| Subject | English | Russian |
| gen. | from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer | из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы |
| gen. | gather oneself up | собраться с силами |
| Makarov. | gather oneself up | собираться с силами |
| gen. | gather oneself up | подтянуться |
| gen. | gather up | подобрать |
| gen. | gather up | суммировать |
| gen. | gather up | съёжиться |
| gen. | gather up | выпрямиться |
| gen. | gather up | подбираться |
| Makarov. | gather up | подбирать (что-либо с пола, с земли и т. п.) |
| Makarov. | gather up | сжаться |
| Makarov. | gather up | занимать меньше места |
| gen. | gather up | собирать (воедино) |
| gen. | gather up | скопляться |
| gen. | gather up | поднимать |
| gen. | gather up | подобраться |
| gen. | gather up | сжиматься |
| gen. | gather up | подбирать (что-либо с пола, с земли и т.п.) |
| gen. | gather up | занять меньше места |
| Makarov. | gather up | собрать |
| gen. | gather up | подбирать |
| gen. | gather up one's courage | собраться с духом |
| idiom. | gather up someone's courage | собираться с духом (grafleonov) |
| gen. | gather up courage | собраться с духом |
| Gruzovik | gather up one's hair under a kerchief | подбирать волосы под платок |
| gen. | gather up hair under a kerchief | подобрать волосы под платок |
| gen. | gather up hair under a kerchief | подбирать волосы под платок |
| gen. | gather up the books | собрать книги |
| gen. | gather up the thread of a story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up the thread of the story | продолжить рассказ |
| gen. | gather up the thread of the story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up the threads | резюмировать тему |
| gen. | gather up the threads of a discussion | вернуться к основному предмету разговора |
| Makarov. | gather up the threads of a story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up one’s things from the floor | собирать вещи с полу |
| gen. | gather up one’s things from the floor | собирать вещи с пола |
| gen. | gather up one's tools | подобрать свои инструменты (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| gen. | gather up one's tools | собрать свои инструменты (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| met. | gathering-up | пригар |
| gen. | he gathered himself up to full height | он выпрямился |
| gen. | it's getting dark, let's gather up our things and start for home | уже темнеет, давайте соберём все наши вещи и двинемся к дому |
