| Subject | English | Russian |
| gen. | fill a gap | заполнить пустоту (We fill a gap in financial markets by providing solutions to exporters. ART Vancouver) |
| gen. | fill a gap | восполнить пробел (I. Havkin) |
| gen. | fill a gap | залатать дыры (figurative annapolyakova) |
| gen. | fill a gap | ликвидировать дефицит |
| archit. | fill a gap | устранить недостатки |
| gen. | fill a gap | закрыть брешь |
| mil. | fill a gap | ликвидировать прорыв |
| mil. | fill a gap | закрывать брешь |
| gen. | fill a gap | заполнить пробел (Anglophile) |
| R&D. | fill a gap in currently available literature | заполнить пробел в освещении проблемы в литературе (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | fill a gap in one's knowledge | восполнять пробел в знаниях |
| gen. | fill a gap in knowledge | восполнять пробел в знаниях |
| gen. | fill a gap in knowledge | восполнить пробел в знаниях |
| math. | fill a gap in our knowledge | восполнить пробел в наших знаниях |
| econ. | fill a gap in the market | заполнить пробел на рынке (sophistt) |
| busin. | fill a gap in the market | заполнить дефицит на рынке (makyelena) |
| busin. | fill a gap in the schedule | ликвидировать отставание от графика (felog) |
| tech. | fill a gap with a nonmagnetic material | заполнять зазор немагнитным материалом |
| media. | fill gap | ликвидировать разрыв (bigmaxus) |
| gen. | fill gap | восполнять упущение (pelipejchenko) |
| media. | fill gap | заполнить брешь (bigmaxus) |
| forestr. | fill gaps | пополнять |
| gen. | fill gaps | устранить пробелы (в законодательстве triumfov) |
| math. | fill gaps in | заполнять пробел в |
| Makarov. | fill gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| build.mat. | fill gaps with PU foam | запенить (монтажной пеной: Fill and seal small cracks and gaps with PU Foam • Эксперты компании расскажут, как правильно запенить дверь монтажной пеной своими руками. 'More) |
| ed. | fill in a gap | заполнять пропуск |
| rhetor. | fill in gaps | заполнить пробелы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fill in knowledge gaps | восполнить пробелы в знаниях (translator911) |
| econ. | fill in the gap | восполнять нехватку (A.Rezvov) |
| econ. | fill in the gap | заполнять брешь (A.Rezvov) |
| inet. | fill in the gaps | восполнять недостающие данные (Even if the customers seek to limit what information can be shared, the algorithms–by analyzing a variety of data–could fill in the gaps. A.Rezvov) |
| amer. | fill in the gaps | исправить упущения (Not everything has been done, but I'm sure you can fill in the gaps. Val_Ships) |
| Gruzovik | fill in the gaps | восполнять пробелы |
| Makarov. | fill in the gaps in knowledge | восполнять пробелы в своих знаниях |
| Makarov. | fill in the gaps in knowledge | восполнить пробелы в своих знаниях |
| gen. | fill rents and gaps | заткнуть дырки |
| gen. | fill rents and gaps | заполнить пробелы |
| gen. | fill the funding gap | восполнить дефицит финансирования (Mr. Wolf) |
| gen. | fill the funding gap | восполнить недостаток финансирования (Mr. Wolf) |
| Makarov. | fill the gap | покрывать дефицит |
| gen. | fill the gap | ликвидировать пробел (snakekaa) |
| gen. | fill the gap | ликвидировать прорыв |
| mining. | fill the gap | заполнить пробел |
| gen. | fill the gap | восполнять пробел |
| gen. | fill the gap | заполнять пробел |
| gen. | fill the gap | восполнить недостаток (Alex Lilo) |
| libr. | fill the gaps | восполнять пробелы |
| gen. | fill the gaps | заполнять пустоты (diyaroschuk) |
| gen. | fill the gaps | восстанавливать пробелы (Franka_LV) |
| gen. | fill the gaps | заполнять пробелы (Franka_LV) |
| gen. | fill the gaps in memory | восстанавливать пробелы в памяти (Franka_LV) |
| gen. | fill the gaps in the evidence | восполнять пробелы в сборе доказательств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fill the gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| gen. | fill up a gap | заполнять пропуск |
| gen. | fill up a gap | заполнить пробел |
| gen. | fill up a gap | заложить щель |
| gen. | fill up a gap | заделать брешь |
| dipl. | fill up the gap | заполнить разрыв |
| dipl. | fill up the gap | ликвидировать пробел |
| dipl. | fill up the gap | ликвидировать разрыв |
| gen. | fill up the gap | заполнять пробел |
| forestr. | filling gaps | пополнение |
| forestr. | filling gaps | дополнение |
| st.exch. | filling in the gap | заполнение гэпа (m@lyshka) |
| construct. | filling of gaps | заливка зазоров |
| Makarov. | filling of gaps | заполнение промежутков |
| notar. | filling of gaps in the law | заполнение пробелов в праве |
| law | filling of the gaps | восполнение пробелов |
| horticult. | filling up gaps | подсадка деревьев (in tree planting) |
| mil. | gap filling | засыпка препятствий типа ров (яма, воронка и т.п. Киселев) |
| tech. | gap filling | заполнение бреши (в двойной спирали ДНК) |
| seism. | gap filling | заполнение зазора |
| construct. | gap filling | накладка на зазор (element) |
| wood. | gap filling | заполнение зазора в клеевом шве |
| plast. | gap filling | заполняющий зазор |
| construct. | gap filling | элемент, закрывающий зазор (element) |
| genet. | gap filling | заполнение гэпа (один из этапов синтеза запаздывающей цепи ДНК с участием фрагментов Оказаки – замещение РНК-затравки комплементарным сегментом ДНК; З. г. происходит с участием фермента (5'-3')-экзонуклеазы и завершается лигированием разрыва dimock) |
| radioloc. | gap filling | расширение зоны обзора |
| radioloc. | gap filling | перекрытие мёртвых зон |
| construct. | gap filling | герметизирующая прокладка (element) |
| energ.ind. | gap filling | заполнение зазора (напр., между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| wood. | gap filling adhesive | клеевое вещество, применяемое, когда толщина клеевого шва может превышать 1, 25 мм |
| plast. | gap filling adhesive | клей, заполняющий зазор |
| mol.biol. | gap filling ligase chain reaction amplification | лигазная цепная реакция амплификации с заполнением разрыва (Wolfskin14) |
| IT | gap filling program | фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом |
| weld. | gap filling time | продолжительность заполнения зазора (при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| nano | gap-filling | заполнение зазора |
| biotechn. | gap-filling | заполнение бреши в одной из цепей двойной спирали ДНК |
| tech. | gap-filling | заполнение бреши (в двойной спирали ДНК) |
| media. | gap-filling adhesive | зазорозаполняющий адгезив (для уплотнения зазора) |
| forestr. | gap-filling adhesive | наполненный клей |
| construct. | gap-filling adhesive | клей для заполнения швов |
| forestr. | gap-filling capability | заполняющая способность (клея, лака) |
| ed. | gap-filling exercise | упражнение на заполнение пропусков |
| construct. | gap-filling glue | клеевой состав для заполнения швов (в деревянных конструкциях) |
| construct. | gap-filling glue | клеевой состав для заполнения зазоров (в деревянных конструкциях) |
| construct. | gap-filling glue | клей для заполнения швов |
| construct. | gap-filling glue | клей для склеивания неплотно прилегающих деталей |
| mol.biol. | gap-filling process | застройка бреши (ферментативная реакция, приводящая к исчезновению бреши в одной из цепей ДНК jagr6880) |
| forestr. | gap-filling property | укрывистость |
| forestr. | gap-filling property | заполняющая способность (клея, лака) |
| radioloc. | gap-filling radar | радиолокационная станция перекрытия мёртвых зон (masay) |
| gen. | gap-filling solutions | решения для заполнения пробелов (Alex_Odeychuk) |
| nano | gap-filling team | метод заполнения зазора |
| ed. | gap-filling test | тест на заполнение пропусков |
| tech. | gas-filled spark gap | газовый разрядник |
| tech. | oil filled spark gap | маслонаполненный искровой промежуток |
| gen. | this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| math. | this paper fills a much needed gap in the literature | заполнять пробел |
