| Subject | English | Russian |
| gen. | a quiet gathering of friends | скромная встреча друзей |
| gen. | a storm is gathering | собираются тучи |
| gen. | a storm is gathering | пахнет грозой |
| gen. | a storm is gathering | будет буря |
| Игорь Миг | a thunderstorm was gathering | надвигалась гроза |
| gen. | amiable gathering | приятное общество |
| mil., avia. | analytical report gathering and updating system | система сбора и корректировки аналитических отчётов |
| gen. | anthropology gathering | собирательство |
| Makarov. | appear at social gatherings | бывать на дружеских встречах |
| Makarov. | appear at social gatherings | бывать на вечерах |
| O&G. tech. | areal gathering | участковый сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | areal gathering system | участковая система сбора |
| fin. | asset gathering | аккумуляция активов (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | at large gatherings of citizens | в людных местах |
| Игорь Миг | at large gatherings of citizens | в местах массового скопления людей |
| econ. | attend a gathering | посещать собрание |
| hist. | august gathering | благородное собрание (kozelski) |
| nautic. | auto gathering system | автоматизированная зачистная система |
| Makarov. | automatic gathering | подборочно-швейно-резальный агрегат |
| gen. | avert the gathering storm | предотвратить собирающийся шторм (lulic) |
| media. | ban on gathering | запрещение собраний (bigmaxus) |
| econ. | baseline information gathering | сбор исходной информации |
| gen. | be gathering | собраться (of a storm) |
| gen. | be gathering | собираться (of a storm) |
| Makarov. | be wool-gathering | замечтать |
| Makarov. | be wool-gathering | быть рассеянным |
| Makarov. | be wool-gathering | мечтать |
| Makarov. | be wool-gathering | замечтаться |
| Makarov. | be wool-gathering | витать в облаках |
| gen. | berry-gathering | собирательство ягод (Johnny Bravo) |
| media. | boycott gathering | бойкотировать собрание (bigmaxus) |
| Makarov. | boycott gathering | бойкотировать митинг |
| busin. | business gathering | деловая встреча (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Central Asia Data-gathering and Analysis Team | Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных (Ilinskyi) |
| O&G, sakh. | central gathering station | центральный пункт сбора |
| O&G. tech. | centralized oil-and-gas gathering | централизованный сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | centralized one-line gathering | централизованный однотрубный сбор |
| gen. | chummy gathering | междусобойчик (emphasizes the informal and friendly nature of the event Taras) |
| sec.sys. | clandestine gathering | тайная встреча (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | closed-door gathering | встреча без посторонних (Val_Ships) |
| sec.sys. | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | clouds were gathering over him | ему грозили неприятности |
| O&G. tech. | combination oil and gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
| Gruzovik, inf. | come at the end of the gathering | прийти к шапочному разбору |
| gen. | commemoration gathering | вечер памяти |
| O&G, sakh. | condensate gathering point | узел сбора конденсата (Bauirjan) |
| O&G. tech. | condensate-gathering tank | резервуар для сбора конденсата |
| tech. | condensate gathering tank | резервуар для сбора конденсата |
| intell. | conduct human-source intelligence gathering | вести агентурную разведку (Alex_Odeychuk) |
| intell. | conduct human-source intelligence gathering | заниматься агентурной разведкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | darkness is gathering | сгущается тьма |
| nat.res. | data gathering | получение информаций |
| nat.res. | data gathering | получение данных |
| manag. | data gathering | сбор информации для проекта (Dashout) |
| math. | data gathering | сбор данных |
| seism. | data-gathering capacity | возможность сбора информации |
| tech. | data-gathering equipment | устройство сбора данных |
| avia. | data gathering flights | полёты с целью сбора данных (алешаBG) |
| tech. | data gathering monitoring system | система контроля сбора данных |
| meteorol. | data-gathering platform | платформа для сбора данных |
| tech. | data gathering system | система сбора данных |
| tech. | data gathering system | система сбора и обработки данных |
| media. | digital satellite news gathering | журналистика с использованием цифровых спутниковых каналов |
| tech. | disassembly area gathering premise | помещение комплектовки участка разборки (elena.kazan) |
| Makarov. | egg gathering basket | корзина для сбора яиц |
| Makarov. | egg-gathering belt | ленточный яйцесборный транспортёр |
| agric. | egg-gathering cart | яйцесборная тележка |
| mil. | electromagnetic radiation intelligence gathering | сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений |
| mil. | electromagnetic radiation intelligence gathering | сбор данных РИЭС |
| media. | electronic data gathering | система электронного сбора данных |
| tech. | electronic data gathering equipment | электронная аппаратура сбора данных |
| mil. | electronic data gathering equipment | электронное оборудование сбора данных |
| intell. | electronic intelligence-gathering | ведение электронной разведки (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | electronic intelligence gathering receiver | приёмник системы радиотехнической разведки |
| media. | electronic news gathering | электронная журналистика (использование портативных ТВ-камер и видеомагнитофонов для сбора и передачи новостей) |
| HF.electr. | electronic news gathering | тележурналистика |
| tech. | electronic news gathering | видеожурналистика |
| tech. | electronic news gathering | электронная журналистика |
| tech. | electronic news gathering | ВЖ |
| tech. | electronic news gathering camera | телекамера для видеожурналистики |
| tech. | electronic news gathering camera | камера ВЖ |
| mil. | ELINT bulk gathering system | автоматизированная система сбора общей информации РТР |
| mil., avia. | environmental data gathering | сбор и обработка данных о внешней обстановке |
| dril. | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| product. | equipment facilities for oil gathering and processing | оборудование сбора и подготовки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| law | evidence gathering | сбор показаний (VictorMashkovtsev) |
| gen. | evidence gathering | сбор доказательств (aicpa.org Tanya Gesse) |
| law | evidence-gathering process | процесс сбора показаний (VictorMashkovtsev) |
| gen. | evidence-gathering process | процесс сбора доказательств (Taras) |
| product. | face-to-face gathering | личная встреча группы специалистов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | fact-gathering subject | предмет, дающий фактические знания |
| gen. | family gathering | семейная встреча (scherfas) |
| econ. | feedback-gathering process | процесс сбора клиентских откликов (Азери) |
| econ. | feedback-gathering process | процесс сбора откликов (клиентов Азери) |
| Gruzovik, obs. | festive gathering of young people | игрище |
| O&G. tech. | field gathering | промысловый сбор (нефти и нефтяного газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | field gathering | промысловый сбор (нефти и нефтяного газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | field gathering lines | промысловая сборная трубопроводная сеть |
| O&G. tech. | field gathering main pipeline | промысловый магистральный коллектор |
| tech. | field gathering main pipeline | промысловый коллектор |
| O&G. tech. | field gathering system | промысловая сборная трубопроводная система |
| Gruzovik | finish gathering | добирать (impf of добрать) |
| Gruzovik | finish gathering | добрать (pf of добирать) |
| gen. | finish gathering | добираться |
| O&G, sakh. | flare gathering system | система сбора на факел (Корица) |
| tech. | flax gathering-and-combing machine | льноподборщик-очёсыватель |
| tech. | flue gathering | коллектор дымохода |
| gen. | food gathering | cобирательство еды (maystay) |
| intell. | for the purpose of gathering information | в целях сбора информации (financial-engineer) |
| gen. | from gathering momentum | в зародыше (They are trying to block dissenting opinions from gathering momentum so they take down the website – Они пытаются подавить инакомыслие в зародыше, поэтому закрывают веб-сайты Irina Verbitskaya) |
| agric. | fruit gathering | сбор плодов |
| horticult. | fruit gathering | плодосбор |
| Makarov. | fruit gathering machine | плодосъёмник |
| Makarov. | fruit gathering machine | машина для сбора плодов |
| O&G, sakh. | gas gathering | внутрипромысловый сбор газа |
| tech. | gas gathering | сбор газа |
| O&G, oilfield. | gas gathering pipeline | газосборный трубопровод |
| tech. | gas gathering station | газосборный пункт |
| O&G. tech. | gas-gathering station | газосборная станция |
| gen. | gas-gathering station | установка предварительной подготовки газа (Alexander Demidov) |
| dril. | gas gathering system | газосборная система |
| tech. | gas-gathering system | газосборная система |
| O&G. tech. | gas-gathering system | газосборная сеть на нефтепромысле |
| tech. | gas-gathering system | газосборная сеть (на нефтепромысле) |
| tech. | gas-gathering system | газоотводная система |
| crim.law. | gathering a crowd to attack state organs | сбор толпы для нападения на государственные органы (Alex_Odeychuk) |
| law | gathering alms | сбор милостыни |
| mil. | gathering an assault | подготовка атаки |
| sec.sys. | gathering and processing of various data concerning the emergency character | сбор и обработка различной информации о характере ЧС (Konstantin 1966) |
| Makarov. | gathering-and-stitching machine | подборочно-швейная машина |
| tech. | gathering area | зона набора (стекломассы) |
| nautic. | Яхт. gathering area | места скопления людей (на судне, на яхте newruslan1) |
| nautic. | gathering area | Яхт. места скопления людей (newruslan1) |
| nautic. | gathering areas | места скопления людей (зоны, пункты; на судне, на яхте newruslan1) |
| Игорь Миг | gathering areas | места массового скопления людей |
| tech. | gathering arm | загребающая лапа (погрузчика) |
| construct. | gathering-arm loader | погрузчик с загребающими лапами |
| tech. | gathering-arm loader | передвижная погрузочная машина с подгребающими лапами |
| geol. | gathering-arm loader | скребковая погрузочная машина |
| Makarov. | gathering basins | пруды-отстойники |
| tech. | gathering cap | наборная чаша |
| agric. | gathering chain | подводящая цепь (ручьевой кукурузной жатки) |
| tech. | gathering chain | подводящая цепь |
| geol. | gathering chain | цепь погрузочного механизма |
| Игорь Миг | gathering conflict | разрастающаяся конфликтная ситуация |
| intell. | gathering counterintelligence information | добывание контрразведывательной информации (financial-engineer) |
| gen. | gathering cry | военный клич |
| gen. | gathering darkness | наступающие сумерки (Alexander Demidov) |
| tech. | gathering end | окончание наборки (стекла) |
| tech. | gathering facilities | система сбора (нефти, газа на промысле) |
| O&G. tech. | gathering facility | система промыслового сбора |
| geol. | gathering ground | общая площадь питания реки |
| ecol. | gathering ground | водосборная площадь |
| geol. | gathering ground | общая площадь питания озера |
| construct. | gathering hole | выработочное окно |
| tech. | gathering hole | наборное окно (стекловаренной печи) |
| gen. | gathering in | снятие (of a harvest) |
| mil. | gathering intelligence | собирание разведывательных данных |
| amer. | gathering into capability units | группировка земель по производительности |
| O&G, oilfield. | gathering line | шлейф от скважины до сборного пункта |
| O&G, sakh. | gathering line | трубопровод системы внутрипромыслового сбора |
| construct. | gathering line | сборная линия |
| geol. | gathering line | магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти |
| dril. | gathering lines | сборные трубопроводы |
| Makarov. | gathering losses | потери при подборке (напр., хлопка) |
| tech. | gathering main | коллектор нефтяного промысла |
| dril. | gathering manifolds | сборные коллекторы |
| mil. | gathering means | средства сбора (напр., разведывательных данных) |
| tech. | gathering mechanism | загребающие лапы (горной погрузочной машины) |
| tech. | gathering mold | наборная форма |
| mil. | gathering momentum | наращивание темпа |
| mining. | gathering motorman | машинист сборочного электровоза |
| mining. | gathering motorman | машинист сборочного локомотива |
| mining. | gathering motorman | машинист маневрового электровоза |
| mining. | gathering motorman | машинист маневрового локомотива |
| gen. | gathering of evidence | сбор доказательств (4uzhoj) |
| patents. | gathering of information | сбор информации |
| patents. | gathering of information | накопление информации |
| relig. | gathering of Israel | собирание Израиля |
| gen. | gathering of large crowds | большое скопление людей (The longtime tradition of the Vancouver Fraser Port Authority staging a fireworks show in Coal Harbour to commemorate Canada Day has ended. This follows the pandemic-time cancellations of 2020 and 2021 when health safety restrictions prevented the gathering of large crowds.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| mil. | gathering of military intelligence | сбор военных разведывательных данных |
| Gruzovik | gathering of people | стечение народа |
| hist. | Gathering of the Lands | собирание земель (исторический термин, относящийся к российской истории snowleopard) |
| media. | gathering of the leaders | встреча лидеров (bigmaxus) |
| gen. | gathering of wild growing non-wood products | сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посиденки (= посиделки) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посиделки |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посидки (= посиделки) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | поседки (= посиделки) |
| mil. | gathering phase | участок ввода |
| O&G, sakh. | gathering pipelines | межпромысловые трубопроводы |
| dril. | gathering pipes | сборные трубопроводные |
| archit. | gathering place | место для коллективного времяпровождения (yevsey) |
| archit. | gathering place | место встреч (yevsey) |
| law, ADR | Gathering Place | Место встречи (гавайское народное название о. Оаху (Oahu) из архипелага Гавайских о-вов – третьего по площади и наиболее населенного из всех островов; на южно-восточном побережье расположена столица 50-го штата США – Гавайи – г. Гонолулу и находится Waikiki Beach, пляж Вайкики – один из самых знаменитых пляжей, его название часто ассоциируется с самими Гавайскими о-вами Lavrin) |
| Makarov. | gathering point | мыс делителя |
| mil. | gathering point | пункт сбора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gathering point | стеблеподъёмник уборочной машины |
| gen. | gathering point | место сбора (freelance_trans) |
| tech. | gathering pond | пруд-накопитель (системы очистки сточных вод) |
| ecol. | gathering pond | пруд – накопитель |
| tech. | gathering port | наборное окно |
| tech. | gathering port | выработочное окно (стекловаренной печи) |
| railw. | gathering range | область захвата (автосцепки xakepxakep) |
| tech. | gathering rate | скорость наборки (стекломассы) |
| tech. | gathering rate | скорость набора (стекломассы) |
| agric. | gathering reel | грабельное параллелограммное мотовило |
| nat.res. | gathering sample | взятие проб |
| nat.res. | gathering sample | отбор проб |
| nat.res. | gathering sample | взятие пробы |
| nat.res. | gathering sample | взятие образцов |
| mining. | gathering siding | маневровая ветка |
| sec.sys. | gathering-spot | место сбора (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Gathering Station | блок входных ниток (БВН Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Gathering Stationблок входных ниток | БВН (Bauirjan) |
| energ.ind. | gathering station | газокомпрессорная станция (для подачи газа от скважины в магистральный газопровод или распределительную сеть) |
| math. | gathering statistics | сбор наблюдений |
| tech. | gathering stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальное устройство (в оперативной полиграфии) |
| mater.sc. | gathering stock | сбор запаса |
| fig. | gathering storm | надвигающаяся буря, гроза (maystay) |
| intell. | gathering strategic political information | сбор стратегической политической информации (about ... – о ... financial-engineer) |
| dril. | gathering system | нефтесборная система |
| O&G, sakh. | gathering system expansions | расширение нефтесборной системы |
| dril. | gathering system for processed oil | система отбора отработанного масла |
| geol. | Gathering Systems Pipelines | система трубопроводного сбора (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | gathering the speed | наращивающий скорость |
| avia. | gathering the speed | наращивание скорости |
| med. | gathering vein | собирательная вена |
| med. | gathering venule | собирательная венула |
| nautic. | gathering way | набирание хода |
| agric. | gathering width | расстояние между делителями жатки |
| geol. | gathering zone | область питания (ледников) |
| geol. | gathering zone | зона просачивания |
| gen. | go a wit gathering | путешествовать для своего образования |
| Makarov. | go a-wool-gathering | витать в облаках |
| Makarov. | go a-wool-gathering | быть рассеянным, витать в облаках |
| Makarov. | go a-wool-gathering | быть рассеянным |
| Makarov. | go wool-gathering | мечтать |
| Makarov. | go wool-gathering | быть рассеянным |
| Makarov. | go wool-gathering | замечтаться |
| Makarov. | go wool-gathering | витать в облаках |
| relig. | grand prayer gathering | большое молитвенное собрание (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | gravity gathering system | система самотёчного сбора нефти |
| tech. | gravity-type oil gathering | самотёчный сбор нефти |
| O&G, oilfield. | group oil gathering station | групповой нефтесборный пункт |
| O&G. tech. | group oil-gathering station | групповой нефтесборный пункт |
| Makarov. | he is gathering firewood | он сейчас собирает дрова |
| sec.sys. | highly adept at gathering reliable information | виртуозно владеющий методами сбора достоверной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | hinder intelligence gathering | препятствовать добыванию разведывательной информации (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his mind is a sponge gathering historical data | его мозг – это сокровищница исторических фактов |
| media. | hold gathering | проводить собрание (bigmaxus) |
| Makarov. | hold gathering | проводить митинг |
| biol. | honey gathering | взяток (у пчёл) |
| gen. | honey gathering | медосбор (by bees) |
| gen. | honey gathering | взятка |
| intell. | human-source intelligence gathering | агентурная разведка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hunting and gathering | охота и собирательство (vikavikavika) |
| seism. | hydrostatic gathering | гидростатический манометр |
| Makarov. | in-gathering | свои люди |
| Makarov. | in-gathering | узкий круг |
| Игорь Миг | in the vicinity of popular gatherings | вблизи мест массового скопления (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| gen. | indicating gathering together | съ- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| gen. | indicating gathering together | со- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| gen. | indicating gathering together | с- (собирать, to gather; соединять, to unite) |
| manag. | information gathering | накопление информации (Dashout) |
| patents. | information-gathering | процесс сбора информации |
| mil. | information-gathering system | система сбора данных |
| sec.sys. | information gathering technique | техника сбора информации |
| sec.sys. | information gathering technique | техника добывания информации |
| intell. | intel-gathering | добывание разведывательной информации (financial-engineer) |
| intell. | intel-gathering abilities | возможности по добыванию разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intel-gathering abilities | разведывательные возможности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence gathering | добывание разведывательной информации |
| sec.sys. | intelligence gathering | сбор разведывательной информации |
| law.enf. | intelligence-gathering | оперативно-розыскной (4uzhoj) |
| intell. | intelligence-gathering activities | разведывательная деятельность (Alexander Demidov) |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативная деятельность (4uzhoj) |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативно-разыскная деятельность (4uzhoj) |
| intell. | intelligence gathering and assessments | добывание и оценка разведывательной информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence-gathering community | система разведывательных органов, служб и учреждений |
| sec.sys. | intelligence-gathering community | разведывательное сообщество |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | дрон разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный БПЛА |
| mil. | intelligence gathering efforts | мероприятия разведки по сбору информации |
| intell. | intelligence-gathering efforts | мероприятия по добыванию разведывательной информации (CNN financial-engineer) |
| mil. | intelligence gathering efforts | действия разведки по сбору информации |
| mil. | intelligence-gathering equipment | аппаратура сбора разведывательных данных |
| intell. | intelligence-gathering method | способ добывания разведывательных сведений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence-gathering method | метод добывания разведывательных сведений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence-gathering network | сеть сбора разведывательной информации |
| intell. | intelligence-gathering operation | операция по добыванию разведывательных сведений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence-gathering operation | разведка боем |
| mil. | intelligence-gathering operation | разведывательные действия |
| mil. | intelligence-gathering operation | операция с основной разведывательной задачей |
| sec.sys. | intelligence gathering system | система сбора разведывательных данных |
| sec.sys. | intelligence gathering system | система сбора разведывательной информации |
| gen. | intimate gathering | междусобойчик (suggests a smaller, more personal gathering with a sense of closeness and trust Taras) |
| mil. | IR gathering system | ИК система захвата цели |
| gen. | it was a hand-picked gathering | были приглашёны только избранные |
| USA | joint gathering | совместное собрание (собрание сенаторов и конгрессменов по поводу инаугурации президента США
clck.ru dimock) |
| tech. | knowledge gathering | сбор знаний (в экспертных системах) |
| tech. | knowledge gathering | накопление знаний (в экспертных системах) |
| ed. | knowledge-gathering subject | предмет, предполагающий получение знаний |
| energ.ind. | leak gathering tank | бак сбора протечек (Unkinder) |
| gen. | leech gathering | ловля пиявок |
| tech. | light-gathering optics | светособирающая оптика |
| astr. | light-gathering power | светосила (телескопа) |
| astr. | light-gathering power | светосила телескопа |
| tech. | light-gathering power | светосила |
| Makarov. | light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| geol. | loader gathering arm | скребок погрузочной машины |
| geol. | loader gathering chain | цепь погрузочного механизма |
| geol. | loader gathering head | погрузочная головка машины |
| gen. | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| construct. | mass gathering | массовое скопление людей (yevsey) |
| gen. | mass gathering event | массовое мероприятие (Maxim Prokofiev) |
| gen. | mass gathering locations | места массового скопления людей (Bullfinch) |
| med. | mass gathering medicine | медицина массового скопления людей (Научно-практические методы, применяемые в медицине массового скопления людей (как называется эта область) были изучены во время Второй международной конференции по медицине массового скопления людей, состоявшейся в сентябре 2013 года в Эр-Рияде, Саудовская Аравия who.int Dusha090) |
| gen. | mass gathering place | место массового скопления людей (пример употребления – tinyurl.com dimock) |
| ecol. | mechanical gathering | механический сбор |
| gen. | meticulous evidence-gathering process | тщательный процесс сбора улик (Taras) |
| gen. | meticulous evidence-gathering process | тщательный процесс сбора доказательств (Taras) |
| intell. | Military Intelligence's central intelligence-gathering unit | центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | milk-gathering place | молокосборный пункт |
| mil. | missile beam gathering | ввод ракеты в луч наведения |
| mil. | missile gathering | выход ракеты в зону излучения радиолокационной станции |
| law | news gathering bureau | бюро по сбору новостей |
| gen. | NGGS new generation gathering system | ССНП система сбора нового поколения (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | nitrogen-gathering | азотсобирающий (о бобовых растениях) |
| agric. | nitrogen-gathering | азотсобирающий |
| agrochem. | nitrogen-gathering | азотособирающий (о растении) |
| Makarov. | nitrogen-gathering bacteria | азотусваивающие бактерии |
| Makarov. | nitrogen-gathering bacteria | азотфиксирующие бактерии |
| agric. | nitrogen-gathering bacteria | азотфиксирующий |
| agrochem. | nitrogen-gathering bacteria | азотофиксирующие бактерии |
| Gruzovik, bot. | nitrogen-gathering plant | азотособиратель |
| Makarov. | nitrogen gathering plant | растение-азотособиратель |
| agrochem. | nitrogen-gathering plant | растение-азотособиратель |
| gen. | nitrogen-gathering plants | растения-азотособиратели |
| industr. | oil and gas gathering device | нефтегазосборное устройство (Sagoto) |
| product. | oil and gas gathering networks | нефтегазосборные сети (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering station | нефтегазосборный пункт |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering under pressure | герметизация сбора нефти и газа |
| tech. | oil and petroleum gas gathering | сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G, sakh. | oil gathering | внутрипромысловый сбор нефти |
| tech. | oil gathering | сбор нефти |
| geol. | oil gathering | газосборный (MichaelBurov) |
| product. | oil gathering and processing | сбор и подготовка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Oil gathering and pumping station | ССиПН (Станция Сбора и Перекачки Нефти Oxy_jan) |
| O&G, oilfield. | Oil gathering and pumping system | ССиПН (Система сбора и перекачки нефти Oxy_jan) |
| product. | oil gathering and treatment | сбор и подготовка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil gathering facilities | нефтесборные сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | oil gathering facility | узел сбора нефти (proz.com ABelonogov) |
| tech. | oil gathering line | нефтесборная линия |
| gen. | oil-gathering line | нефтесборный коллектор (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | oil-gathering main | нефтесборный коллектор |
| O&G, oilfield. | oil gathering main | нефтесборный коллектор (промысловый) |
| dril. | oil gathering main | нефтепровод-коллектор |
| mining. | oil gathering point | сборный нефтяной пункт (lxu5) |
| mining. | oil gathering point | нефтяной сборный пункт (lxu5) |
| O&G, oilfield. | oil gathering station | нефтесборный пункт |
| tech. | oil-gathering station | нефтесборный пункт |
| tech. | oil-gathering system | нефтесборная сеть (на промысле) |
| O&G, oilfield. | Oil gathering system | ССН (Система сбора нефти Oxy_jan) |
| O&G. tech. | oil-gathering system | нефтесборная промысловая сеть |
| gen. | oil-gathering system | нефтесборный коллектор (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG Alexander Demidov) |
| tech. | oil-gathering tank | нефтесборный резервуар |
| gen. | oil pre-gathering point | пункт предварительного сбора нефти (ППСН Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | oil-and-gas gathering | сбор нефти и нефтяного газа |
| tech. | oil-and-gas gathering plant | нефтегазосборная установка |
| O&G. tech. | oilfield gathering main | нефтепромысловый коллектор |
| O&G, oilfield. | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти и газа |
| O&G. tech. | one-line gathering | однотрубный сбор нефти и газа |
| Makarov. | ore gathering zone | зона просачивания |
| patents. | patent information gathering | сбор патентной информации |
| patents. | patent information gathering | накопление патентной информации |
| media. | peaceful gathering | мирный митинг (bigmaxus) |
| tech. | pear-shaped gathering | грушевидная наборка |
| gen. | people's gathering | народный сход (In July 2012, we held a 'People's Gathering' – a one day assembly of ordinary people to find out their aspirations for Scotland's future democracy. org.uk Alexander Oshis) |
| intell. | philosophy on gathering intelligence | философия добывания разведывательной информации (financial-engineer) |
| dril. | pipeline gathering and transportation system | система трубопроводного сбора и транспорта |
| dril. | pipeline gathering system | система трубопроводного сбора |
| gen. | place of mass gathering | место массового скопления людей (пример употребления – gov.au dimock) |
| sec.sys. | places of mass gathering | места массового скопления людей (tll) |
| Makarov. | planetary gathering system | листоподборочная машина карусельного типа |
| adv. | political gathering | политическое собрание |
| gen. | political gathering | политический митинг |
| mil. | portable information gathering system | малогабаритная система сбора информации |
| relig. | prayer gathering | молитвенное собрание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre-gathering | предварительный сбор (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-gathering point | пункт предварительного сбора (Alexander Demidov) |
| gen. | preliminary gathering of information | предварительный сбор информации (rechnik) |
| archit. | premises used for the gathering of persons | помещения с массовым пребыванием людей (yevsey) |
| tech. | pressure-sealed gathering | герметизированный сбор (нефти и нефтяного газа) |
| O&G. tech. | pressure-sealed gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа |
| O&G. tech. | pressurized gathering | напорный сбор нефти и нефтяного газа |
| tech. | pressurized gathering | напорный сбор (нефти и нефтяного газа) |
| gen. | private gathering | междусобойчик (highlights the non-public nature of the event, intended for a specific group without outsiders Taras) |
| product. | production gathering | сбор продукции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | public gathering | массовый митинг |
| relig. | public gathering | народное собрание |
| gen. | public gathering | сборище |
| gen. | public gathering | массовое собрание |
| Makarov. | public was non grata at the gathering | публику на это сборище не пускали |
| gen. | Pushkin commemoration gathering | вечер памяти Пушкина |
| O&G, oilfield. | radial gathering main | лучевой коллектор (промысловый) |
| O&G, oilfield. | radial gathering main | лучевой коллектор (промысловый) |
| O&G, oilfield. | ring gathering main | кольцевой коллектор (промысловый) |
| O&G. tech. | ring gathering main | кольцевой промысловый коллектор |
| Makarov. | rotary gathering machine | ротационная подборочная машина |
| Makarov. | rotary gathering machine | ротационная листоподборочная машина |
| Makarov. | run wool-gathering | замечтать |
| Makarov. | run wool-gathering | мечтать |
| Makarov. | run wool-gathering | быть рассеянным |
| Makarov. | run wool-gathering | замечтаться |
| Makarov. | run wool-gathering | витать в облаках |
| law | rural gathering | сельский сход |
| Makarov. | saddle gathering machine | машина для комплектовки блоков вкладкой |
| Makarov. | saddle gathering machine | вкладочная машина |
| mil., astronaut. | satellite news gathering | сбор данных со спутников |
| comp. | satellite news gathering | сбор данных с использованием спутниковых систем |
| sec.sys. | secret gathering | тайная встреча (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | secret gathering | тайное собрание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | section gathering machine | машина для подборки сфальцованных тетрадей |
| Makarov. | section gathering machine | листоподборочная машина (для подборки сфальцованных тетрадей) |
| mil., avia. | seeker data gathering | сбор и обработка данных головки самонаведения |
| Makarov. | signature gathering machine | листоподборочная машина |
| dial., obs. | social gathering | беседа |
| Makarov. | social gathering | встреча друзей |
| mil. | social gathering | неофициальное собрание |
| adv. | social gathering | собрание (общества) |
| mil. | social gathering | приём |
| Gruzovik, obs. | social gathering | беседа |
| busin. | social gathering | собрание общества |
| gen. | social gathering | общественное мероприятие |
| Makarov. | social gathering | вечеринка |
| Makarov. | social gathering | собрание (общества, организации) |
| gen. | social gathering | встреча |
| Makarov. | storage-battery-powered gathering locomotive | сборочный электровоз с аккумуляторным питанием |
| dril. | subsea well production gathering | сбор продукции подводных скважин |
| ed. | summer's days for the gathering of youth | летние дни молодёжи |
| mil., avia. | surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW | летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы (vehicle) |
| Makarov. | suspicion was gathering in his mind | у него крепли подозрения |
| construct. | sweeper with gathering arms | машина с загребающими лапами |
| Makarov. | swinging arm gathering system | система качающихся захватов (листоподборочной машины) |
| intell. | systematic intelligence-gathering | систематическое добывание разведывательных сведений (Alex_Odeychuk) |
| intell. | systematic intelligence gathering activity | систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | technical intelligence gathering | оперативно-технические мероприятия (as opposed to human intelligence gathering; перевод мой; по законодательству Украины – вид оперативно-розыскной деятельности, действия, связанные с негласным применением оперативной техники; перевод мой: ОТМ (укр. ОТЗ, ОТПЗ) проводятся ДО возбуждения уголовного производства и регламентируются соответствующим законом (ЗУ "Про оперативно-розшукову діяльність"), в отличие от негласных следственных (розыскных) действий (НСРД), которые регламентируются УПК и Инструкцией (Інструкція про організацію проведення негласних слідчих (розшукових) дій та використання їх результатів у кримінальному провадженні). В частности, ходатайство о проведении ОТМ инициируется руководителем оперативного подразделения (intelligence unit), а не следователем по уголовному делу. Следует понимать, что одни и те же действия (например, снятие информации с каналов связи – lawful interception of communications) могут проводиться как в рамках ОТПЗ, так и в рамках НСРД. 4uzhoj) |
| tech. | telescope light-gathering power | светосила телескопа |
| gen. | the bad news cast a chill over the gathering | печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся |
| gen. | the boil is gathering head | нарыв назревает |
| gen. | the clouds are gathering | собираются тучи |
| Makarov. | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| gen. | the Gathering of Manna | изобразит. сюжет "Сбор манны" |
| busin. | the gathering's official purpose | официальная цель собрания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., ironic. | the illustrious gathering | вся честная компания |
| Makarov. | the public was non grata at the gathering | публику на это сборище не пускали |
| gen. | the public was non-fulfil at the gathering | публику на это сборище не пускали |
| gen. | the sartorial smartness of the gathering | сборище элегантно одетых людей |
| Makarov. | the weather favours gathering in the harvest | стоит благоприятная погода для уборки урожая |
| tech. | top gathering machine | ботвоуборочная машина |
| dril. | trenching of gathering lines | прокладка трубопроводов |
| mil. | troop gathering point | место скопления войск (Rom4egg91) |
| O&G. tech. | two-line gathering system | двухтрубная система сбора |
| Makarov. | unceremonious gathering | неофициальная встреча |
| media. | unofficial gathering | неофициальное собрание (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | wax accumulation in oil gathering system | отложение парафина в системе сбора нефти |
| tech. | well-stream gathering | сбор продукции скважин |
| Makarov. | with gathering force | с нарастающей силой |
| gen. | wool gathering | рассеянный |
| gen. | wool gathering | витающий в облаках |
| gen. | wool gathering | домыслы |
| agric. | wool-gathering | сбор шерсти на кошарах и выгонах |
| gen. | wool gathering | мечтательность |
| gen. | wool-gathering | рассеянность |
| gen. | wool-gathering | мечтательность |
| gen. | wool-gathering | праздные фантазии |
| fig. | wool gathering | прихоти |
| fig. | wool gathering | пустые мечты |
| gen. | wool gathering | праздные фантазии |
| gen. | wool gathering | сбор шерсти на кошарах и выгонах |
| gen. | wool-gathering | витание в облаках |
| gen. | wool gathering | мечтательный |
| gen. | wool gathering | рассеянность |
| gen. | wool-gathering | рассеянный |
| gen. | wool-gathering | витающий в облаках |
| gen. | wool-gathering | мечтательный |
| gen. | wool-gathering | домыслы |
| gen. | work gathering | тимбилдинг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | work gathering | корпоратив (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | work gathering | мероприятие на работе (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, uncom. | young people's gathering during which girls are spinning | супрядки |
| dial. | young people's gathering | супрядки (during which girls are spinning) |
