| Subject | English | Russian |
| oil | automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| O&G | bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти (при давлении начала испарения) |
| oil | bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| econ. | counterpoising gas in opposition to oil | противопоставление газа нефти (Gennady1) |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| gen. | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| IT | determination of oil&gas-in-place | определение запасов нефти и газа (Konstantin 1966) |
| gen. | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| geol. | gas content of in-place oil | газосодержание пластовой нефти |
| electr.eng. | gas in oil | содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas in oil | газ в масле (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in oil | коэффициент растворимости газа в нефти |
| O&G, geol. | gas solubility in oil | растворимость газов в нефти |
| geol. | gases dissolved in oil | растворённые в нефти газы |
| electr.eng. | gas-in-oil | содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-in-oil | газ в масле (MichaelBurov) |
| oil | gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| product. | in oil and gas project | в проектах в нефтегазовой сфере (NodiraSaidova) |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | initial gas-in-oil solubility factor | начальный коэффициент растворимости газа в нефти |
| oil | initial oil saturation in gas cap | начальная нефтенасыщенность газовой шапки |
| geol. | initial reserves of gas dissolved in oil | начальные запасы газа, растворённого в нефти |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| geol. | nonassociated and dissolved gases in the oil | свободные и растворённые в нефти газы |
| O&G | oil and gas in place | геологические запасы нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | oil and gas in place | запасы нефти и газа в недрах |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | геологические запасы (OGIP) |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе |
| Makarov. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе (OGIP) |
| O&G, sakh. | oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| mining. | oil/gas storage in the saltdome | соляные хранилища нефти и газа (lxu5) |
| O&G, sakh. | original oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| gen. | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus) |
| product. | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields | положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Rules for Safety in the Oil and Gas Industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| oil | Safety rules in oil and gas industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss) |
| O&G | solubility of gas in oil | растворимость газов в нефти |
| O&G, sakh. | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA) |
| O&G, karach. | State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry | Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе (e.g.  gov.kz Aiduza) |
| geophys. | true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation | истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии остаточной водонасыщенности |
| geophys. | true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation | истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии неснижаемой водонасыщенности |
| oil | underground gas storage in depleted oil reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | underground gas storage in depleted oil reservoirs | подземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
