| Subject | English | Russian |
| construct. | air-gas valve | газовоздушный клапан |
| construct. | air-gas valve | клапан-отсекатель |
| O&G, sakh. | bellows gas lift valve | сильфонный газлифтный клапан |
| O&G, sakh. | bellows gas lift valve | газлифтный клапан с сильфонным чувствительным элементом |
| oil | casing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны |
| tech. | casing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан прямого действия (обсадной колонны) |
| tech. | casing-pressure-operated gas-lift valve | газлифтный клапан прямого действия |
| O&G, sakh. | chamber gas lift valve | рабочий газлифтный клапан лифта замещения |
| mech.eng., obs. | combined admission and gas valve | комбинированный впускной и газовый клапан |
| tech. | compressed-gas cylinder valve | клапан баллона со сжатым газом |
| dril. | concentric gas-lift valve | концентрический газлифтный клапан газоподъёмной колонны |
| O&G. tech. | continuous pilot gas manual valve | постоянная задвижка с ручным приводом для пилотного газа (Konstantin 1966) |
| mil. | controlled gas-ballast valve | регулируемый газобалластный вентиль |
| O&G, oilfield. | conventional gas lift valve | стационарный газлифтный клапан |
| O&G, oilfield. | differential gas lift valve | дифференциальный газлифтный клапан |
| tech. | distribution of gas valve timing | газораспределение |
| construct. | electromagnetic gas valve | электромагнитный газовый клапан |
| auto. | exhaust gas recirculation valve | клапан системы рециркуляции отработавших газов |
| construct. | flue gas valve | дымогазовый клапан |
| O&G. tech. | fuel gas pressure downstream pressure control valve | Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| gen. | fuel gas supply valve | клапан подачи топливного газа (eternalduck) |
| tech. | gas admission valve | газовпускной клапан (Vanda Voytkevych) |
| mil. | gas admittance valve | вентиль для впуска газа |
| tech. | gas ballast valve | газобалластный клапан (О. Шишкова) |
| astronaut. | gas bleed valve | клапан отбора газа |
| med.appl. | gas blow-off valve | продувной клапан газа |
| mech.eng., obs. | gas by-pass valve | клапан для обратного потока газа |
| tech. | gas charging valve | газовый клапан |
| met. | gas charging valve | клапан для впуска горячей смеси |
| electr.eng. | gas charging valve | клапан для впуска горячей смеси газов |
| tech. | gas charging valve cover | крышка газового клапана |
| O&G | gas check valve | газовый вентиль |
| dril. | gas check valve | запорный клапан |
| dril. | gas check valve | газовый клапан |
| O&G. tech. | gas check valve | запорный газовый клапан |
| O&G | gas check valve | газовый запорный клапан |
| mining. | gas check valve | вентиль |
| energ.ind. | gas cleaning valve | газоочистной клапан (MichaelBurov) |
| silic. | gas control valve | клапан регулирования расхода газа |
| energ.ind. | gas control valve | газовый регулирующий клапан (напр., применяется для управления общим потока топлива в газовую турбину) |
| energ.ind. | gas control valve | газорегулирующий клапан (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas control valve | управляющий газовый клапан (MichaelBurov) |
| oil | gas control valve | газовый вентиль |
| energ.ind. | gas control valve | клапан управление потоком газа (MichaelBurov) |
| tech. | gas cylinder valve | баллонный вентиль |
| electr.eng. | gas cylinder valve | редуктор |
| construct. | gas distribution valve | газовый переключатель |
| met. | gas gate valve | газовая задвижка |
| astronaut. | gas generator valve module | клапанный блок ГГ (ВСУ) |
| mil. | gas inlet valve | вентиль для впуска газа |
| tech. | gas lift starting valve | пусковой газлифтный клапан |
| O&G | gas lift valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| tech. | gas lift valve | газлифтный клапан |
| O&G | gas lift valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| tech. | gas lift valve mandrel | камера газлифтного клапана |
| gen. | gas operated valve | газовый клапан (IgBar) |
| gen. | gas pressure-regulating valve | регулятор давления газа (Alexander Demidov) |
| nano | gas puff valve | газоструйный вентиль |
| mining. | gas relief valve | газоспускной клапан |
| mining. | gas relief valve | газопредохранительный клапан |
| O&G | gas relief valve | предохранительный газоспускной клапан |
| dril. | gas relief valve | предохранительный газоспускной клапан |
| met. | gas reversing valve | реверсивный газовый клапан (напр., воздухонагревател) |
| tech. | gas reversing valve | реверсивный газовый клапан |
| electr.eng. | gas sample inlet valve | дозатор ввода проб газа |
| chromat. | Gas sampling valve | дозирующий газовый кран (Игорь_2006) |
| chromat. | gas sampling valve | кран-дозатор для ввода газообразных проб (Игорь_2006) |
| tech. | gas shutoff valve | клапан отключения подачи газа |
| tech. | gas shutoff valve wire | провод клапана отключения подачи газа |
| mech.eng., obs. | gas slide valve | газовый золотник |
| tech. | gas supply line shutoff valve failure | отказ отключающего вентиля трубопровода подачи газа |
| tech. | gas supply line valve | кран подающего газопровода |
| tech. | gas supply valve | газоподающий клапан |
| oil | gas valve | вентиль для газа |
| mech.eng., obs. | gas valve | клапан для впуска смеси |
| Makarov. | gas valve | газоразрядный электровакуумный прибор |
| oil | gas valve | газовый вентиль |
| oil | gas valve | газовая заслонка (andrushin) |
| auto. | gas valve | клапан для впуска газа |
| chem. | gas valve | соленоидный клапан (chekyel) |
| house. | gas valve | газовый клапан |
| tech. | gas valve | газовый кран |
| mil. | gas valve | клапан для впуска топливной смеси |
| tech. | gas valve hole | отверстие газового клапана |
| cem. | gas valve train | рампа газовой арматуры (MichaelBurov) |
| tech. | gas-charging valve | газовый клапан |
| tech. | gas-cylinder valve | баллонный вентиль |
| Makarov. | gas-discharge valve | газоразрядный вентиль |
| tech. | gas-filled rectifier valve | ионный вентиль |
| astr. | gas-filled valve | газонаполненная лампа |
| astr. | gas-filled valve | разрядная трубка |
| Makarov. | gas-filled valve | газоразрядный электровакуумный прибор |
| tech. | gas-filled valve | ионная лампа |
| electr.eng. | gas-filled valve device | газоразрядный вентильный прибор |
| tech. | gas-filled valve device | газонаполненный вентильный прибор |
| tech. | gas-filled valve device | газонаполненная вентильная схема |
| astronaut. | gas-generator fuel valve | клапан подачи горючего к газогенератору |
| astronaut. | gas-generator propellant-control valve | клапан регулирования подачи топлива к газогенератору |
| astronaut. | gas-generator valve | клапан регулирования подачи топлива к газогенератору |
| astronaut. | gas-generator valve | клапан регулирования выпуска горячего газа из газогенератора |
| tech. | gas-lift starting valve | пусковой газлифтный клапан |
| tech. | gas-lift valve | газлифтный клапан |
| O&G | gas-lift valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| O&G | gas-lift valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| mining. | gas-pressure regulator valve | вентиль для регулировки давления в газопроводе |
| O&G. tech. | gas-reversing valve | реверсивный газовый клапан |
| met. | gas-saving shutoff valve | экономизатор |
| dril. | gas-saving shutoff valve | экономайзер |
| met. | gate-type gas-regulating valve | газовый шибер |
| therm.eng. | hot gas shutoff valve | отсечный клапан горячего газа |
| therm.eng. | hot gas valve | шибер горячего газа |
| therm.eng. | hot gas valve | клапан горячего газа |
| refrig. | hot-gas magnetic defrosting valve | электромагнитный вентиль для оттаивания горячим газом |
| O&G, sakh. | injection pressure operated gas lift valve | управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан |
| O&G, sakh. | main burner gas control valve | клапан регулировки подачи газа на основную горелку |
| tech. | main gas valve | главный газовый кран |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| O&G, oilfield. | non-retrievable gas lift valve | стационарный газлифтный клапан |
| O&G, sakh. | pilot operated gas lift chamber valve | рабочий газлифтный |
| O&G, sakh. | pilot operated gas lift valve | управляемый перепадом давления газлифтный клапан |
| O&G, oilfield. | pressure controlled gas lift valve | автоматический газлифтный клапан |
| O&G, oilfield. | pressure operated gas lift valve | автоматический газлифтный клапан |
| O&G | pressure-controlled gas lift valve | автоматический газлифтный клапан (MichaelBurov) |
| astronaut. | pressurization-gas valve | клапан управления вытесняющим газом |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| O&G, sakh. | retrievable gas lift valve | съёмный газлифтный клапан |
| O&G, sakh. | retrievable gas lift valve | извлекаемый газлифтный клапан |
| O&G, tengiz. | shift gas valve | клапан на линии перераспределения газа (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | sidepocket gas-lift valve | боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны |
| met. | Siemens reversing gas valve | газовый реверсивный клапан Сименса |
| O&G | surface controlled gas lift valve | управляемый газлифтный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | surface-controlled gas lift valve | управляемый газлифтный клапан |
| tech. | surface-controlled gas-lift valve | управляемый газлифтный клапан |
| tech. | suspension accumulator gas valve | газовый кран гидроаккумулятора подвески |
| gen. | thermally activated gas shutoff valve | термозапорный газовый клапан (Гевар) |
| OHS | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released | произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" (Leonid Dzhepko) |
| tech. | tubing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| O&G | tubing-pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| tech. | tubing-pressure-operated gas-lift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| Makarov. | ultrahigh-vacuum gas-inlet valve | сверхвысоковакуумный затвор |
| product. | valve gas | газовый клапан (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | valve the gas | спускать газ |
| tech. | valve the gas | травить выпускать газ из аэростата |
| Makarov. | valve the gas | выпускать газ из аэростата |
| tech. | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане (Himera) |
