| Subject | English | Russian |
| construct. | adjust a gate valve | отрегулировать задвижку |
| construct. | air-driven gate valve | задвижка с пневматическим приводом |
| oil | angle gate valve | угловая задвижка |
| construct. | automatic gate valve | автоматическая задвижка |
| construct. | balanced gate valve | уравновешивающая задвижка |
| tech. | balanced-gate valve | уравновешенная задвижка |
| tech. | balanced gate valve | уравновешенная задвижка |
| oil.proc. | bellow sealed cast gate valve with extended stem | сильфонная чугунная задвижка с удлинённым штоком (Лео) |
| cem. | blow-through gate valve | затвор с продувом для подачи в трубопроводы пневмотранспорта (MichaelBurov) |
| O&G | bonnet of gate valve | крышка задвижки |
| O&G, oilfield. | bonnet seal of gate valve | уплотнение крышки задвижки |
| nautic. | bulkhead gate valve | переборочный клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | bulkhead stop gate valve | переборочный клинкет (twinkie) |
| nautic. | cargo oil gate valve | грузовой клинкет (на танкере) Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| construct. | cast iron gate valve | чугунная задвижка |
| commer. | cast iron gate valve importer | импортёр чугунных задвижек |
| O&G. tech. | chain link gate valve | клинкетный клапан с цепным приводом (Stefan S) |
| oil | Christmas-tree gate valve | задвижка фонтанной арматуры |
| oil | clamp gate valve | откидной клапан |
| oil | clamp gate valve | прямой створчатый клапан |
| mining. | clamp gate valve | заслонный клапан |
| construct. | close a gate valve | закрыть задвижку |
| oil | closure of gate valve | перекрытие задвижки |
| O&G, sakh. | composite gate valves | моноблок фонтанной арматуры |
| O&G, sakh. | composite gate valves | моноблок клиновых задвижек |
| tech. | cryogenic gate valve | криогенная задвижка |
| tech. | diaphragm gate valve | диафрагментарный клапан (cerceo) |
| O&G. tech. | direct-acting gate valve | задвижка прямого действия (buraks) |
| O&G. tech. | direct-flow gate valve | прямоточная задвижка (Bauirjan) |
| O&G. tech. | discharge gate valve | задвижка напорного трубопровода |
| construct. | discharge gate valve of pump | задвижка на нагнетательной линии насоса |
| construct. | distributing gate valve | распределительная задвижка |
| O&G, sakh. | double disk gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| construct. | double disk gate valve | двухдисковая задвижка |
| tech. | double expanding gate valve | задвижка с двойным расширяющимся шибером (Petrolvalves, see:  dmliefer.ru twinkie) |
| mech.eng., obs. | double faced sluice-gate valve | шибер |
| mech.eng., obs. | double faced sluice-gate valve | задвижка |
| cem. | double flap gate valve | откидной лепестковый затвор (MichaelBurov) |
| cem. | double flap gate valve | сдвоенный откидной лепестковый затвор (MichaelBurov) |
| cem. | double flap gate valve | сдвоенный лепестковый затвор (MichaelBurov) |
| construct. | double-disk gate valve | двухдисковая задвижка |
| therm.eng. | double-disk gate valve | задвижка с двойным диском |
| Makarov. | double-disk wedge gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| tech. | dual block gate valve | двухклиновая задвижка (трубопровода) |
| Makarov. | dual block gate valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| construct. | dual-block gate valve | двухклиновая задвижка |
| tech. | dual-block gate valve | двухклиновая задвижка (трубопровода) |
| automat. | electric drive gate valve | клиновая задвижка с электроприводом (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | electrically driven gate valve | задвижка с электрическим приводом |
| oil | electrically-driven gate valve | задвижка с электроприводом |
| oil | emergency gate valve | аварийная задвижка |
| O&G, sakh. | expanding block gate valve | шиберная задвижка с блоком расширения |
| oil.proc. | expanding gate valve | задвижка с двумя взаимно распирающими клиновыми шиберами (flowandcontrol.com RVahitov) |
| energ.ind. | fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| construct. | flanged end gate valve | задвижка с фланцами на боковых отводах |
| tech. | flanged gate valve | фланцевая задвижка |
| cem. | flap gate valve | лепестковый затвор (MichaelBurov) |
| mining. | flap-valve gate | лотковый затвор |
| tech. | flat gate valve | плоская задвижка (трубопровода) |
| transp. | flat gate valve | плоский затвор |
| Makarov. | flat gate valve | плоская задвижка трубопровода |
| construct. | flexible wedge gate valve | клиновая задвижка с упругим клином |
| oil | float-controlled gate valve | задвижка трубопровода с поплавковым управлением |
| tech. | float-controlled gate valve | задвижка с поплавковым управлением (трубопровода) |
| oil | floating gate valve seat | плавающее седло задвижки |
| O&G. tech. | floating gate-valve seat | плавающее седло задвижки |
| O&G. tech. | flow gate valve | задвижка линии (– FGV MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flow gate valve | задвижка линии отработки (– FGV MichaelBurov) |
| oil | fly wheel of gate valve | штурвал задвижки |
| O&G. tech. | follower-ring gate valve | кольцевая задвижка с замещающим кольцом |
| tech. | follower-ring gate valve | затвор с замещающим кольцом |
| O&G. tech. | full-bore gate valve | полнопроходная задвижка (buraks) |
| met. | gas gate valve | газовая задвижка |
| met. | gate turn valve | поворотная заслонка |
| O&G | gate type isolation valve | стопорный клапан затворного типа |
| construct. | gate valve | запорный клапан (закрывающий движение воды в двух направлениях) |
| auto. | gate valve | запорный клапан |
| valves | gate valve | задвижка (запорное приспособление для трубопровода: задвижка: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно к оси потока рабочей среды В.И.Макаров) |
| astronaut. | gate valve | клапан-задвижка |
| pulp.n.paper | gate valve | массный шибер |
| O&G | gate valve | шиберный затвор |
| nano | gate valve | стробирующий затвор |
| mining. | gate valve | проходной вентиль |
| auto. | gate valve | золотник |
| O&G. tech. | gate valve | шиберный клапан |
| O&G. tech. | gate valve | запорный вентиль |
| O&G, sakh. | gate valve | заглушка |
| construct. | gate valve | шлюзовой затвор |
| electr.eng. | gate valve | выпускной клапан |
| electr.eng. | gate valve | задвижка (на трубопроводе) |
| Gruzovik | gate valve | строб-лампа |
| Makarov. | gate valve | стробирующая лампа |
| automat. | gate valve | пропускающая лампа |
| automat. | gate valve | лампа, управляющая пропусканием сигналов |
| Gruzovik, el. | gate valve | запирающая лампа |
| O&G | gate valve | двухдюймовая задвижка (MichaelBurov) |
| logist. | gate valve | пусковая задвижка трубопровода |
| astronaut. | gate valve | перекрывной клапан |
| astronaut. | gate valve | клапан с задвижкой |
| O&G, casp. | gate valve | клинкетная задвижка (raf) |
| automat. | gate valve | вентильная лампа |
| tech. | gate valve | запорная задвижка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | gate valve | затвор |
| nautic. | gate valve | клинкет |
| bot., tech. | gate valve | хлопушка |
| tech. | gate valve | задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tech. | gate valve | хлопушка |
| tech. | gate valve | заслонка |
| tech. | gate valve | шиберный вентиль |
| tech. | gate valve | шибер |
| tech. | gate valve | вакуумный затвор |
| tech. | gate valve | задвижка |
| mil., tech. | gate valve | задвижка (заслонка для регулирования тяги) |
| mil., tech. | gate valve | шибер (заслонка для регулирования тяги) |
| mil., tech. | gate valve | запорный клапан на два направления (заслонка для регулирования тяги) |
| Gruzovik, obs. | gate valve | золотничник (= золотник) |
| hydrobiol. | gate valve | шлюз |
| hydrogr. | gate valve | плоская задвижка (трубопровода) |
| mining. | gate valve | прямой вентиль |
| hydrogr. | gate valve | дроссельная задвижка |
| O&G, sakh. | gate valve | клиновая задвижка |
| gen. | gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | gate valve | шиберная заслонка |
| Gruzovik, electr.eng. | gate valve | стробированная лампа |
| gen. | gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики – АД) |
| construct. | Gate valve assembly unit | Узел монтажа задвижки (elena.kazan) |
| oil | gate valve baffle collar | муфта задвижки с перегородками |
| automat. | gate valve device | шиберное клапанное устройство (ssn) |
| O&G, oilfield. | gate valve electric drives | электроприводы запорной арматуры (key2russia) |
| construct. | gate valve flange | фланец задвижки |
| construct. | gate valve in a closed position | задвижка в закрытом положении |
| construct. | gate valve in an open position | задвижка в открытом положении |
| pmp. | gate valve in the delivery pipeline | задвижка на выходе из насоса (petr1k) |
| pmp. | gate valve in the suction pipeline | заслонка на входе в насос (petr1k) |
| pmp. | gate valve plate | щека задвижки (petr1k) |
| oil | gate valve seat | седло задвижки |
| oil | gate valve shifting | переключение задвижки |
| construct. | gate valve stem | шпиндель задвижки |
| oil | gate valve travel | ход задвижки |
| O&G | gate valve with integral bleed | задвижка со встроенным отводом (Yeldar Azanbayev) |
| valves | gate valve with non-rising stem | задвижка с невыдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves | gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным штоком (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves | gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| nautic. | gate valves | затворы |
| oil | gate valves operation | управление задвижками |
| met. | gate-type gas-regulating valve | газовый шибер |
| tech. | gate-type shutoff valve | отсекающий шибер |
| Makarov. | gate-type shut-off valve | отсекающий шибер |
| met. | gate-type shutoff valve | отсечной шибер |
| Makarov. | gate-type shut-off valve | отсечной шибер |
| therm.eng. | gate-type shut-off valve | запорная задвижка |
| tech. | gate-type slide valve | плоский шибер |
| met. | gate-type steam shutoff valve | парозапорная задвижка |
| O&G, casp. | gate-valve at shale-shakers | шиберная задвижка на виброситах (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | gate-valve closure | дроссельная заслонка |
| oil | gate-valve flange | фланец задвижки |
| oil | gate-valve stem | шток задвижки |
| O&G, oilfield. | gate-valve stem | шпиндель задвижки |
| oil | gate-valve stem cavity | полость шпинделя задвижки |
| oil | gate-valve yoke | траверса задвижки |
| tech. | geared gate valve | задвижка с приводом |
| construct. | hand-operated gate valve | задвижка с ручным управлением |
| tech. | hand-operated gate valve | задвижка с маховиком |
| oil | handwheel of gate valve | штурвал задвижки |
| O&G, sakh. | high pressure gate valve | клапанная высоконапорная задвижка |
| O&G, sakh. | high pressure gate valve | шиберная высоконапорная задвижка |
| O&G, sakh. | high pressure gate valve | задвижка высокого давления |
| construct. | high-pressure gate valve | задвижка высокого давления |
| tech. | high-pressure gate valve | высоконапорная задвижка |
| transp. | hinged-gate measuring valve | расходомер с откидным клапаном |
| construct. | hydraulic backpressure gate valve | затвор гидравлического действия |
| O&G | Hydraulic Gate Valve | Гидравлическая шиберная задвижка (Johnny Bravo) |
| tech. | hydraulic gate valve | задвижка с гидроприводом (трубы dessy) |
| O&G, oilfield. | hydraulically driven gate valve | задвижка с гидравлическим приводом |
| construct. | inflow gate valve | входная задвижка |
| O&G. tech. | inner flow gate valve | внутренняя задвижка линии (– IFGV MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inner flow gate valve | внутренняя задвижка линии отработки (– IFGV MichaelBurov) |
| tech. | knife gate valve | шиберно-ножевая задвижка (Найдено на сайте ПензаТяжПромАрматуры ptpa.ru Как я понял из разговора со спецом, это что-то новое в этой области. enrustra) |
| geol. | knife gate valve | ножевая шиберная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | line gate valve | ЛЗ (MichaelBurov) |
| O&G | line gate valve | линейная задвижка (MichaelBurov) |
| hydr. | lock gate valve | затвор водопроводной галереи судоходного шлюза |
| oil | main gate valve | главная задвижка (газопровода) |
| energ.ind. | main gate valve | главная запорная задвижка |
| energ.ind. | main pipeline gate valve | задвижка магистрального трубопровода |
| tech. | main pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| tech. | main-pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| O&G. tech. | manifold gate valve | задвижка манифольда |
| O&G | Manual Gate valve | Ручная шиберная задвижка (Johnny Bravo) |
| tech. | manual gate valve | ручная задвижка |
| O&G, sakh. | manual gate valves | задвижки с ручным управлением |
| tech. | manually operated gate valve | задвижка с маховиком |
| Makarov. | manually operated gate valve | задвижка с ручным приводом |
| oil | master control gate valve | фонтанная задвижка (в устьевой арматуре) |
| oil | master gate valve | фонтанная задвижка (в устьевой арматуре) |
| O&G | master gate valve | задвижка фонтанной арматуры (MichaelBurov) |
| mil. | master gate valve | главная задвижка |
| construct. | motor-driven gate valve | задвижка с моторным приводом |
| gen. | motorized gate valve | задвижка с электроприводом (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | motor-operated gate valve | задвижка с электроприводом |
| el. | motor-operated main gate valve | электрический главный клапан |
| O&G | mud gate valve | шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора (Александр Стерляжников) |
| mech. | nonrising stem gate valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| construct. | non-rising stem gate valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| tech. | nonrising-stem gate valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| Makarov. | non-rising-stem gate valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| tech. | nozzle gate valve | заслонка сопла (slick59) |
| construct. | open a gate valve | открыть задвижку |
| O&G. tech. | outer flow gate valve | внешняя задвижка линии (OFGV MichaelBurov) |
| O&G. tech. | outer flow gate valve | внешняя задвижка линии отработки (OFGV MichaelBurov) |
| O&G | outside screw and yoke gate valve | Задвижка с выдвижным шпинделем и маховиком (OS&Y; тематика: арматуростроение orlovalena) |
| O&G, sakh. | parallel expanding gate valve | задвижка с двухпластинчатым шибером |
| O&G, sakh. | parallel expanding gate valve | двухдисковая параллельная задвижка |
| mech. | parallel seat gate valve | параллельная задвижка |
| nautic. | parallel slide gate valve | клинкет с призматическим затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| electr.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| mech. | parallel slide gate valve | параллельная задвижка |
| therm.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с плоским клинкетом |
| O&G, sakh. | parallel solid gate valve | однодисковая параллельная задвижка |
| O&G, sakh. | parallel solid gate valve | задвижка с однопластинчатым шибером |
| tech. | parallel-seat gate valve | параллельная задвижка |
| construct. | parallel-slide gate valve | параллельная задвижка |
| mil. | pendulum type movement gate valve | вентиль с качающейся заслонкой |
| tech. | pipe gate valve | задвижка трубопровода |
| valves | pit with gate sluice valve | колодец с задвижкой (or "manhole with gate (sluice) valve". Поскольку задвижка – трубопроводная арматура, в которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды, то "gate valve" или "sluice valve" подходят лучше других вариантов. dimakan) |
| O&G, oilfield. | pneumatically driven gate valve | задвижка с пневматическим приводом |
| fire. | post indicator gate valve | клиновая задвижка с указателем, показывающим, открыта или закрыта арматура (вода для пожаротушения evgeny_kim) |
| energ.ind. | pre-turbine gate valve | предтурбинный затвор (Netta) |
| oil | production gate valve | эксплуатационная задвижка |
| automat. | quick opening gate valve | быстродействующая задвижка |
| electr.eng. | quick-opening gate valve | быстродействующая задвижка |
| O&G. tech. | regular-acting gate valve | задвижка прямого действия (buraks) |
| oil | removable gate valve seat | сменное седло задвижки |
| construct. | reserve gate valve | запасная задвижка |
| valves | resilient gate valve | шиберная задвижка с упругим клином (resilient wedge gate valve VLZ_58) |
| tech. | Resilient Seated Gate Valve | задвижка с обрезиненным клином (kumold) |
| automat. | rising stem gate valve | задвижка с подъёмным штоком (Пан) |
| automat. | rising stem gate valve | задвижка с выдвижным штоком |
| tech. | rising-stem gate valve | задвижка с выдвижным шпинделем |
| nautic. | rotary gate valve | поворотный затвор |
| mech.eng., obs. | screw-and-yoke type gate valve | задвижка со бугелем |
| mech.eng., obs. | screw-and-yoke type gate valve | задвижка со скобой |
| el. | seal gate valve | герметизирующая задвижка |
| tech. | sectional-wedge gate valve | задвижка с составным клином |
| therm.eng. | sectioning gate valve | секционирующая задвижка (MichaelBurov) |
| refrig. | self-cleaning gate valve | самоочищающаяся задвижка |
| oil | self-closing gate valve | автоматическая задвижка |
| nautic. | self-closing gate valve | автоматически закрывающийся клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| construct. | set up a gate valve | установить задвижку |
| el. | shielding gate valve | защитная задвижка |
| tech. | shutoff gate valve | запорная задвижка (трубопровода) |
| construct. | shut-off gate valve | запорная задвижка |
| O&G | shutoff gate valve | запорная задвижка трубопровода (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | shut-off gate valve | задвижка |
| mech.eng., obs. | shut-off gate valve | шибер |
| Makarov. | shut-off gate valve | отсечной шибер |
| Makarov. | shut-off gate valve | отсекающий шибер |
| O&G, sakh. | single disk gate valve | однодисковая клиновая задвижка |
| O&G, sakh. | siphon valves with gate valve | сифонный кран с задвижкой (pipa1984) |
| valves | slab gate valve | шиберная задвижка (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves | slide gate valve | шиберная задвижка (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| cem. | slide gate valve | шиберный затвор (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slide gate valve | скользящая шиберная задвижка (Telepnev) |
| silic. | sliding gate valve | шибер |
| nautic. | sliding-gate measuring valve | расходомерный клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| tech. | sliding-gate measuring valve | мерная задвижка |
| nautic. | sliding-gate measuring valve | расходомерная задвижка |
| construct. | solid wedge gate valve | клиновая задвижка с цельным клином |
| tech. | solid-wedge gate valve | задвижка с цельным клином |
| construct. | split wedge gate valve | клиновая задвижка с составным клином |
| construct. | split wedge gate valve | клиновая задвижка с двухдисковым клином |
| pmp. | starting against closed gate valve | пуск при закрытой задвижке (petr1k) |
| construct. | starting gate valve | пусковая задвижка |
| mech.eng., obs. | steam gate valve | паропроводная задвижка |
| el. | steam gate valve | паровой клапан |
| oil | stop-gate valve | задвижка |
| oil | stop-gate valve | заслонка |
| O&G. tech. | straight-flow gate valve | прямоточная задвижка (Bauirjan) |
| construct. | straight-way gate valve | проходная задвижка |
| construct. | suction-line gate valve of pump | задвижка на всасывающей линии насоса |
| cem. | tangential gate valve | затвор для тангенциальной подачи материала (MichaelBurov) |
| cem. | tangential gate valve | тангенциальный затвор (MichaelBurov) |
| construct. | the gate valve stems should be ground carefully | Шпиндели задвижек необходимо гладко отшлифовать |
| construct. | the gate valve stems should move smoothly | Шпиндели задвижек должны открываться плавно |
| oil.proc. | through conduit gate valve | полнопроходная сдвоенная запорно-спускная шиберная задвижка (newayvalve.com RVahitov) |
| O&G, sakh. | through conduit gate valve | шиберная задвижка со сквозным каналом |
| O&G, tengiz. | through conduit gate valve solid slab | прямоточная клиновая задвижка с плитой сплошного сечения (Aiduza) |
| O&G, sakh. | through-conduit gate valve | прямоточная клиновая задвижка |
| gen. | upper master gate valve | верхняя фонтанная задвижка (Alexander Demidov) |
| oil | upstream gate valve seat | впускное седло задвижки |
| construct. | valve gate | задвижечный затвор |
| O&G. tech. | valve gate | заслонка |
| tech. | valve gate | затвор |
| therm.eng. | valve gate | шибер |
| construct. | valve gate | затвор вентиля |
| tech. | valve gate | заслонка клапана |
| auto. | valve gate | задвижка |
| mech. | valve gate | запорный клапан (necroromantic) |
| hydrogr. | valve gate | затвор задвижки |
| gen. | valve gate | затвор клапана (Alexander Demidov) |
| law | valve gate opening/closing force | усилие страгивания затвора при открытии-закрытии задвижки (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | waste gate valve | клапан управления перепуском газов |
| tech. | water-gate valve | водопроводная задвижка |
| construct. | water-gate valve | водяной затвор |
| tech. | water gate valve | водопроводная задвижка |
| tech. | water-gate valve | задвижка Лудло |
| met. | water-cooled gate-type hot-blast valve | водоохлаждаемый шибер горячего дутья |
| therm.eng. | wedge disk-type gate valve | клиновая задвижка |
| mining. | wedge gate valve | клиновой проходной вентиль |
| mech.eng., obs. | wedge gate valve | клиновидная задвижка |
| oil | wedge-gate valve | клиновая задвижка |
| tech. | wedge gate valve | клиновая задвижка |
| construct. | welding-end gate valve | бесфланцевая задвижка |
| tech. | welding-end gate valve | приварная задвижка |
