| English | Russian |
| an iron gate into the courtyard | железные ворота, ведущие во двор |
| between you and me and the gate-post | между нами говоря, под строгим секретом |
| between you and me and the gate-post | между нами |
| charge storage junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом |
| crest gate sluice | водослив с гидротехническим затвором |
| crossing gate mechanism | привод шлагбаума |
| drop gate-legged table | раздвижной стол |
| electronics gate length | длительность строба |
| entrance-gate office | проходная контора |
| etching for gate recessing | травление подзатворного заглубления (Наноэлектроника Хокшила) |
| feed-gate stop | стопор отсечек (of a automatic loader) |
| front gate entrance | проходная (4uzhoj) |
| gate arm | заградительный брус шлагбаума |
| gate arm | шлагбаум (имеется в виду сама стрела шлагбаума zsmith) |
| gate arm lamp | лампа шлагбаума |
| gate arm support | опора заградительного бруса |
| gate-bill | штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа (в Оксфорде и Кембридже) |
| gate bill | штрафная запись поздно возвращающихся студентов |
| gate-bill | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа (в Оксфорде и Кембридже) |
| gate bolt | задвижка (оконная или дверная Скоробогатов) |
| gate bore | литниковый канал (Gaist) |
| gate check system | система пропускного контроля (bigmaxus) |
| gate control panel | щит управления задвижкой (Johnny Bravo) |
| gate control panel | ЩУЗ (Johnny Bravo) |
| gate crash | проникать на внешний рынок (напр. автомобильный) |
| gate crash | проходить без билета |
| gate-crash | приходить незваным |
| gate crash | проходить "зайцем" |
| gate crash | приходить незваным |
| gate-crasher | зритель без билета |
| gate crasher | "заяц" |
| gate crasher | незваный гость |
| gate-crasher | незваный гость |
| gate-crasher | непрошеный гость |
| gate-crasher | безбилетный зритель |
| gate crasher | зритель без билета |
| gate folder | двойная обложка (журнала vazik) |
| gate hole | впускное окно в литейной форме |
| gate house | привратницкая сторожка |
| gate in a fence | калитка |
| gate-keeper | привратник |
| gate keeper | страж (Taras) |
| gate keeper | привратник (Taras) |
| gate keeper | посредник |
| gate keeper | куратор |
| gate keeper | швейцар (Taras) |
| gate keeper | охранник (Taras) |
| gate keeper | наблюдатель за движением через ворота (Taras) |
| gate keeper | сторож |
| gate-keeper | сторож |
| gate keeping | курирование |
| gate leg | раскладной (о столе Ася Кудрявцева) |
| gate-leg | с раздвижными ножками и откидной крышкой (о столе) |
| gate leg | с раздвижными ножками и откидной крышкой |
| gate-legged | с раздвижными ножками и откидной крышкой (о столе) |
| gate legged | с раздвижными ножками и откидной крышкой |
| gate-legged table | раздвижной стол |
| gate-legged table | стол с откидной крышкой |
| gate meeting | митинг возле проходной (Кунделев) |
| gate money | входная плата |
| gate-money | входная плата (на стадион) |
| gate pass | пропуск (Ibatullin) |
| gate-post | воротный столб |
| gateсrasher | безбилетный зритель |
| gateсrasher | заяц |
| gateсrasher | незваный гость |
| gateсrasher | непрошеный гость |
| gateсrasher | безбилетник |
| gate recessing | подзатворное заглубление (Наноэлектроника Хокшила) |
| gate revenue | доход от продажи билетов (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| gate roller | ролик для ворот (откатной dimakan) |
| gate stage | схема задержки |
| gate tower | надвратная башня (Рина Грант) |
| gate tower | проездная башня (монастыря, крепости и т.п.) |
| gate valve | строб-лампа |
| gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики Alexander Demidov) |
| gate valve | шиберная задвижка (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики – АД) |
| gate way | застава |
| gate way | подворотня |
| gate way | ворота |
| he gained the gate that gave streetward | он добрался до ворот, выходивших на улицу |
| he pushed a button, and the gate slid open | он нажал кнопку, и ворота открылись |
| I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| knife gate valves | щелевой литниковый клапан (eternalduck) |
| material gate pass | материальный пропуск (muzungu) |
| motorized gate valve | задвижка с электроприводом (Alexander Demidov) |
| November is the gate to winter | ноябрь – ворота зимы |
| of the gate for | от выручки, полученной от проданных билетов на (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| open a gate for | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| open a gate to | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| open gate when disaster is coming | пришла беда - отворяй ворота |
| Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" (изобразит. сюжет) |
| self-aligned-gate metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| she shut the gate behind him | она закрыла за ним ворота |
| shuttle gate intermittent motion | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом |
| silicon-gate technology | технология изготовления МОП ИС с кремниевыми затворами |
| sluice gate leaf | створка шлюзных ворот |
| space between a gate and the ground | подворотня |
| space between gate and ground | подворотня |
| stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| stage gate process | процесс закрытия этапов (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| the gate has been newly painted | ворота свежеокрашены |
| the gate is sagging | калитка осела |
| the gate of heaven | райские врата |
| the gate of paradise | райские врата |
| the gate swings open easily | калитка легко распахивается |
| the gate was locked | ворота были заперты |
| the Golden Gate Bridge | мост "Золотые Ворота" |
| the wall obliques from the gate at a sharp angle | стена отходит от ворот под небольшим углом |
| there was a gate of 5,000 | на трибунах было 5 тысяч зрителей |
| this gate allows access to the garden | через эти ворота можно пройти в сад |
| this gate allows access to the garden | через эту калитку можно пройти в сад |
| this gate has been hung badly | эти ворота плохо подвешены |
| upper master gate valve | верхняя фонтанная задвижка (Alexander Demidov) |
| we came after the gate was barred | мы пришли, когда ворота уже закрыли |
| we came after the gate was barred | мы пришли, когда ворота уже заперли |
