| Subject | English | Russian |
| gen. | a gap between the curtains | просвет между занавесками |
| gen. | a gap in the defences | брешь в обороне |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| tech. | adjustable air-gap inductor | дроссель с регулируемым воздушным зазором |
| gen. | age gap marriage | разновозрастной брак (flower250983) |
| tech. | air-gap armature hydraulic valve | гидрораспределитель с работающим в воздухе электромагнитом |
| tech. | air-gap arrester | искровой разрядник |
| tech. | air-gap arrester | разрядник с искровым промежутком |
| tech. | air-gap clearance | воздушный зазор |
| tech. | air-gap clearance | междужелезное пространство |
| Makarov. | air-gap coil | катушка с воздушным зазором |
| tech. | air-gap conductor generator | генератор с обмотками в воздушном зазоре |
| tech. | air-gap-conductor generator | беспазовый генератор |
| tech. | air-gap-conductor generator | генератор с обмотками в воздушном зазоре |
| quant.el. | air-gap coupler | устройство ввода-вывода с воздушным зазором |
| tech. | air-gap current transformer | трансформатор тока с воздушным зазором |
| tech. | air-gap diameter | диаметр ротора (с зубцами) |
| tech. | air-gap dielectric recovery | восстановление электрической прочности воздушного промежутка |
| tech. | air-gap distance | расстояние до токоведущих частей (электроустановки) |
| tech. | air-gap distance | величина воздушного зазора |
| therm.eng. | air gap distributor | распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами |
| tech. | air-gap electrode | электрод с воздушным зазором |
| tech. | air-gap flux | магнитный поток в воздушном зазоре |
| Makarov. | air-gap flux | магнитный поток в воздушном зазоре (электромагнита) |
| tech. | air-gap flux density | магнитная индукция в воздушном зазоре (электрической машины) |
| tech. | air-gap fringing flux | краевой магнитный поток в воздушном зазоре |
| mil. | air-gap fuze | неконтактный взрыватель |
| tech. | air-gap gage | толщина воздушного зазора |
| tech. | air-gap gage | толщина воздушного промежутка |
| tech. | air-gap gage | толщина воздушной прослойки |
| tech. | air-gap gage | размер воздушного зазора |
| tech. | air-gap inductance | катушка индуктивности с воздушным зазором (в сердечнике) |
| tech. | air-gap irregularity | неравномерность воздушного зазора |
| Makarov. | air-gap line | линейная часть характеристики холостого хода |
| tech. | air-gap magnetic field | магнитное поле в воздушном зазоре |
| tech. | air-gap magnetomotive force | магнитодвижущая сила в воздушном зазоре |
| tech. | air-gap magnetomotive force | МДС в воздушном зазоре |
| tech. | air-gap pipe | трубка с двойными стенками |
| tech. | air gap pipe | трубка с двойными стенками |
| tech. | air gap power | электромагнитная мощность (Andrey_Koz) |
| tech. | air-gap reactance coil | катушка с воздушным зазором |
| tech. | air-gap segregating baffle | разделительная перегородка в воздушном зазоре |
| tech. | air-gap-wound generator | беспазовый генератор |
| tech. | air-gap-wound generator | генератор с обмотками в воздушном зазоре |
| med. | Anion gap high metabolic acidosis | высокий АР при метаболическом ацидозе (bigmaxus) |
| tech. | apparent gap area | кажущаяся площадь воздушного зазора (на полюсе) |
| tech. | apparent gap density | кажущаяся индукция в междужелезном пространстве (электрической машины) |
| tech. | band-gap absorption | собственное поглощение |
| tech. | band-gap energy | энергия ионизации |
| tech. | band-gap energy | ширина запрещённой зоны (энергетической) |
| Makarov. | band gap energy | энергия свободного электрона (в твёрдом теле) |
| tech. | band gap laser action | лазерное действие при межзональных переходах |
| tech. | band-gap laser action | лазерный эффект при межзональных переходах |
| tech. | band-gap laser effect | лазерный эффект при межзональных переходах |
| tech. | band-gap level | уровень в запрещённой зоне (энергетический) |
| tech. | band-gap level | энергетический уровень в запрещённой зоне |
| tech. | band-gap narrowing | сужение запрещённой зоны (энергетической) |
| quant.el. | band-gap radiation | излучение с энергией фотонов, равной ширине запрещённой зоны |
| quant.el. | band-gap state | энергетическое состояние в запрещённой зоне |
| радиоакт. | band gap voltage | напряжение запрещённой зоны (of а semiconductor detector) |
| Makarov. | bring gap under control | подчинить контролю расхождение |
| tech. | cap-gap height | высота крышка-зазор (dzimmu) |
| mil. | card-gap test | испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду |
| antenn. | circuit gap admittance | полная проводимость зазора |
| Makarov. | circuit gap admittance | полная проводимость |
| Makarov. | clear a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | clear a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| Makarov. | clear a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| Makarov. | clear a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| gen. | clear a gap in a in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | clear a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | clear a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| gen. | close down the gap with | сокращение отставания (triumfov) |
| avia. | constricted air gap spark plug | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор |
| Makarov. | coordination gap aperture | щелевая апертура координации |
| Makarov. | credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| tech. | cross-flow gap-pickup cooling | радиально-поперечная система охлаждения с забором газа из зазора |
| tech. | crown gap cover | крышка зазора верхней части профиля |
| Makarov. | cut a gap in a fence | сделать проход заборе |
| Makarov. | cut a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | cut a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| Makarov. | cut a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| Makarov. | cut a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| gen. | cut a gap in a in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | cut a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | cut a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| gen. | cylinder gap shock | ударное воздействие выемки цилиндра (Александр Рыжов) |
| tech. | density of gap states | плотность состояний в запрещённой зоне |
| quant.el. | direct gap material | материал с прямыми переходами |
| tech. | direct-acting electrohydraulic roll gap setting system | электрогидравлическая система непосредственной настройки валков |
| tech. | double-gap buncher | двухзазорный входной резонатор (многорезонаторного клистрона) |
| tech. | double-gap cavity | двухзазорный резонатор |
| tech. | double-gap erase head | стирающая головка с двумя зазорами |
| tech. | double-gap erasing head | стирающая головка с двумя зазорами |
| med. | double-sucrose gap method | метод двойного сахарозного мостика (метод позволяет регистрировать мембранный потенциал и электрическую активность мышечной полоски dr_denver) |
| tech. | dry-gap bridge | мост через суходол |
| mil. | dry-gap bridge | мост через преграду (напр., овраг, ров) |
| mil. | dry-gap crossing | преодоление суходолов (Киселев) |
| mil. | dry-gap crossing | преодоление препятствий (типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п. Киселев) |
| mil. | dry-gap support bridge | мост через преграду с опорами |
| tech. | effective gap capacitance | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| tech. | effective gap length | эффективная длина зазора |
| tech. | electronic gap admittance | электронная полная проводимость зазора |
| antenn. | electronic gap admittance | электронная проводимость зазора |
| tech. | energy gap band | запрещённая зона |
| tech. | energy gap band | энергетическая щель (энергетическая) |
| Makarov. | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| tech. | file-to-file gap filler | заполнитель межплиточного зазора |
| Gruzovik | fill a gap in one's knowledge | восполнять пробел в знаниях |
| gen. | fill a gap in knowledge | восполнять пробел в знаниях |
| gen. | fill a gap in knowledge | восполнить пробел в знаниях |
| tech. | fill a gap with a nonmagnetic material | заполнять зазор немагнитным материалом |
| Makarov. | find a gap in the market | находить нишу на рынке |
| Makarov. | find a gap in the market | найти нишу на рынке |
| avia. | fixed-gap slot | нерегулируемая щель |
| Makarov. | gap a sparkling to | регулировать свечу зажигания |
| nautic. | gap adjustment | регулировка зазора в свече |
| nautic. | gap adjustment | регулировка искрового промежутка в свече |
| tech. | gap admittance | полная проводимость зазора |
| tech. | gap-air coil | катушка с шаговой обмоткой |
| tech. | gap ampere-turns | ампер-витки зазора |
| avia. | gap analysis | анализ недочётов (по авиации самый верный перевод! elena.kazan MichaelBurov) |
| gen. | GAP analysis | анализ расхождений / отличий |
| gen. | gap analysis | анализ недочётов (MichaelBurov) |
| gen. | gap analysis | отчёт о неиспользованных резервах (Vadim Rouminsky) |
| gen. | gap analysis | анализ неиспользованных резервов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Gap Analysis report | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации |
| tech. | gap arrester | разрядник с искровым промежутком |
| antenn. | gap arrester | разрядник с искровым зазором |
| med. | gap arthroplasty | артропластика с оставлением промежутка (между суставными концами костей) |
| med. | gap arthroplasty | артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей |
| gen. | gap between church teachings and congregants' beliefs | разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан (NBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | gap between plates | зазор между пластинами |
| gen. | gap between theory and application in privatization | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением |
| sport. | gap between two middle marks is against rules | расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам |
| tech. | gap block | мостик станины |
| tech. | gap block | мостик, перекрывающий выемку в станине |
| weld. | gap bridging ability | способность к сварке по зазору (Johnny Bravo) |
| nautic. | gap butt | стык с зазором |
| tech. | gap capacitance | ёмкость зазора (напр. свечи зажигания) |
| nautic. | gap cavitation | щелевая кавитация |
| comp. | gap char | символ пробела |
| tech. | gap character | символ пробела |
| tech. | gap character | знак пробела |
| tech. | gap choke | дроссель с воздушным зазором |
| nautic. | gap-chord ratio | отношение шага к длине хорды профиля |
| tech. | gap clearance | перепад поверхностей (Аристарх) |
| tech. | gap-closing distance | разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона |
| tech. | gap coefficient | коэффициент взаимодействия (в электронных СВЧ-приборах) |
| shipb. | gap coefficient | коэффициент электронной связи |
| tech. | gap condition | условие лакунарности Адамара |
| tech. | gap condition | условие Адамара (лакунарности) |
| Makarov. | gap condition | условие лакунарности (Адамара) |
| energ.ind. | gap conductance | теплопроводность зазора (напр., между электродами, "топливо – оболочка" тепловыделяющего элемента ядерного реактора и др.) |
| tech. | gap core | сердечник с зазором |
| nautic. | gap corrosion | щелевая коррозия (translator911) |
| refrig. | gap cover | заглушка между прилавками (MichaelBurov) |
| mil. | gap coverage | прикрытие разрывов в боевых порядках (войск) |
| mil. | gap coverage | прикрытие промежутков в боевых порядках (войск) |
| mil. | gap crossing | преодоление рвов |
| tech. | gap cutter | долбяк без нескольких последовательных зубьев |
| tech. | gap density | магнитная индукция в зазоре |
| shipb. | gap density | магнитная индукция в междужелезном пространстве |
| tech. | gap depth | глубина рабочего зазора (магнитной головки) |
| Makarov. | gap depth of a welder | вылет сварочной машины |
| Makarov. | gap detection | определение состояния межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| tech. | gap difference | разность зазора |
| comp. | gap digit | знак пробела |
| comp. | gap digit | разряд пробела |
| tech. | gap dimension | размер зазора |
| Makarov. | gap discharge | разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станка |
| tech. | gap effect | щелевые потери (в зазоре магнитной головки) |
| Makarov. | gap effect | щелевые потери (при воспроизведении магнитной записи) |
| Makarov. | gap effect | влияние зазоров |
| tech. | gap elimination | подвод на быстром ходу (инструмента к детали до врезания) |
| tech. | gap energy | энергия ионизации |
| tech. | gap energy | ширина запрещённой зоны (энергетической) |
| biol. | gap extension penalty | штраф на продолжение делеции (nsc.ru Alexx B) |
| Makarov. | gap factor | коэффициент взаимодействия (в СВЧ-приборах) |
| Makarov. | gap factor | коэффициент взаимодействия (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| Makarov. | gap factor | коэффициент зазора |
| ecol. | gap felling | котловинная рубка |
| tech. | gap field strength | напряжённость поля в зазоре |
| tech. | gap filler | перекрытие мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap-filler | промежуточная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон (radar) |
| tech. | gap filler | вспомогательная РЛС для перекрытия мёртвых зон (в секторе обзора) |
| mil. | gap filler | вспомогательная РЛС |
| mil. | gap filler | промежуточная РЛС |
| tech. | gap filler | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон (в секторе обзора) |
| mil. | gap-filler | РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler data | данные вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler data | данные РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler input | ввод данных вспомогательных радиолокационных станций для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler input | ввод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler output | вывод данных РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap filler radar | промежуточная РЛС |
| tech. | gap-filler radar | радиолокационная станция перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler radar | вспомогательная радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap-filler radar | РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap-filler sonar | вспомогательная гидроакустическая станция для перекрытия мёртвых зон |
| mil., avia. | gap filler/control and reporting post | пульт управления и передачи данных вспомогательной радиолокационной станции для перекрытия мёртвых зон |
| mil. | gap filler/reporting post | пост оповещения и РЛС для перекрытия мёртвых зон |
| tech. | gap-filling | заполнение бреши (в двойной спирали ДНК) |
| tech. | gap filling | заполнение бреши (в двойной спирали ДНК) |
| mil. | gap filling | засыпка препятствий типа ров (яма, воронка и т.п. Киселев) |
| energ.ind. | gap filling | заполнение зазора (напр., между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| weld. | gap filling time | продолжительность заполнения зазора (при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| tech. | gap-filter data | данные полосового фильтра |
| tech. | gap-filter input | ввод полосового фильтр |
| tech. | gap-filter output | выход щелевого полосового фильтра |
| gen. | gap financing | промежуточное финансирование (same as bridge loan skazik) |
| tech. | gap flux density | магнитная индукция в зазоре |
| tech. | gap frame press | пресс с С-образной станиной |
| mater.sc. | gap-frame press | пресс с зазорной рамой |
| Makarov. | gap frame press | пресс с C-образной станиной |
| Makarov. | gap frame shears | открытые ножницы |
| tech. | gap gage | измеритель зазора (MichaelBurov) |
| tech. | gap gage | калибр для измерения зазоров |
| tech. | gap gauge | измеритель зазора (MichaelBurov) |
| tech. | gap-graded aggregate | заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом |
| tech. | gap gradient | градиент ширины запрещённой зоны (в полупроводниках) |
| Makarov. | gap gradient | градиент ширины запрещённой зоны (в полупроводнике) |
| comp. | gap head | зазор между головкой и носителем |
| tech. | gap in a curve | разрыв кривой |
| energ.ind. | gap in coverage | не полностью охваченные данные (напр., для анализа) |
| geol. | gap in geological record | перерыв в геологическом разрезе |
| Gruzovik, dial. | gap in ice | майна (usually man-made) |
| gen. | gap in one's knowledge | пробел в знаниях (egor_lopata) |
| geol. | gap in line of epicentres | пробел в линии эпицентров |
| gen. | gap in perceptions | разрыв в восприятии (bookworm) |
| geol. | gap in plane of bedding | пробел в плоскости напластования |
| geol. | gap in succession | перерыв в последовательности напластования |
| gen. | gap in teeth | щербинка между зубами (ННатальЯ) |
| gen. | gap in the data | пробел в данных |
| gen. | gap in the market | рыночная ниша (Anglophile) |
| med. | gap in treatment | перерыв в лечении (Amadey) |
| mil. | gap increase | увеличение зазора |
| tech. | gap induction | индукция в зазоре |
| gen. | GAP insurance | Страхование гарантированной защиты активов (Renata_G) |
| med. | gap junction | щелевидное соединение |
| energ.ind. | gap leakage | притоки среды через зазоры |
| energ.ind. | gap leakage | перетоки среды через зазоры |
| tech. | gap length | длина рабочего зазора (магнитной головки) |
| tech. | gap length | длина промежутка (между блоками, записями) |
| Makarov. | gap length | ширина рабочего зазора (магнитной головки) |
| gen. | gap length penalty | штраф за удлинение бреши (Alexx B) |
| avia. | gap limit gage | калибр-скоба |
| Makarov. | gap loading | полная проводимость зазора |
| tech. | gap losses | потери в зазоре |
| mil. | gap-making tandem-charge warhead weapon | ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов |
| mil. | gap marker | знак для указания незаминированного прохода (в минном поле) |
| tech. | gap marker | указатель незаминированного промежутка |
| mil., tech. | gap marker | указатель незаминированного промежутка (между заграждениями) |
| mil. | gap marker | знак для указания незаминированного промежутка (в минном поле) |
| tech. | gap marking sign | указатель незаминированного промежутка |
| mil., tech. | gap marking sign | указатель незаминированного промежутка (между заграждениями) |
| tech. | gap-mill forging | ковка в вальцах |
| vulg. | gap mouth | любитель орального секса |
| avia. | gap of continuous reaction task | пропуск при непрерывном выполнении задачи |
| avia. | gap of continuous reaction task | пробел при непрерывном выполнении задачи |
| geol. | gap of outcrop of beds | истинное горизонтальное смещение при сбросе (на горизонтальной плоскости) |
| biol. | gap opening penalty | штраф на внесение делеции в выравнивание (nsc.ru Alexx B) |
| med. | gap/permeable cells junctions | щелевые соединения клеток (Дюнан) |
| pack. | gap position | положение регулируемого зазора (между истирающими дисками дорастворителя) |
| tech. | gap positioning | установка зазора |
| energ.ind. | gap release | выход из зазора (kovlant21) |
| tech. | gap reluctance | магнитное сопротивление воздушного зазора |
| shipb. | gap section | поперечное сечение отверстия |
| Makarov. | gap section | профиль зазора |
| mil. | gap security | обеспечение стыков и промежутков |
| Makarov. | gap separator | немагнитная прокладка (магнитной головки) |
| tech. | gap setting | величина зазора (Julia Eglit) |
| tech. | gap shears | ножницы открытого типа |
| tech. | gap spacing | перекос зазора |
| mil. | gap surveillance | разведка наблюдением в промежутках (боевых порядков) |
| mil. | gap test | испытание ВВ на передачу детонации через зазор |
| gen. | gap to | отставание от (Alexander Demidov) |
| avia. | gap tolerance | допуск на зазор |
| gen. | gap toothed | с редкими зубами |
| gen. | gap-toothed smile | беззубая улыбка (Халеев) |
| avia. | gap-type limit gage | калибр-скоба |
| tech. | gap-type wave spring | волновая пружина с зазором (skaivan) |
| tech. | gap voltage | напряжение зазора (вибродатчика Bauirjan) |
| tech. | gap width | ширина выемки в станине (токарного станка) |
| comp. | gap width | ширина щели |
| tech. | gap width | глубина зева (ленточнопильного станка) |
| tech. | gap width | ширина рабочего зазора (магнитной головки) |
| tech. | gap width | ширина выемки (в станине токарного станка) |
| tech. | gap width | ширина зазора (магнитной головки) |
| tech. | gap width | длина воздушного зазора |
| comp. | gap width | ширина зазора |
| inf. | gap year | академ отпуск (Баян) |
| med. | gender gap score | индекс гендерного неравенства (Eiddwen) |
| gen. | Global Gender Gap Report | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин (lavazza) |
| gen. | Global Gender Gap survey | доклад о проблемах гендерного равенства в мире (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| tech. | glow gap divider | делитель напряжения на стабилитроне |
| quant.el. | graded-gap cathode | варизонный катод |
| quant.el. | graded gap emitter | варизонный излучатель (с изменяющейся шириной запрещённой зоны) |
| tech. | graded-gap heterojunction | плавный гетеропереход |
| quant.el. | graded gap region | варизонная область |
| quant.el. | graded-gap semiconductor | полупроводник с изменяющейся шириной запрещённой зоны |
| tech. | graded-band-gap solar cell | солнечный элемент с переменной шириной запрещённой зоны |
| Игорь Миг | growing gap between statements and deeds | увеличивающийся разрыв между словами и делами |
| tech. | hand-gap mismatch | несовпадение ширины запрещённых зон |
| Makarov. | he left a gap which will be hard to fill | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить |
| gen. | he left a gap which will be hard to fill | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить |
| gen. | he opened his gap-toothed mouth | он разинул рот с редкими зубами |
| gen. | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом |
| tech. | head gap azimuth | перекос рабочего зазора магнитной головки |
| Makarov. | head gap depth | глубина рабочего зазора магнитной головки |
| tech. | head-gap magnetic field | магнитное поле в зазоре головки |
| tech. | high-band-gap solar cell | широкозонный солнечный элемент |
| Makarov. | high-power anode-cathode gap breakdown | электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод |
| tech. | horn-gap switch | выключатель с роговым искрогасителем |
| tech. | horn-gap switch | выключатель с роговым разрядником |
| Makarov. | I bridged a gap in the conversation by telling a joke | я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу |
| gen. | if there is a gap, something will fill it | свято место пусто не бывает (TransAccess) |
| Makarov. | imagination will span the gap in our knowledge | воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях |
| gen. | income gap ratio | коэффициент разрыва доходов (Lavrov) |
| quant.el. | indirect gap material | материал с непрямыми переходами |
| Makarov. | indirect-gap semiconductor | непрямозонный полупроводник |
| Makarov. | indirect-band-gap semiconductor | полупроводник с непрямыми переходами |
| Makarov. | indirect-band-gap semiconductor | непрямозонный полупроводник |
| energ.ind. | inductive gap measuring transducer | индукционный датчик для измерения зазора (напр., ротора турбины для определения вибрации) |
| gen. | information gap task | задание с неполной информацией (technique in language teaching where students are missing information necessary to complete a task or solve a problem, and must communicate with their classmates to fill in the gaps Tina Green) |
| weld. | initial-gap stud welding | приварка штырей с начальным зазором (штырь установлен на некотором расстоянии от изделия и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора при сближении штыря с изделием Johnny Bravo) |
| Makarov. | ion-implantation-assisted electrochemical nanostructuring of GaP for optoelectronic applications | сопровождаемое ионной имплантацией электрохимическое наноструктурирование GaP для применений в оптоэлектронике |
| Makarov. | ionization gap method | метод ионизационных промежутков |
| weld. | joint gap closing | закрытие стыкового зазора (sega_tarasov) |
| therm.eng. | jump gap distributor | распределитель с искровым промежутком |
| Makarov. | keep gap from widening | не давать расхождениям увеличиваться |
| Makarov. | keep gap from widening | не увеличивать разрыв |
| tech. | large-gap material | материал с широкой запрещённой зоной |
| tech. | large-gap material | широкозонный материал |
| tech. | large-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| tech. | large-band-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| gen. | leave a gap for the name | оставить место для фамилии |
| Makarov. | low band-gap materials | низкозонные материалы |
| tech. | low-gap material | материал с узкой запрещённой зоной |
| gen. | make a gap in the hedge | проделать дыру в изгороди |
| gen. | make a gap in the hedge | проделать лаз в изгороди |
| Игорь Миг | MDG Gap Task Force | Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" |
| med. | mental health gap action program | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (mhGAP wordsbase) |
| med. | mental health gap action program | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ (Ishmael) |
| tech. | miniature air gap inspection crawler | миниатюрный автоматический передвижной дефектоскоп для инспекции воздушного зазора между статором и ротором генератора (MAGIC Pani) |
| Makarov. | modified exponential energy gap model | модель модифицированной экспоненциальной энергетической зоны |
| Makarov. | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| tech. | multi-gap graded switch | ступенчатый ключ с большим числом разрядников (abab) |
| Makarov. | multipactor gap loading | мультипакторная полная проводимость зазора |
| avia. | multiple-gap accelerator | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками |
| quant.el. | narrow-gap emitter | узкозонный излучатель |
| quant.el. | narrow-gap material | узкозонный материал |
| quant.el. | narrow gap region | узкозонная область |
| Makarov. | narrow-gap semiconductor | полупроводник с узкой запрещённой зоной |
| Makarov. | narrow-gap semiconductor | узкозонный полупроводник |
| weld. | narrow gap welding | узкощелевая сварка (Susleg) |
| weld. | narrow gap welding | сварка в узкий зазор (olias) |
| mil., avia. | nozzle gap control | регулирование зазора сопла |
| Makarov. | one-gap buncher | группирователь с одним зазором |
| Makarov. | open a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | open a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| Makarov. | open a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| gen. | open a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| Makarov. | open a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | open a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| gen. | open a gap to | допустить |
| gen. | open a gap to | дать ход (чему-л.) |
| mater.sc. | open-gap upset welding | стыковая сварка с открытым зазором |
| gen. | orbital narrow gap welding | кольцевая сварка труб с узким зазором (Johnny Bravo) |
| antenn. | peak alternating gap voltage | пиковое переменное напряжение в зазоре |
| tech. | piston-gap homogenizer | гомогенизатор плунжерно-клапанного типа (серёга) |
| Makarov. | pole-piece gap lens | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором |
| gen. | poverty gap index | индекс глубины бедности (HarryWharton&Co) |
| antenn. | primary transit-angle gap loading | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| Makarov. | primary transit-angle gap loading | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком |
| avia. | REG gap analysis | анализ разрывов в правилах (MichaelBurov) |
| avia. | regulations gap analysis | анализ разрывов в правилах (MichaelBurov) |
| Makarov. | rend a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | rend a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| Makarov. | rend a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| Makarov. | rend a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| gen. | rend a gap in a in a fence | сделать проход в заборе |
| Makarov. | rend a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | rend a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| Makarov. | repair a gap in one's reading | восполнять пробел в чтении |
| tech. | ring-gap nozzle | кольцевая щелевая форсунка |
| tech. | sealed-gap aileron | элерон с внутренней аэродинамической компенсацией |
| tech. | secondary electron gap loading | проводимость зазора, обусловленная вторичными электронами |
| antenn. | secondary electron gap loading | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| gen. | see through a gap in the fence | видеть что-либо через щель в заборе |
| tech. | sensor gap measurement | измерение зазора датчика |
| weld. | shear-in-the-gap strip line flash welding machine | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | shear-in-the-gap welder | контактно-стыковая машина для обрезки и сварки концов лент (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | short gap bridge | перекидной мост |
| mil., tech. | short gap bridge | короткий однопролётный мост (для преодоления узких препятствий) |
| mil., tech. | short gap bridge | перекидной мост (для преодоления узких препятствий) |
| mil. | short gap bridge | мостовой переход через неширокое препятствие |
| mil. | short gap bridge | короткий однопролётный мост |
| mil., tech. | short gap bridging | устройство мостовых переходов через неширокие препятствия |
| weld. | side of gap face | ребро стыкуемой поверхности (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | single-gap buncher | группирователь с одним зазором |
| tech. | single-gap cavity | однозазорный резонатор |
| antenn. | single-gap cavity | резонатор с одним зазором |
| Gruzovik, inf. | slightly gap-toothed | щербатенький |
| gen. | solid gap filler | твёрдый наполнитель (Dude67) |
| gen. | span and gap analysis | анализ областей контроля и пробелов (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| mil. | spark gap adjustment | регулировка зазора в свече (зажигания) |
| tech. | spark-gap breakdown voltage | напряжение пробоя разрядника |
| Makarov. | spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| Makarov. | spark-gap converter | искровой генератор (e. g., for induction heating; напр., для индукционного нагрева) |
| tech. | spark-gap converter furnace | печь питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| tech. | spark-gap converter furnace | печь, питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| med. | spark-gap current | ток искрового разрядника |
| med. | spark-gap current generator | генератор искрового разрядника |
| med. | spark-gap diathermy machine | искровой электрохирургический аппарат |
| med. | spark-gap diathermy machine | электрохирургический аппарат с искровым генератором |
| med. | spark-gap diathermy machine | искровый электрохирургический аппарат |
| Makarov. | spark-gap generator | искровой генератор |
| antenn. | spark gap structure | искровой разрядник |
| tech. | spark-gap switch | разрядник с искровым промежутком |
| antenn. | spark-gap switch | переключатель на разряднике |
| antenn. | spark-gap switched antenna | антенна, переключаемая искровым разрядником |
| tech. | spark-gap transmission | передача искры через зазор |
| tech. | spark-gap tube | безэлектродная газонаполненная лампа |
| antenn. | spark-gap tube | нуллод |
| Makarov. | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| Makarov. | spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| tech. | spark plug gap check | проверка зазора свечи зажигания |
| tech. | sphere-gap voltmeter | измерительный шаровой разрядник |
| tech. | sphere gap voltmeter | вольтметр с шаровым разрядником |
| tech. | sphere-gap voltmeter | вольтметр с шаровым разрядником |
| gen. | stop-gap effort | временное усилие |
| gen. | stop gap endorsement | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | stop-gap measure | промежуточная мера |
| mil. | stop-gap measure | временная мера |
| Игорь Миг | stop-gap measure | полумера (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | stop-gap measure | проходной вариант |
| Игорь Миг | stop-gap measures | паллиативные меры |
| gen. | stop-gap solutions | паллиатив (bookworm) |
| gen. | stop-gap work | временная работа (Minister looks into stop-gap work to save train industry ...  guardian.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | sucrose gap method | метод сахарозного мостика |
| biol. | sucrose gap technique | метод сахарозного мостика |
| gen. | the board exactly filled the gap in the fence | доска закрыла всю дыру в заборе |
| gen. | the boy nipped into the gap in the ranks | мальчик пролез между стоящими |
| Makarov. | the credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| Makarov. | the gap between rich and poor people widened | разрыв между богатыми и бедными увеличился |
| Makarov. | the gap between rich and poor seems to be widening | кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается |
| Makarov. | the gap between the conception of an invention and its production | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией |
| gen. | the gap between words and deeds | разрыв между словами и делами (in bookworm) |
| Makarov. | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| Makarov. | the spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| gen. | there is a gap in his memory | у него провал памяти |
| gen. | there is a gap in the fence | в заборе имеется дырка |
| gen. | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| gen. | there is a wide gap between their views | они резко расходятся во взглядах |
| energ.ind. | thermal gap heating | нагрев в зазорах между теплозащитными плитками |
| tech. | thermal gap heating experiment | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками |
| gen. | this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| mil., avia. | tile gap heating | нагрев в межплиточных зазорах |
| quant.el. | transversely adjusted gap laser | полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны |
| tech. | trash gap area | область щели для выхода сора |
| Makarov. | triggered spark-gap switch | управляемый искровой разрядник |
| tech. | two-gap material | двухзонный материал |
| antenn. | two-gap resonator | двухзазорный резонатор |
| gen. | u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с проушиной для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с пазом для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без проушины для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без паза для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | upside gap two crows | две взлетевшие вороны |
| tech. | variable air-gap hydrophone | ёмкостный гидрограф |
| tech. | variable air gap inductance transducer | индукционный датчик с переменным зазором |
| tech. | variable gap cavity | перестраиваемый резонатор |
| tech. | variable-gap cavity | перестраиваемый резонатор |
| tech. | variable-gap structure | структура с переменной шириной запрещённой зоны (в солнечном элементе) |
| tech. | variable-gap structure | варизонная структура (в солнечном элементе) |
| gen. | Viability Gap Funding | субсидированное финансирование (raissa09) |
| mil. | wet-gap crossing | преодоление собственно водных преград (Киселев) |
| mil. | wet-gap support bridge | мост на опорах через водную преграду |
| Makarov. | wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой энергетической зоной |
| Makarov. | wide band-gap layer | слой с широкой запрещённой зоной |
| quant.el. | wide-gap emitter | широкозонный излучатель |
| Makarov. | wide gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп) |
| tech. | wide-gap material | широкозонный материал |
| tech. | wide-gap material | материал с широкой запрещённой зоной |
| Makarov. | wide gap material | материал с широкой запрещённой зоной (пп) |
| quant.el. | wide-gap region | широкозонная область |
| tech. | wide-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| Makarov. | wide-gap semiconductor | полупроводник с широкой запрещённой зоной |
| tech. | wide-band gap insulator | широкозонный диэлектрик |
| Makarov. | wide-band gap material | материал с широкой запрещённой энергетической зоной (пп) |
| Makarov. | wide-band gap material | материал с широкой запрещённой зоной (пп) |
| tech. | wide-band-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| Makarov. | wide-band-gap ternary pnictides | тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны |
| tech. | wide-energy-gap dielectric | диэлектрик с широкой запрещённой зоной |
| gen. | with gap for bare pipe | с зазором для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | without gap for bare pipe | без зазора для гладкой трубы (eternalduck) |
| Makarov. | zero-gap semiconductor | бесщелевой полупроводник |
| Makarov. | zero-gap type cathode | катод с нулевым зазором (без свободного пространства между катодом и МБ из тв. полимерного электролита) |
