| Subject | English | Russian |
| tech. | air-fuel gas welding | газовая сварка с использованием горючей смеси воздуха и топливного газа |
| weld. | air-fuel gas welding | сварка газовоздушная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой очистки газа (eternalduck) |
| gen. | amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой газоочистки (eternalduck) |
| gen. | amine contactor for fuel gas conditioning | контактор амина для кондиционирования топливного газа (eternalduck) |
| gen. | amine still for fuel gas | колонна амина для топливного газа (eternalduck) |
| energ.ind. | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса |
| tech. | anaerobic fuel gas | топливный газ, полученный при анаэробном сбраживании отходов |
| ecol. | anaerobic fuel gas | топливный газ с метантенка |
| transp. | antipinking fuel gas | недетонирующее газовое топливо |
| transp. | antipinking fuel gas | высокооктановое газовое топливо |
| O&G, sakh. | back up fuel gas heater electrical | резервный электронагреватель топливного газа |
| O&G, sakh. | back up fuel gas knock out drum | резервный сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| O&G, sakh. | back-up fuel gas | резервный топливный газ |
| O&G, casp. | boiler fuel gas KO drum | сепаратор топливного газа котлов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | booster compressor fuel gas conditioning package | установка кондиционирования топливного газа бустерного компрессора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| transp. | car gas fueled tank | заполненный топливом бак автомобиля |
| econ. | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| tech. | commercial fuel gas | промышленный топливный газ |
| gas.proc. | Common LP Fuel Gas KO Drum | сепаратор топливного газа низкого давления на общем участке (Aiduza) |
| O&G | common start-up fuel gas heater | пусковой подогреватель общей системы топливного газа (Himera) |
| gas.proc. | Common Startup HP Fuel Gas Heater | подогреватель пускового топливного газа высокого давления на общем участке (Aiduza) |
| O&G. tech. | compressed air and fuel gas lines | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| tech. | compression gas system of fuel expulsion | система подачи топлива давлением сжатого газа (в двигатель) |
| oil | conversion to gas fuel | перевод на газ |
| energ.ind. | detarring of fuel gases | удаление частиц смолы из дымовых газов |
| oil | dry gas fuel | сжиженное газовое топливо |
| tech. | dry natural gas fuel | обезвоженное топливо в виде природного газа |
| nautic. | dual-fuel gas turbine | двухтопливная газовая турбина |
| therm.energ. | Ducting for fuel Gas | Трубопровод для топливного газа (Mukhiddin) |
| gen. | equipment which is converted to gas from other types of fuel | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | FGDU, Fuel Gas Distribution Unit | УРТГ, Узел распределения топливного газа (Tatprokh) |
| O&G, casp. | flare fuel gas K.O. drum | факельный сепаратор топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| tech. | forced draft modulated fuel gas burners | горелки с регулируемой подачей топливного газа и принудительной тягой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока |
| energ.ind. | fuel cell/gas turbine | гибридная энергоустановка на базе топливных элементов и газовой турбины (КПД порядка 65-80%) |
| energ.ind. | fuel flexible gas turbine | газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива |
| O&G, oilfield. | fuel gas | газовое топливо |
| mil. | fuel gas | газообразное горючее |
| tech. | fuel gas | топочный газ |
| tech. | fuel gas | остаточный газ нефтехимического процесса |
| oil | fuel gas | отопительный газ |
| oil | fuel gas | система топливного газа |
| oil | fuel gas | газ, используемый в качестве топлива |
| O&G, sahk.r. | fuel gas | топочный дымовой газ |
| O&G | fuel gas | отдувочный газ |
| oil | fuel gas | газообразное топливо (Fuel gas is any one of a number of fuels that under ordinary conditions are gaseous. Many fuel gases are composed of hydrocarbons (such as methane or propane), hydrogen, carbon monoxide, or mixtures thereof. Such gases are sources of potential heat energy or light energy that can be readily transmitted and distributed through pipes from the point of origin directly to the place of consumption. Fuel gas is contrasted with liquid fuels and from solid fuels, though some fuel gases are liquefied for storage or transport. While their gaseous nature has advantageous, avoiding the difficulty of transporting solid fuel and the dangers of spillage inherent in liquid fuels, it also has limitation. It is possible for a fuel gas to be undetected and collect in certain areas, leading to the risk of a gas explosion. For this reason, odorizers are added to most fuel gases so that they may be detected by a distinct smell. The most common type of fuel gas in current use is natural gas. WK Alexander Demidov) |
| oil | fuel gas | горючий газ |
| oil | fuel gas | топливный газ |
| oil | fuel gas | остаточный газ (газобензинового или нефтехимического процесса) |
| transp. | fuel gas | газообразное топливо |
| tech. | fuel gas | дымовой газ |
| O&G, sakh. | fuel gas | газ, используемый предприятием-производителем на собственные нужды |
| tech. | fuel gas | газовое горючее |
| gen. | fuel gas | газ на собственные нужды (Alexander Demidov) |
| oil | fuel gas absorber | абсорбер топливного газа |
| gen. | fuel gas and lift gas | газ на собственные нужды (as required Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Fuel Gas blanket | подушка топливного газа (bumblbee89) |
| gen. | fuel gas booster compressor | дожимной компрессор топливного газа (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor air cooler | воздушный холодильник дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil cooler motor | электродвигатель холодильника смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil heater | электронагреватель смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil pump | насос смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil skid | блок смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor motor | электродвигатель дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor overhead crane | мостовой кран дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor overhead crane motor | электродвигатель мостового крана дожимного компрессора топливного газа |
| oil | fuel gas bubble slurry | водосодержащее взрывчатое вещество с топливными добавками, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| electr.eng. | fuel gas cabinet | шкаф топливного газа |
| tech. | fuel gas chart | таблица газовых топлив |
| O&G | fuel gas coalescer | коалесцирующий фильтр топливного газа |
| electr.eng. | fuel gas compr. package | блок управления компрессорами топливного газа |
| electr.eng. | fuel gas compressor | газотопливный компрессор |
| energ.ind. | fuel gas compressor | ДКС (Халеев) |
| O&G, karach. | fuel gas compressor | компрессор топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | fuel gas compressor | дожимная компрессорная станция (топливного газа Халеев) |
| energ.ind. | fuel gas compressor | дожимной компрессор (BuyOk) |
| electr.eng. | fuel gas compressor cooler | охладитель компрессора топливного газа |
| electr.eng. | fuel gas compressor lube oil cooler | охладитель компрессорного масла |
| O&G, karach. | fuel gas compressor scrubber drain tank | дренажная ёмкость скруббера компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | fuel gas compressor station | компрессорная станция топливного газа (Talimarjan TPP Project TransUz) |
| O&G, karach. | fuel gas compressor suction drum | входная ёмкость компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | fuel gas compressor suction drum drain tank | дренажная ёмкость на входном сепараторе компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fuel gas conditioning | кондиционирование топливного газа (eternalduck) |
| oil | fuel gas conditioning package | блок подготовки топливного газа |
| gen. | fuel gas conditioning unit | установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| gen. | fuel gas conditioning unit | установка кондиционирования подготовки топливного газа (MDEA base amine system) |
| gen. | fuel gas consumption | расход топливного газа (eternalduck) |
| O&G, sakh. | fuel gas contactor | фильтр топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas contactor | контактор топливного газа |
| electr.eng. | fuel gas container | контейнер топливного газа (pressure reducing; уменьшение давления) |
| product. | fuel gas counter | счётчик топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | fuel gas delivery line | линия подачи топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | fuel gas distribution to field | система распределения топливного газа на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | fuel gas drain tank | бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов |
| energ.ind. | fuel gas drain tank | дренажный бак топливного газа (Altuntash) |
| O&G, gas.proc. | fuel gas drum | ёмкость топливного газа |
| tech. | fuel gas electrode | топливный газовый электрод |
| O&G, sakh. | fuel gas equipment | аппаратура топливного газа |
| O&G | Fuel gas FG | топливный газ ТГ (Burkitov Azamat) |
| auto. | fuel gas filler cap | крышка горловины топливного бака |
| O&G, sakh. | fuel gas filter | фильтр топливного газа |
| O&G, sahk.r. | fuel gas filter coalescer separator | коалесцирующий фильтр сеп. топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas filter coalescer separator | коалесцирующий фильтр- сепаратор топливного газа |
| O&G, casp. | fuel gas filter separator | фильтрующий сепаратор топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | fuel gas filter skid | блок фильтрации топливного газа, БОА, БЗА (газовая турбина marina232006) |
| energ.ind. | fuel gas filter unit | БФТГ (блок фильтров топливного газа darvlasim) |
| O&G, sakh. | fuel gas filters | фильтры топливного газа |
| O&G, molikpaq. | Fuel Gas Filter/Separator | Фильтр топливного газа |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| astronaut. | fuel gas generator | ГГ с избытком горючего |
| astronaut. | fuel gas generator | газогенератор с избытком горючего |
| astronaut. | fuel gas generator | восстановительный ГГ |
| O&G, sakh. | fuel gas gun | инжектор топливного газа |
| O&G, karach. | fuel gas handling | производство топливного газа (напр., "Maximum Fuel Gas handling (BCMA)" в разделе "Sub-surface inputs" Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | fuel gas header | коллектор топливного газа |
| O&G, sahk.r. | fuel gas heater | подогреватель топливного газа |
| O&G, molikpaq. | Fuel Gas Heater | Нагреватель топливного газа |
| O&G, molikpaq. | Fuel Gas Heater Control Panel | Панель управления нагревателем топливного газа |
| gen. | fuel gas heater skid | блок нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| O&G, sahk.s. | fuel gas high pressure | топливный газ ВД |
| O&G, sahk.s. | fuel gas high pressure | топливный газ высокого давления |
| met. | fuel gas hose | шланг для горючего газа |
| gen. | fuel gas inlet | входное отверстие топливного газа (eternalduck) |
| O&G | fuel gas K. O. drum | сепаратор топливного газа |
| O&G | fuel gas knock out drum | сепаратор топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas knock out drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| O&G | fuel gas knockout drum | сепаратор топливного газа (Burkitov Azamat) |
| oil | fuel gas KO drum | отбойный сепаратор топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas KO drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| O&G, tengiz. | Fuel Gas Letdown Station | станция понижения топливного газа (Serik Jumanov) |
| oil | fuel gas line | газопровод топливного газа |
| gas.proc. | fuel gas line | трубопровод топливного газа (Aiduza) |
| O&G, sakh. | fuel gas line | линия топливного газа |
| O&G, casp. | fuel gas line launching trap | камера пуска скребка газопровода топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fuel gas main | газопровод отопительного газа |
| tech. | fuel gas main | магистральный трубопровод газового топлива (IgBar) |
| product. | fuel gas metering line | линия учёта топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fuel gas metering station | замерная установка топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | fuel gas mixing drum | смесительная ёмкость топливного газа |
| O&G, karach. | fuel gas odorizing package | узел одоризации топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| tech. | fuel gas oil | топочный газойль |
| O&G, sahk.r. | fuel gas pack | установка подготовки топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas package | блок подготовки топливного газа (Bauirjan) |
| gen. | fuel gas package | установка подготовки топливного газа (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel gas preparation unit | установка подготовки топливного газа (eternalduck) |
| O&G. tech. | fuel gas pressure downstream pressure control valve | Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| energ.ind. | fuel gas pressure regulator | регулятор давления топливного газа (газовой турбины) |
| O&G, tengiz. | fuel gas rate | расход топливного газа |
| electr.eng. | fuel gas scrubber | пункт подготовки дизельного топлива (; filter and metering; блок очистки и блок редуцирования) |
| tech. | fuel gas scrubber | скруббер топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | fuel gas scrubber skid | скруббер топливного газа |
| gen. | fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа (eternalduck) |
| O&G | fuel gas separator | сепаратор топливного газа |
| O&G, casp. | fuel gas skid | блок топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fuel gas skid | агрегат топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fuel gas skid | модуль топливного газа (Millie) |
| energ.ind. | Fuel gas skid detector | газоанализатор (marina232006) |
| O&G, karach. | fuel gas skids | узлы подготовки топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | Fuel Gas Slave Panel | Панель вспомогательная топливного газа (Psd) |
| oil | fuel gas steam superheater | пароперегреватель системы топливного газа |
| O&G, karach. | fuel gas superheater | пароподогреватель топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G | fuel gas superheater | перегреватель топочного газа |
| mil., WMD | fuel gas supply system | система подачи топливного газа |
| gen. | fuel gas supply | подача топливного газа (eternalduck) |
| law | fuel gas supply unit | блок подачи топливного газа (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel gas supply valve | клапан подачи топливного газа (eternalduck) |
| O&G, sakh. | fuel gas support | обеспечение топливным газом |
| O&G, sakh. | fuel gas sweetening | обессеривание топливного газа |
| tech. | fuel gas system | система подачи топливного газа |
| O&G. tech. | Fuel Gas System | УПГТУстановка Подготовки Газа к Транспорту (Station Jet78) |
| O&G, sakh. | fuel gas system | система подготовки топливного газа |
| O&G, sahk.r. | fuel gas system | установка подготовки топливного газа |
| tech. | fuel gas system | система топливного газа (подачи) |
| gen. | fuel gas to TEG reboiler | топливный газ на ребойлер ТЭГ (eternalduck) |
| O&G, sakh. | fuel gas topping plant | узел подготовки топливного газа высокого давления |
| product. | fuel gas treatment | подготовка топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | fuel gas treatment unit | УПТГ (узел подготовки топливного газа AdenR) |
| oil.proc. | блок подготовки топливного газа – fuel gas treatment unit | БПТГ (thisiscrazy) |
| O&G. tech. | fuel gas treatment unit | блок подготовки топливного газа (xakepxakep) |
| oil | fuel gas trunk pipeline | газопровод топливного газа (trunkline) (from onshore to offshore; с суши до моря) |
| oil | fuel gas trunk pipeline | трубопровод топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas tso valves | клапаны с герметическим отсечением топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas unit 44 | подготовка топливного газа установка 44 |
| oil.proc. | fuel gas/low-calorific value gas | топливный газ / низкокалорийный газ |
| oil.proc. | fuel gas/natural gas | топливный газ / природный газ |
| O&G | Fuel & Impulse Gas Treatment Plant | УПТИГ (Unit; Узел подготовки топливного и импульсного газа Mr_Amorous) |
| O&G, sakh. | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel | системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива |
| oil | fuel oil gas bubble sensitized water gel | водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| energ.ind. | fuel oil/fuel gas central diffusion burner | центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива (напр., газовой турбины) |
| el.chem. | fuel-gas atmosphere | атмосфера топочных газов |
| telecom. | fuel-gas battery | батарея газовых топливных элементов |
| el. | fuel-gas cell | газовый топливный элемент |
| Makarov. | fuel-gas cell | топливный газовый элемент |
| electr.eng. | fuel-gas electrode | топливный газовый электрод |
| Makarov. | fuel-gas emission | выброс топочных газов |
| Makarov. | fuel-gas emission | выброс дымовых газов |
| tech. | fuel-gas main | газопровод отопительного газа |
| energ.ind. | fuel-gas main | газопровод отопительной системы |
| oil | fuel-gas nozzle | насадка для подачи отопительного газа |
| tech. | fuel-gas nozzle | насадок для подачи отопительного газа |
| energ.ind. | fuel-gas nozzle | насадок для подачи отопительного газа |
| tech. | fuel-gas system | система топливного газа |
| energ.ind. | fuel-lean gas reburning | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны |
| fire. | fuel-oxidizer gas-phase reaction | газофазная реакция горючего с окислителем |
| nano | fuel-rich exhaust gas | отработавший газ с избытком горючего |
| nano | fuel-rich exhaust gas | восстановительный отработавший газ |
| nano | fuel-rich gas | газовая смесь с избытком горючего |
| nano | fuel-rich gas | восстановительная газовая смесь |
| Apollo-Soyuz | fuel-rich gas | "сладкий" обогащённый горючим газ |
| Apollo-Soyuz | fuel-rich gas | обогащённый горючим газ |
| nano | fuel-rich gas | газ, обогащённый горючим |
| nano | fuel-rich gas | "сладкая" газовая смесь |
| missil. | fuel-rich gas | восстановительный газ (в противовес окислительному газу – oxygen-rich gas Dangaard) |
| astronaut. | fuel-rich gas generator | газогенератор работающий с избытком горючего |
| astronaut. | fuel-rich gas generator | ГГ с избытком горючего |
| astronaut. | fuel-rich gas generator | восстановительный ГГ |
| O&G | gas condensate fuel with additives | ГЗП (газоконденсатное с присадками топливо ГЗП Andrissimo) |
| oil | gas fuel | газообразное моторное топливо |
| oil | gas fuel | газовое топливо |
| fire. | gas fuel | газовое (газообразное топливо) |
| wood. | gas fuel | газолин |
| O&G | gas fuel | топливный газ (MichaelBurov) |
| wood. | gas fuel | бензин |
| oil | gas fuel | горючий газ |
| astronaut. | gas fuel | газообразное горючее |
| el. | gas fuel | газообразное топливо |
| dril. | gas fuel | газовое моторное топливо |
| tech. | gas fuel | газообразное топливо (моторное) |
| electr.eng. | gas fuel cabinet | шкаф топливного газа |
| tech. | gas fuel cell | газовый топливный элемент |
| tech. | gas fuel filter | газовый топливный фильтр |
| laser. | gas fuel laser | химический лазер на газообразном горючем |
| O&G | gas fuel package | установка подготовки топливного газа (bigmaxus) |
| O&G | gas fuel package | комплектная установка топливного газа (bigmaxus) |
| energ.ind. | gas fuel skid | газовый модуль (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | gas fuel specialist | газификатор |
| gen. | gas fuel specialist | газификатор |
| energ.ind. | gas fuel specification | технические требования на топливный газ |
| O&G, sakh. | gas fuel unit | установка для получения топливного газа (GFU) |
| nano | gas generator fuel | горючее ГГ |
| nano | gas generator fuel | газогенераторное горючее |
| auto. | gas motor fuel | ГМТ (SWexler) |
| auto. | gas motor fuel | газовое моторное топливо |
| auto. | gas motor fuel | газообразное моторное топливо |
| oil.proc. | gas to fuel | газ в систему топливного газа (Rodeo Dayz) |
| O&G, casp. | gas treating fuel gas KO drum | сепаратор очистки топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | gas treating fuel gas K.O. drum | сепаратор очистки топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | gas turbine fuel | топливо для ГТД |
| avia. | gas turbine fuel | топливо для газотурбинного двигателя |
| tech. | gas turbine fuel manifold flange | фланец коллектора газовой турбины (Самурай) |
| energ.ind. | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| nano | gas-forming combustible fuel | газообразующее горючее |
| auto. | gas-fuel car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuel car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuel car | газовая машина (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuel car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuel car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | gas-fuel car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| inf. | gas-fuel car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | gas-fuel car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| Makarov. | gas-fuel handling facilities | газовое хозяйство |
| energ.ind. | gas-fuel igniter | запальник газовой горелки |
| therm.eng. | gas-fuel igniter | запал газовой горелки |
| gen. | gas-fueled generator | газовый генератор (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | gas-fueled power | газотопливная энергетическая технология (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled power | газотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled power technology | газотопливная энергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| astronaut. | gas-generator cycle/HC-fuel burn concept | концепция использования ГГ цикла при сжигании углеводородного горючего (в ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | gas-generator fuel valve | клапан подачи горючего к газогенератору |
| nucl.pow. | gas-leaking cladding of a fuel element | газонеплотная оболочка твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | gas-leaking fuel element | газонеплотный твэл (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления газа (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| energ.ind. | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| tech. | gas-pressurized liquid-fuel rocket motor | жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной подачей |
| abbr. | Gas-to-Fuels | переработка газа в жидкое топливо (Yakov) |
| oil.proc. | gas-to-liquids fuel | СЖТ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gas-to-liquids fuel | синтетическое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| nano | gas-turbine fuel | топливо для ГТД |
| energ.ind. | gas-turbine fuel | газотурбинное топливо |
| oil | gt fuel gas filter / coalescers | фильтры / коагуляторы топливного газа для газовых турбин |
| O&G, casp. | GT fuel gas heater | нагреватель топливного газа газовой турбины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | GT fuel gas KO drum | сепаратор топливного газа газовой турбины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high pressure fuel gas | топливный газ высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | High Pressure Fuel Gas Heater | Нагреватель топливного газа высокого давления |
| gen. | high pressure fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (eternalduck) |
| O&G | hot oil heater fuel gas knockout drum | отделительная ёмкость топливного газа для нагревателя горячего масла |
| energ.ind. | household fuel gas | коммунальный баллонный газ |
| oil | household fuel gas | отопительный газ в баллонах для бытового потребления |
| oil | household fuel gas | отопительный газ для коммунально-бытового потребления (в баллонах) |
| tech. | household fuel gas | бытовой газ в баллонах |
| publ.util. | household fuel gas | топливный газ для коммунально-бытового потребления (igisheva) |
| tech. | household fuel gas | коммунальный газ |
| tech. | household fuel gas | коммунальный газ в баллонах |
| energ.ind. | household fuel gas | бытовой баллонный газ |
| O&G, sahk.r. | HP fuel gas electrical heater | электроподогреватель топливного газа ВД |
| O&G, sakh. | hp fuel gas electrical heaters | эл.нагреватели топливного газа выс.дав. |
| gen. | hp fuel gas electrical heaters | электронагреватели топливного газа высокого давления (Raz_Sv) |
| O&G, sahk.r. | HP fuel gas filter | фильтр топливного газа ВД |
| O&G, sahk.r. | HP fuel gas package | установка подготовки топливного газа ВД (высокого давления) |
| O&G, sakh. | hp fuel gas package | установка подготовки топливного газа выс.давл. |
| O&G, sakh. | hp fuel gas package unit 44 | установка системы подготовки топливного газа установка 44 |
| O&G, karach. | HP fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | HP/LP Fuel Gas System | система топливного газа высокого / низкого давления (LNG Plant) |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| O&G, sakh. | HTF system fuel gas k.o. drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа системы высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| energ.ind. | hydrogen fueled gas turbine | газотурбинная установка с использованием водорода в качестве топлива |
| O&G | import fuel gas flow meter | расходомер топливного газа на собственные нужды |
| oil | import fuel gas flow meter | расходомер импортного топливного газа |
| tech. | incorrect fuel gas pressure | некорректное давление горючего газа (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | increase fuel gas demand for the system | увеличение потребности в топливном газе для нужд системы |
| gas.proc. | industrial fuel gas | промышленный топливный газ |
| gas.proc. | industrial fuel gas | промышленное газообразное топливо |
| O&G, tengiz. | injection compressor fuel gas conditioning package | установка кондиционирования топливного газа компрессора закачки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| energ.ind. | IRSOFC-GT internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | интегральная энергоустановка с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| O&G | liquid gas fuel | жидкое моторное топливо |
| nano | liquid gas fuel | сжиженное газообразное горючее |
| transp. | liquid gas fuel | сжиженный горючий га |
| O&G | liquid gas fuel | сжиженный моторный газ |
| fire. | liquid gas fuel | сжиженный горючий газ (моторное топливо) |
| tech. | liquid gas fuel | сжиженный горючий газ |
| astronaut. | liquid-gas fuel cell | жидкостно-газовый ТЭ |
| nano | liquid gas fuel cell | жидкостно-газовый ТЭ |
| astronaut. | liquid-fuel gas generator | ГГ на жидком топливе |
| astronaut. | liquid-fuel gas generator airturborocket | ракетно-турбинный двигатель с жидкостным ГГ |
| mil., arm.veh. | liquified fuel gas | сжиженный топливный газ |
| mil., arm.veh. | liquified fuel gas | ожиженный топливный газ |
| heat. | lower fuel gas consumption | уменьшение расхода топливного газа (MichaelBurov) |
| tech. | low-thermal-value fuel gas | низкокалорийный топливный газ |
| O&G, sakh. | LP fuel gas filter | фильтр топливного газа низ.давл |
| oil | LP fuel gas heater | подогреватель топливного газа НД |
| O&G, sakh. | lp fuel gas knock out drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа низкого давления |
| oil | LP fuel gas KO drum | Каплеотбойный сепаратор топливного газа НД |
| O&G, sakh. | LP fuel gas package | установка подготовки топливного газа низ.давл |
| O&G, karach. | LP fuel gas scrubber | скруббер топливного газа НД (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | LP fuel gas system | система подготовки топливного газа Нд |
| mil., arm.veh. | LP gas fuel | нефтегазовое топливо |
| mil., arm.veh. | LP gas fuel | топливо из сжиженных нефтяных газов |
| tech. | lp gas fuel | жидкое нефтяное топливо |
| oil | LPG fuel gas KO drum | отбойный сепаратор топливного газа СНГ |
| O&G | Main Fuel Gas Heater | основной нагреватель топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Main Fuel Gas K.O. Drum | первичный сепаратор топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | main supply sources for raw materials, water, fuel, gas, power | основные источники снабжения сырьём, водой, топливом, газом, электроэнергией (исходные данные) |
| tech. | manual valves on fuel gas line | задвижки с ручным приводом на линии топливного газа (Konstantin 1966) |
| trd.class. | manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains | производство и распределение газообразного топлива (Код ОКВЭД2: 35.2 – Производство и распределение газообразного топлива – Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains  europa.eu 'More) |
| Makarov. | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| O&G, sakh. | mp fuel gas system | система подготовки топливного газа вд |
| O&G, sakh. | mr compressor fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor gas turbine fuel gas scrubber | скруббер топливного газа газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| gen. | National Fuel Gas Code | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом (Arkadi Burkov) |
| Makarov. | natural gas fuel cell | топливный элемент на основе природного газа |
| el. | natural-gas fueled generator | топливный генератор на природном газе |
| energ.ind. | natural-gas fueled reciprocating-engine power plant | ГПЭС (MichaelBurov) |
| tech. | natural gas motor fuel | газомоторное топливо (translator911) |
| sol.pow. | natural gas reformed fuel cell | топливный элемент с риформером природного газа |
| gen. | natural gas vehicle fuel | газомоторное топливо (twinkie) |
| auto. | natural gas-fuel car | машина на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | газовый автомобиль (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fuel car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | газовая автомашина (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | автомобиль на газу (MichaelBurov) |
| auto. | natural gas-fuel car | автомашина на газу (MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-fuel car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| el. | natural uranium fuel gas graphite reactor | ядерный реактор с топливом на основе природного урана и графитовым замедлителем |
| gen. | natural-gas-based motor fuel | газомоторное топливо (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по топливному газу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| energ.ind. | NFPA Natural Fuel Gas Code | Правила США по газообразному топливу (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| gen. | nitrogen purge fuel gas system | система топливного газа для продувки азотом (eternalduck) |
| tech. | Our central heating system is fueled by gas | наше центральное отопление работает на газе (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | oxy-fuel gas cutting | газопламенная резка |
| Makarov. | oxy-fuel gas cutting | кислородная резка |
| Makarov. | oxy-fuel gas cutting | газовая резка |
| automat. | oxy-fuel gas welding | газовая сварка |
| weld. | oxy-fuel gas welding | газопламенная кислородная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| met. | oxygen-fuel gas ratio | отношение объёмов кислорода и горючего газа (в смеси) |
| gen. | pilot fuel gas | запальный топливный газ (eternalduck) |
| product. | pilot fuel gas line | линия запального топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| tech. | piping skid with fuel gas scrubber | блок-модуль трубной обвязки и скруббера топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | pmr comp. gas turbine fuel gas scrubber | скруббер топливного газа газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| energ.ind. | pressurized fuel cell/gas turbine system | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой |
| auto. | programmed gas management fuel injection | электронная система программного управления впрыском топлива |
| oil | receiving trap for fuel gas line | камера приёма скребка газопровода топливного газа |
| oil.proc. | refinery fuel gas | топливный газ, производимый на НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery fuel gas | топливный газ собственной выработки (MichaelBurov) |
| gas.proc. | refinery fuel gas | топливный газ с нефтеочистительных заводов |
| oil.proc. | refinery fuel gas heat content | теплосодержание топливного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery fuel gas heat content | теплосодержание топливного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| oil.proc. | refinery fuel gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание топливного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery fuel gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание топливного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| gen. | requirement of fuel gas heater is under hold | требование по нагревателю топливного газа уточняется (eternalduck) |
| energ.ind. | single-fuel gas turbine | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива |
| O&G | Society for Gas as a Marine Fuel | Общество за газ в качестве судового топлива (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| O&G | Society for Gas as a Marine Fuel | Ассоциация морской газовой бункеровки (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| astronaut. | solid-fuel gas generator | пороховой аккумулятор давления |
| astronaut. | solid-fuel gas generator | газогенератор на твёрдом топливе |
| astronaut. | solid-fuel gas generator | ГГ на твёрдом топливе |
| Gruzovik, ballist. | solid-fuel gas generator | пороховой аккумулятор |
| astronaut. | solid-fuel gas generator airturborocket | ракетно-турбинный двигатель с твердотопливным ГГ |
| gen. | sour fuel gas for startup Kozashai field | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | sour fuel gas from TEG outlet | кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля (eternalduck) |
| O&G, sakh. | start feeding fuel gas | приём топливного газа |
| O&G, casp. | start up fuel gas heater | нагреватель топливного газа для пуска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | start up fuel gas heater | предпусковой нагреватель топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | start up fuel gas heater | пусковой подогреватель топливного газа (Aiduza) |
| gas.proc. | start-up fuel gas heater | пусковой подогреватель топливного газа (Aiduza) |
| gen. | static equipments fuel gas heater | статическое оборудование нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| Игорь Миг | supply of gas and oil fuel | поставки нефти и газа |
| O&G, karach. | sweet fuel gas | очищенный топливный газ (Aiduza) |
| gen. | sweet fuel gas header | коллектор очищенного топливного газа (eternalduck) |
| O&G, sahk.s. | sweetened gas, LPG used as fuel | использование обессеренного газа и СНГ как топлива |
| O&G, sahk.s. | sweetened gas, LPG used as fuel | использование обессеренного газа и СУГ как топлива |
| Makarov. | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| tech. | the fuel tank to be gas freed | продегазировать топливный танк |
| gen. | totalizing fuel meter required for gas users | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа (eternalduck) |
| gas.proc. | wet fuel gas | неосушенный топливный газ (Aiduza) |
| O&G | wide-cut gas condensate fuel | ГШЗ (газоконденсатное широкофракционное топливо ГШЗ Andrissimo) |
| gen. | Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
