| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | back up fuel gas heater electrical | резервный электронагреватель топливного газа |
| O&G, sakh. | back up fuel gas knock out drum | резервный сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| O&G, sakh. | back-up fuel gas | резервный топливный газ |
| el. | blanket gas clean-up system | система очистки буферного газа |
| el. | blanket gas clean-up system | система очистки защитного газа |
| energ.ind. | cold gas clean-up | очистка газов низкой температуры |
| energ.ind. | cold gas clean-up technology | технология очистка газов при низкой температуре |
| energ.ind. | cold gas clean-up technology | технология очистка газов низкой температуры |
| O&G | common start-up fuel gas heater | пусковой подогреватель общей системы топливного газа (Himera) |
| el. | coolant gas heat-up | разогрев газового теплоносителя |
| el. | coolant gas loss make-up | компенсация потерь газового теплоносителя |
| auto. | fill up the gas tank | наполнить бензобак (Soulbringer) |
| auto. | fill up the gas tank | заправить машину (Soulbringer) |
| amer. | fill up the gas tank | заправиться (pathway) |
| amer. | fill up with gas | заправиться (pathway) |
| energ.ind. | flue gas clean-up | очистка дымовых газов ТЭС |
| product. | follow-up gas treatment | дальнейшая подготовка газа (Yeldar Azanbayev) |
| el. | gas clean-up | газовая очистка |
| tech. | gas clean-up | жестчение электронно-вакуумных ламп |
| O&G, sakh. | gas clean-up section | секция очистки газа |
| el. | gas hold-up | задержка газа |
| chromat. | gas hold-up | объём задержки газа в колонке (Игорь_2006) |
| chem. | gas hold-up | удерживание несорбирующегося газа |
| chromat. | gas hold-up time | время задержки газа в колонке (Игорь_2006) |
| chromat. | gas hold-up volume | газовый "мёртвый" объём (Игорь_2006) |
| chromat. | gas hold-up volume | объём задержки газа в колонке (Игорь_2006) |
| gen. | gas line hook-up | газовая обвязка (Alexander Demidov) |
| tech. | gas pick-up | поглощение газов |
| mil. | gas up | заправлять горючим |
| slang | gas up | сделать что-то более привлекательным и интересным |
| auto., amer. | gas up | заправиться (I figured I'd gas up the van and go back. 4uzhoj) |
| mil. | gas up | заправляться горючим |
| amer., slang | gas up | сделать более привлекательным |
| amer., slang | gas up | приукрасить |
| gen. | gas up | оживить |
| Makarov., amer. | gas up | заправиться горючим (разг.) |
| electr.eng. | gas warm-up | подогрев газа |
| tech. | give up gas | выделять газ |
| Makarov. | hook up the gas | подключить газ |
| energ.ind. | hot gas clean-up | очистка горячих газов |
| energ.ind. | hot gas clean-up | очистка газов высокой температуры |
| Makarov. | hot gas clean-up | очистка горячего газа |
| energ.ind. | hot gas clean-up technology | технология очистки газов при высокой температуре |
| energ.ind. | hot gas clean-up technology | технология очистки газов высокой температуры |
| gen. | how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько влезет |
| gen. | how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт |
| gen. | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации |
| gen. | let up the gas pedal | отпустить педаль газа (Гевар) |
| O&G | make up gas | нагнетаемый газ (Гевар) |
| el. | make-up for coolant gas losses | компенсация подпитки газообразного теплоносителя |
| el. | make-up for coolant gas losses | компенсация потерь газообразного теплоносителя |
| O&G | make-up gas | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке (MichaelBurov) |
| oil | make-up gas | водородосодержащий подпиточный газ (Iva Maria) |
| chromat. | make-up gas | вспомогательный газ (Elmitera) |
| O&G | make-up gas | водород, содержащий газ |
| oil | make-up gas | свежий газ |
| O&G | make-up gas | подпиточный газ |
| O&G | make-up gas | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки (MichaelBurov) |
| law | make-up gas | компенсационный газ (в тексте договора купли-продажи газа Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | off-gas clean-up system | система очистки газообразных выбросов |
| el. | off-gas hold-up system | система выдержки отходящих газов |
| energ.ind. | off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| inf., amer. | pull up for gas | свернуть на заправку (I see we are at the left turn onto US 12 and John has pulled up for gas. I pull up beside him.
The thermometer by the door of the station reads 92 degrees. 4uzhoj) |
| inf., amer. | pull up for gas | заехать на заправку (I see we are at the left turn onto US 12 and John has pulled up for gas. I pull up beside him.
The thermometer by the door of the station reads 92 degrees. 4uzhoj) |
| gen. | queue up for gas | стоять в очереди за бензином (ART Vancouver) |
| el.mach. | quick start-up of the gas turbine | ускоренный пуск газовой турбины (rafail) |
| O&G, casp. | start up fuel gas heater | предпусковой нагреватель топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | start up fuel gas heater | нагреватель топливного газа для пуска (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | start up fuel gas heater | пусковой подогреватель топливного газа (Aiduza) |
| gas.proc. | start-up fuel gas heater | пусковой подогреватель топливного газа (Aiduza) |
| gen. | start-up gas | пусковой газ (Alexander Demidov) |
| gen. | start-up gas for black start compressor | пусковой газ для компрессора холодного пуска (eternalduck) |
| O&G, sakh. | start-up gas steam ejector | паровой эжектор стартового газа (pipa1984) |
| O&G, sakh.a. | start-up pressurisation gas | пусковой нагнетательный газ |
| Makarov. | stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| railw. | suck up the combustion gases | выбрасывать (дымовые газы) |
| railw. | suck up the combustion gases | всасывать (дымовые газы) |
| O&G, tengiz. | Tail Gas Clean Up | очистка отходящих газов Клауса |
| O&G, tengiz. | Tail Gas Clean-up Unit | установка очистки отходящих газов Клауса |
| O&G | Tail Gas Clean-up Unit | Установка очистки отходящих хвостовых газов (Dzhem) |
| Makarov. | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| Makarov. | the gas is full up | газ полностью включен |
| gen. | the gas is turned only half way up | газ открыт только наполовину |
| Makarov. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| Makarov. | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| gen. | top-up gas | дополнительные объёмы газа (применительно к Entitlement Gas – объёмы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня) |
| Makarov. | turn the gas up | сильно открыть газ |
| gen. | turn up the gas | увеличить газ |
| polym. | up gas | отходящий газ |
| cem. | up-draft gas-fired furnace | обжигательная печь с тягой снизу вверх |
