| Subject | English | Russian |
| inet. | gaslight, gatekeep, girlboss | лги, лицемерь, лидируй (Shabe) |
| inet. | gaslight, gatekeep, girlboss | будь лживой, будь лицемерной, будь лидеркой (в таком варианте перевода сохраняется феминная направленность оригинала Shabe) |
| inet. | gaslight, gatekeep, girlboss | убеждай, умаляй, управляй (Shabe) |
| inet. | gaslight, gatekeep, girlboss | увиливай, утаивай, управляй (умалчивай Shabe) |
| inet. | gaslight, gatekeep, girlboss | одурачь, опусти, овладей (Shabe) |
| inet. | gaslight, gatekeep, girlboss | доминируй, властвуй, унижай (an exclamation after a female/feminine person does something impressive: “wow that moment really is the definition of gaslight gatekeep girlboss”  urbandictionary.com Shabe) |
| med. | gatekeeping methodology | методика входного контроля (Andy) |
| tech. | two-stage gatekeeping procedure | двухстадийная процедура фильтрования (Andy) |
