов выбрать (машинное обучение) sas_proz) |
| Makarov. | gating impulse | импульс |
| tech. | gating impulse | пропускающий импульс |
| tech. | gating impulse | отпирающий импульс |
| automat. | gating impulse | импульс, управляющий пропусканием |
| telecom. | gating in | вводящий |
| media. | gating jitter | случайные искажения, возникающие при стробировании |
| tech. | gating matrix | дешифратор |
| acoust. | gating means | средства стробирования |
| met. | gating method | способ подвода металла (в литейную форму) |
| telecom. | gating mixing | пороговое автомикширование (Sergey Old Soldier) |
| nano | gating mode | режим стробирования |
| nano | gating mode | режим селекции |
| tech. | gating multivibrator | одноразовый мультивибратор |
| progr. | gating network | шлюзовая сеть (ssn) |
| neur.net. | gating network | сеть шлюза (clck.ru dimock) |
| neur.net. | gating network | шлюзовая сеть (clck.ru dimock) |
| progr. | gating networks arranged in a hierarchical fashion | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру (ssn) |
| polym. | gating nozzle | литниковое сопло (для точечного литья) |
| telecom. | gating out | выводящий |
| tech. | gating pattern | модель литниковой системы |
| tech. | gating period | период пропускания сигналов |
| plast. | gating point | впрыск (Aziz) |
| met., lit. | gating practice | метод подвода металла |
| tech. | gating practice | способ подвода металла |
| microel. | gating pulse | строб-импульс |
| Makarov. | gating pulse | отпирающий импульс (напр., в оптическом затворе) |
| TV | gating pulse | импульс подсветки |
| TV | gating pulse | импульс цветовой синхронизации |
| IT | gating pulse | импульс, управляющий пропусканием (напр., другого импульса) |
| tech. | gating pulse | пропускающий импульс |
| nautic. | gating pulse | стробирующий импульс |
| tech. | gating pulse | селекторный импульс |
| mus. | gating pulse | отпирающий импульс |
| automat. | gating pulse | управляющий импульс |
| automat. | gating pulse | синхронизирующий импульс |
| comp. | gating pulse | импульс совпадения |
| automat. | gating pulse generator | генератор стробимпульсов |
| foundr. | gating ratio | соотношения площадей элементов литниковой системы (VLZ_58) |
| met. | gating ratio | соотношение элементов литниковой системы (Technical) |
| el. | gating sign | стробирующий сигнал |
| el. | gating sign | селекторный сигнал |
| media. | gating signal | периодический сигнал, воздействующий на схему таким образом, чтобы обеспечивалась передача другого сигнала |
| tech. | gating signal | селекторный сигнал |
| IT | gating signal | стробирующий сигнал |
| tech. | gating signal | отпирающий импульс |
| el. | gating signal | пропускающий сигнал |
| tech. | gating signal | отпирающий сигнал |
| tech. | gating signal | строб-импульс |
| tech. | gating-signal line | линия стробирующего сигнала |
| tech. | gating signal line | линия стробирующего сигнала (передачи) |
| Makarov. | gating signal line | линия передачи стробирующего сигнала |
| hemat. | gating signal line gating line | линия стробирующего сигнала (в проточной цитометрии olga don) |
| el. | gating stage | стробируемый каскад |
| nano | gating stage | стробирующий каскад |
| biotechn. | gating strategy | стратегия гейтирования (VladStrannik) |
| automat. | gating system | селекторная система |
| mech. | gating system | контрольно-пропускная система |
| Makarov. | gating system | литник (литниковая система) |
| met. | gating system | литник |
| tech. | gating system | литниковая система |
| mater.sc. | gating system | литниковые системы |
| metrol. | gating technique | метод стробирования |
| telecom. | gating through | пропускающий |
| tech. | gating time | длительность стробирующего импульса |
| tech. | gating time | длительность строб-импульса |
| tech. | gating time | длительность селекторного импульса |
| quant.el. | gating time | время открывания затвора |
| радиоакт. | gating unit | стробирующий элемент |
| navig. | gating unit | стробирующий блок |
| navig. | gating unit | блок стробирования |
| tech. | gating voltage | стробирующее напряжение |
| gen. | holy gates | царские двери (of the altar in Orthodox churches) |
| gen. | holy gates | царские врата (of the altar in Orthodox churches) |
| transp. | interlock gating | расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра |
| tech. | interlock gating | расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра (на двухфонтурной кругловязальной машине) |
| tech. | ion gating structures | структуры, управляющие движением ионов через мембрану |
| tech. | ionic gating structures | структуры, управляющие движением ионов через мембрану |
| telecom. | light-gating CRT | стробоскопическая ЭЛТ |
| Makarov. | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| immunol. | multiparameter gating | установка мультипараметрического дискриминационного окна |
| textile | needle gating | отбор игл (в процессе вязания) |
| gen. | open gating | сквозная решётка (напр., на уличном водостоке или как часть перекрытия Joyo) |
| med.appl. | peripheral-pulse gating | синхронизация по периферическому пульсу (harser) |
| polym. | pinpoint gating mold | форма с точечным литником |
| plast. | pinpoint-gating mould | форма с точечным литником |
| geophys. | pre-gating | участки вокруг границ окна выборки сигнала (yadviga) |
| el. | pulse gating | селекция импульсов (ssn) |
| el. | pulse gating | пропускание импульсов (ssn) |
| quant.el. | pulse gating | импульсное стробирование |
| el. | pulse gating unit | блок селекции импульсов (ssn) |
| tech. | pulse-gating unit | блок селекции импульсов |
| radioloc. | quadrant gating | квадрантное стробирование |
| quant.el. | range gating | стробирование по дальности |
| tech. | range gating | селекция по дальности |
| astronaut. | range-gating | сопровождение по дальности |
| avia. | range-gating | селекция по дальности |
| nano | rate gating | селекция по скорости |
| oncol. | Real-Time Position Management respiratory gating | Аппаратура для активного контроля за дыханием (Natalya Rovina) |
| telecom. | receiver gating | стробирование приёмника |
| cardiol. | respiration gating | синхронизация с дыханием (MichaelBurov) |
| cardiol. | respiration gating | синхронизация с дыхательными движениями (MichaelBurov) |
| cardiol. | respiratory gating | синхронизация с дыханием (MichaelBurov) |
| med. | respiratory gating | синхронизация с дыхательными движениями |
| med. | retrospective gating | ретроспективная синхронизация |
| neurol. | sensory gating | сенсорная фильтрация (nickh) |
| progr. | several gating networks arranged in a hierarchical fashion | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру (ssn) |
| tech. | short-pulse gating | стробирование короткими импульсами |
| progr. | single gating network | единая шлюзовая сеть (ssn) |
| tech. | solar gating sensor | датчик направления солнечного излучения |
| plast. | sprue gating | центральный литник |
| sec.sys. | tail gating | незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | tail gating | проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| avia., transp. | tank and gating system | баки и системы сброса |
| tech. | time gating | временное стробирование |
| media. | time gating | временное селектирование |
| tech. | time gating | временная селекция |
| gen. | time gating | стробирование |
| neur.net. | top-level gating network | сеть шлюза верхнего уровня (clck.ru dimock) |
| polym. | valve gating nozzle | сопло с клапаном |
| nano | velocity gating | селекция по скорости |
