| Subject | English | Russian |
| gen. | a gang of boys set about supporters of the other team | кучка ребят напала на болельщиков чужой команды |
| gen. | a gang of roughs | шайка хулиганов |
| gen. | a gang of ruffians set on him | на него напала шайка хулиганов |
| gen. | a gang of saws | комплект пил |
| gen. | a gang of slaves | партия рабов |
| gen. | a gang of toughs | шайка хулиганов |
| gen. | a gang of wolves took after her | за ней бежала стая волков |
| Makarov. | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| Makarov. | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| gen. | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV) |
| Makarov. | align circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align tuned circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| automat. | arbor gang ripsaw | станок для многоинструментной продольной резки |
| gen. | bring to the gang way | наказывать матросов плетью |
| tech. | broad-gang implement | широкозахватное орудие |
| mil., tech. | chess gang-plank | дощатые сходни |
| wood. | circular gang mill | многопильный реечный станок с круглыми пилами |
| mil., tech. | circular gang mill | круглопильный многодисковый станок |
| automat. | circular gang saw | отрезной станок с несколькими дисковыми пилами (на одном шпинделе) |
| law | criminal gang activity | участие в устойчивой вооружённой группе (банде) Winfrey was arrested on the count of six charges, aggravated assault, terroristic threats and acts, criminal damage, possession of a firearm by a felon, criminal gang activity, reckless conduct, and discharging a weapon near the street. 4uzhoj) |
| construct. | diamond gang-saw | алмазная рамная пила |
| wood. | dividing gang saw | разваливающая лесорама (вторая по ходу потока) |
| tech. | dividing gang saw | разваливающая лесорама |
| agric. | double-gang disc harrowing | боронование в два следа |
| agric. | double-gang disc harrowing | двухследное боронование |
| Makarov. | double-gang harrow | двухследная борона |
| agric. | double-gang harrowing | боронование в два следа |
| agric. | double-gang harrowing | двухследное боронование |
| Makarov. | double-gang packer | двухследный каток |
| electric. | double gang socket | двойная розетка (scipion) |
| wood. | double-sided gang saw | лесопильная рама с двумя пильными рамками |
| wood. | first gang frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| automat. | five-position gang slide | суппорт на пять инструментов (ssn) |
| law | gang activities | совершение правонарушений или преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников |
| law | gang activities | совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников |
| law | gang activities | совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников |
| law | gang activities | деятельность банды |
| law | gang activities | преступная деятельность гангстеров |
| law | gang activities | преступная деятельность банды |
| telecom. | gang adjustment | регулировка сопряжения |
| police | gang-affiliated | член уличной банды (Val_Ships) |
| sec.sys. | gang affiliation | связь с бандой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | gang affiliation | принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов или к банде несовершеннолетних преступников |
| law | gang affiliation | связь с гангстеризмом |
| law | gang affiliation | принадлежность к банде несовершеннолетних преступников |
| law | gang affiliation | связь с группой несовершеннолетних делинквентов или бандой несовершеннолетних преступников |
| law | gang affiliation | связь с группой несовершеннолетних делинквентов |
| law | gang affiliation | связь с бандой несовершеннолетних преступников |
| law | gang affiliation | принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов |
| law | gang affiliation | принадлежность к гангстерской организации |
| law | gang arson | поджог, совершённый гангстерами |
| law | gang arson | поджог, совершённый группой подростков |
| law | gang arson | поджог, совершённый группой подростков или гангстерами |
| Игорь Миг | gang attack | групповое нападение |
| law | gang autotheft | кража автомобиля, совершенная гангстерами |
| law | gang autotheft | кража автомобиля, совершенная шайкой подростков |
| law | gang autotheft | кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерами |
| vulg. | gang-bang | групповая ебля (Andrey Truhachev) |
| slang | gang-bang | коллективно бить (кого-либо; They looked like they were going to gong-bang me. Они похоже собираются коллективно избить меня. Interex) |
| slang | gang-bang | групповое изнасилование (см. gangbang Taras) |
| invect. | gang-bang | групповуха нескольких мужчин с одной женщиной |
| IT | gang bang | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время |
| vulg. | gang-bang | девушка совокупляющаяся с несколькими мужчинами подряд |
| avia. | gang bar | блок переключателей |
| el. | gang bending | групповая сварка |
| el. | gang bending | групповое соединение |
| el. | gang bending | групповая пайка |
| construct. | gang board | кровельная стремянка (широкая доска с прибитыми планками) |
| gen. | gang-board | площадка трапа |
| construct. | gang-boarding | стремянка в виде доски с прибитыми планками |
| Makarov. | gang bolt | ось дисковой батареи |
| el. | gang bonder | установка групповой пайки выводов |
| tech. | gang bonder | установка для группового монтажа |
| microel. | gang bonding | групповое присоединение выводов |
| Makarov. | gang bonding | групповая сварка |
| tech. | gang bonding | групповое присоединение |
| house. | gang bonding | групповая сборка |
| Makarov. | gang bonding | групповое соединение |
| Makarov. | gang bonding | групповая пайка |
| el. | gang-bonding integrated circuit | ИС, смонтированная методом групповой сварки выводов |
| microel. | gang-bonding integrated circuit | ИС, смонтированная методом групповой сварки |
| gen. | gang box | Установочная коробка (Gangbox (also gang box) is a colloquial term utilized in the construction industry, referring to a toolbox or workbox that can be accessed by multiple workers. Gangbox is also a term in the electrical industry used to indicate a box, usually metal, which houses installed electrical componentry. wiki Alexander Demidov) |
| law | gang boy | подросток-член шайки молодых делинквентов |
| law | gang burglary | берглэри, совершенное гангстерской бандой |
| law | gang burglary | берглэри, совершенное шайкой (молодёжной) |
| tech. | gang capacitor | блок конденсаторов переменной ёмкости |
| radio, Makarov. | gang capacitor | блок конденсаторов |
| Makarov. | gang capacitor | блок переменных конденсаторов |
| nautic. | gang-cask | бочка для пресной воды |
| nautic. | gang-cask | бочонок для пресной воды |
| logist. | gang cask | бочонок для пресной воды |
| nautic. | gang cask | бочка для пресной воды |
| gen. | gang cask | бочка для привоза пресной воды на судно |
| construct. | gang casting | батарейная отливка |
| tech. | gang channel self-locking nuts | профиль с нетеряющимися самоконтрящимися гайками (Киселев) |
| tech. | gang channel self-locking nuts | гайки в обойме (Киселев) |
| tech. | gang charger | групповое зарядное устройство |
| automat. | gang circuit | сгруппированная схема |
| O&G, sakh. | gang clamp | зажим для параллельного пучка трубок |
| law | gang conflict | столкновение молодёжных шаек |
| sec.sys. | gang conflict | столкновение преступных группировок |
| law | gang conflict | столкновение молодёжных группировок |
| met. | gang content | содержание пустой породы (в руде) |
| met. | gang content | содержание пустой породы |
| astronaut. | gang control | управление группой аналогичных блоков |
| astronaut. | gang control | групповое управление |
| law | gang crime | преступление, совершённое шайкой (подростков) |
| law | gang crime | преступление, совершённое группой |
| law | gang crime | групповое преступление (часть 1 статьи 64 Уголовного кодекса Российской Федерации А.Шатилов) |
| law | gang crime | преступление, совершённое группой, шайкой (подростков) |
| law | gang crime | гангстерское преступление |
| tech. | gang cutter | наборная фреза |
| wood. | gang cutters | составная наборная, комбинированная фреза |
| wood. | gang cutters | набор фрез |
| automat. | gang milling cutters | набор фрез |
| tech. | gang cyclone | циклон групповой (ADENYUR) |
| relig. | Gang Days | молебственные дни в Римско-католической церкви |
| gen. | gang days | дни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением) |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной шайки |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной шайки |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной группы |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной группировки |
| law | gang delinquent | член делинквентной молодёжной банды |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной группировки |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной банды |
| law | gang delinquent | участник делинквентной молодёжной группы (группировки, шайки, банды) |
| met. | gang die | штамп с револьверной головкой |
| textile | gang-doff principle | схема расположения машин с проходом между съёмными сторонами |
| automat. | gang drill | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| automat. | gang drill | многошпиндельная сверлильная головка |
| wood. | gang drill | сквозное сверление (сквозное одновременное сверление нескольких одинаковых деталей или листов материала akrivobo) |
| tech. | gang drill | секционная сеялка |
| automat. | gang drilling | сверление многошпиндельной головкой |
| automat. | gang-drilling | сверление многошпиндельной головкой |
| automat. | gang drilling machine | вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| Makarov. | gang drilling machines | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| automat. | gang-drilling setup | многошпиндельная сверлильная наладка |
| media. | gang duplication | одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника |
| slang | gang enhancements | материально-технические средства осуществления деятельности организованной преступной группировки (напр., глушилка сигнала сотового телефона; The charges included murder with the use of gang enhancements. Trogloditos) |
| gen. | gang fang | группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды (andrewsok) |
| gen. | gang fight | стенка на стенку (Taras) |
| law | gang figure | босс гангстерского синдиката |
| law | gang figure | главарь молодёжной группировки |
| law | gang figure | босс шайки |
| law | gang figure | босс гангстерской банды |
| law | gang figure | босс банды |
| automat. | gang fixturing | групповое закрепление |
| automat. | gang fixturing | закрепление в многоместном зажимном приспособлении |
| Makarov. | gang fixturing | закрепление в многоместном зажимном приспособлении |
| mining. | gang foreman | староста артели |
| construct. | gang form | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий |
| austral. | gang-gang | сероватый австралийский попугай (Callocephalon fimbriatum; распространён в юго-восточной Австралии; самец имеет красную грудь и голову) |
| ornit. | gang-gang cockatoo | шлемоносный какаду (Callocephalon fimbriatum) |
| gen. | gang gang cockatoo | шлемоносный какаду (v069238) |
| met. | gang-grain release | раскрытие зёрен пустой породы (из сростков) |
| auto. | gang harrow | тракторная борона |
| automat. | gang head | многошпиндельная головка |
| logist. | gang hour | час оплаты погрузочно-разгрузочной бригады |
| police | gang injunction | Запрет членам криминальных образований участвовать в общественных мероприятиях (16bge06) |
| intell. | gang intelligence | криминальная разведка (криминальная разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием функций государства по обеспечению общественной безопасности. В процессе осуществления криминальной разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил организованной преступности, их программах и планах, об их деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии конфликтов, внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде организованной преступности, об их союзниках в борьбе за передел сфер влияния. Криминальная разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил организованной преступности посредством их внутреннего разложения и раскола, стравливания между собой, дискредитации и отрыва от союзников в борьбе за передел сфер влияния, а также посредством затруднения их преступной деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий, уголовного преследования или прямой физической расправы // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gang issue | бандитская разборка (m_rakova) |
| IT | gang job card | карта групповой сдельной работы |
| IT | gang job card | карта аккордной работы |
| law | gang killer | участник группового убийства |
| law | gang killer | участник гангстерского убийства |
| law | gang killing | групповое убийство |
| law | gang killing | гангстерское убийство |
| law | gang larceny | групповое похищение имущества |
| law | gang larceny | гангстерское похищение имущества |
| microel. | gang-lead bonding | групповое присоединение выводов |
| tech. | gang lead bonding | групповое присоединение выводов |
| law | gang leader | главарь шайки |
| law | gang leader | главарь молодёжной шайки |
| nautic. | gang leader | командир высаженного с судна отряда |
| law | gang leader | главарь молодёжной группировки |
| law | gang leader | босс гангстерского синдиката |
| law | gang leader | главарь молодёжной банды |
| law | gang leader | главарь банды |
| railw. | gang maintenance | бригадная система обслуживания |
| road.wrk. | gang maintenance | бригадная система содержания дорог |
| railw. | gang maintenance | бригадная система содержания |
| mil., tech. | gang maintenance | содержание дороги ремонтными командами |
| mining. | gang maintenance | бригадная система содержания (дорог) |
| mil., tech. | gang maintenance | бригадная система содержания (дороги) |
| automat. | gang mandrel | составная оправка |
| automat. | gang mandrel | оправка для закрепления нескольких заготовок |
| automat. | gang mandrel | оправка для закрепления нескольких инструментов |
| shipb. | gang manrope | фалреп трапа |
| econ. | gang-master | агентства по временному трудоустройству (речь идёт об агентстве по временному трудоустройству, которое специализируется на трудоустройстве преимущественно нелегальных трудовых мигрантов, естественно, на условиях, нарушающих законодательство страны пребывания мигрантов, которое регулирует максимальную продолжительность рабочего дня, минимальный размер заработной платы, вычеты из заработной платы и пр. zaharf) |
| law | gang member | член гангстерской банды гангстер |
| law | gang member | член молодёжной банды |
| law | gang member | член молодёжной шайки |
| law | gang member | член гангстерской банды |
| law | gang member | член шайки |
| law | gang member | член молодёжной группировки |
| law | gang member | член банды |
| police | gang member | член организованной преступной группировки (BBC News Alex_Odeychuk) |
| police | gang member | член ОПГ (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка"; BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | gang members and drug dealers | бандиты и наркоторговцы (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | gang membership | членство в гангстерской банде |
| law | gang membership | членство в молодёжной группировке |
| law | gang membership | членство в шайке |
| law | gang membership | членство в банде |
| automat. | gang method of planing | многорезцовое строгание |
| tech. | gang mill | наборная фреза |
| wood. | gang mill | завод, оборудованный лесопильной рамой |
| automat. | gang mill | набор фрез (на общей оправке) |
| tech. | gang mill | набор фрез |
| tech. | gang mill | лесопильная рама |
| Gruzovik, logging | gang mill operator | рамщик |
| gen. | gang mill operator | рамщик |
| auto. | gang milling | обработка комбинированной наборной фрезой |
| auto. | gang milling | обработка набором фрез |
| automat. | gang milling | фрезерование набором фрез |
| automat. | gang milling | фрезерование комбинированной фрезой |
| automat. | gang-milling | фрезерование набором фрез |
| automat. | gang milling | фрезерование сборной фрезой |
| mater.sc. | gang milling | набор мелкого дробления |
| tech. | gang milling cutter | наборная фреза |
| tech. | gang milling cutter | комбинированная фреза |
| automat. | gang milling operation | фрезерование набором фрез |
| met. | gang mineral | пустая порода |
| inf. | gang, mob, criminal outfit | братва (Tanya Gesse) |
| construct. | gang mold | многогнёздная форма |
| tech. | gang mold | многокамерная форма |
| construct. | gang mold | батарейная опалубочная форма |
| road.wrk. | gang mold | опалубочная форма |
| cem. | gang mold | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий |
| polym. | gang mold | многогнёздная прессформа с общей загрузочной камерой |
| construct. | gang mold | батарейная опалубка |
| tech. | gang mold | пакет кассет (в производстве железобетонных изделий) |
| construct. | gang molds | батарейная опалубочная форма |
| construct. | gang molds | батарейная опалубка |
| tech. | gang mould | пресс-форма с общей загрузочной камерой |
| chem. | gang mould | многогнёздная форма |
| polym. | gang mould | многоместная пресс-форма (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| plast. | gang mould | многоместная прессформа с глубоко сидящими матрицами и общей загрузочной камерой |
| cem. | gang mould | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий |
| mil., tech. | gang mould | форма для одновременного изготовления нескольких деталей |
| agric. | gang-mower | секционная ротационная косилка |
| gen. | gang mower | секционная ротационная косилка |
| law | gang murder | тяжкое убийство, совершенное группой лиц |
| law | gang murder | групповое тяжкое убийство |
| archit. | gang nail | зубчатая шпонка для соединения деревянных элементов |
| wood. | gang nail | зубчатая шпонка (для соединения) |
| tech. | gang nail | зубчатая шпонка (для соединения деревянных элементов) |
| mil., tech. | gang nail | металлическая пластинчатая накладная шпонка с выштампованными шипами (для сплачивания элементов дощатых ферм) |
| polygr. | gang negative | негатив с рядом повторяющихся изображений |
| forens. | gang of bandits | разбойничья банда (maystay) |
| forens. | gang of bandits | бандитская группировка (maystay) |
| forens. | gang of bandits | банда разбойников (maystay) |
| Gruzovik, forens. | gang of bandits | бандитская шайка |
| gen. | gang of bandits | бандитская шайка |
| plast. | gang of cavities | комплект матриц (для многогнёздной пресс-формы) |
| Gruzovik, slang | gang of criminals | брашка |
| jarg. | gang of criminals | брашка |
| sec.sys. | gang of cruel robbers | банда жестоких разбойников (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| automat. | gang of cutters | набор фрез |
| mining. | gang of drillers | бригада бурильщиков |
| polit. | Gang of Eight | ГКЧП (Uncrowned king) |
| IT | gang of four | банда четырёх |
| IT | gang of four | группа GOF (unact.ru Bricker) |
| hist. | Gang of Four | Банда четырёх (левая фракция Коммунистической партии Китая в 1970-е годы wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| inf. | gang of frauds | шарашка (Taras) |
| inf. | gang of frauds | шарага (Taras) |
| gen. | gang of highwaymen | банда разбойников |
| police | gang of hoodlums | банда уголовников (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | gang of kernel threads | набор потоков ядра (ssn) |
| gen. | gang of killers | банда головорезов (Taras) |
| econ. | gang of longshoremen | бригада портовых рабочих |
| tech. | gang of nets | порядок сетей |
| mining. | gang of riders | бригада откатчиков |
| law | gang of robbers | разбойничья шайка |
| inf. | gang of swindlers | шарашка (Taras) |
| inf. | gang of swindlers | шарага (Taras) |
| crim.law. | gang of teenagers | подростковая банда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gang of thieves | шайка воров |
| inf. | gang of thugs | банда отморозков (Val_Ships) |
| gen. | gang of thugs | бандитская шайка (Taras) |
| railw. | gang of trackmen | путевая бригада |
| Makarov. | gang of wells | куст скважин |
| geol. | gang of wells | группа колодцев |
| Makarov. | gang of wheels | стан колёс |
| forestr. | gang of workers | артель рабочих |
| law | gang offence | групповое преступление |
| law | gang offence | гангстерское преступление |
| inf. | gang on | всем вместе нападать на кого-то (someone Alex Lilo) |
| railw. | gang-operated cut-out | разъединитель с одновременным прерыванием всех полюсов |
| construct. | gang pile | пакетная свая |
| automat. | gang planing | многорезцовое строгание |
| automat. | gang planing | одновременное строгание нескольких заготовок |
| auto. | gang planing | одновременное строгание нескольких изделий |
| tech. | gang plank | доска катального хода |
| nautic. | gang-plank | площадка трапа |
| gen. | gang plank | площадка трапа |
| polygr. | gang plate | форма с несколькими одинаковыми изображениями |
| agric. | gang-plough | двух- или многокорпусный плуг |
| gen. | gang plow | многокорпусный плуг |
| tech. | gang press mould | пресс-форма с общей загрузочной камерой |
| tech. | gang printer | дублирующее печатное устройство |
| tech. | gang printer | дублирующее печатающее устройство |
| logist. | gang process chart | технологическая схема работы погрузочно-разгрузочной бригады |
| tech. | gang programmer | устройство группового программирования |
| law | gang psychology | психология банды |
| wood. | gang punch | машина, пробивающая несколько дыр за одну операцию |
| media. | gang-punch | групповое перфорирование |
| media. | gang-punching | групповое перфорирование |
| IT, obs. | gang punching | групповое перфорирование (нанесение одинаковой информации на группу карт или на все карты колоды) |
| comp. | gang punching | групповое перфорирование |
| dril. | gang pusher | руководитель бригады неквалифицированных рабочих (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| tech. | gang pusher | мастер на строительстве трубопровода |
| law | gang rape | изнасилование группой лиц |
| law | gang rape | групповое изнасилование |
| law | gang-rape | групповое изнасилование |
| law | gang-raping | групповое изнасилование |
| law | gang-related murder | тяжкое убийство, связанное с гангстеризмом |
| forestr. | gang rip saw | рамная пила |
| forestr. | gang rip saw | лесопильная рама |
| automat. | gang ripsaw | станок для многоинструментной продольной резки |
| law | gang robber | член шайки грабителей |
| law | gang robber | участник роббери, совершенного шайкой |
| law | gang robber | член шайки разбойников |
| law | gang robber | участник гангстерского роббери |
| law | gang robbery | роббери, совершенное шайкой |
| law | gang robbery | групповое ограбление |
| law | gang robbery | гангстерское роббери |
| construct. | gang saw | лесопильная рама |
| construct. | gang saw | многорядная механическая пила |
| construct. | gang saw | многодисковая механическая пила |
| wood. | gang saw | рамная пила натяжная пила |
| wood. | gang saw | поперечная пила |
| forestr. | gang saw | рамная пила |
| construct. | gang saw | пильная рама (для распиловки камня) |
| gen. | gang-saw | лесопильная рама |
| tech. | gang saw | многолезвийная пила |
| tech. | gang saw | многорядная пила |
| tech. | gang saw | многодисковая пила |
| wood. | gang saw | долевая пила |
| wood. | gang saw | лучковая пила |
| gen. | gang-saw | многодисковая пила |
| construct. | gang-sawing machine | лесопильная рама |
| progr. | gang scheduling | бригадное планирование (ssn) |
| agric. | gang seeder | секционная сеялка |
| Makarov. | gang seeder unit | секция сеялки |
| Makarov. | gang setup | многоместное зажимное приспособление |
| Makarov. | gang setup | многопозиционная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| Makarov. | gang setup | многоместная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| invect. | gang shay | групповуха нескольких мужчин с одной женщиной |
| tech. | gang shears | многорезные ножницы |
| automat. | gang slitting shears | многодисковые ножницы |
| wood. | gang shears | механические ножницы с несколькими режущими лезвиями |
| tech. | gang shears | многопарные ножницы |
| railw., BrE | gang shift | путевая бригада |
| polygr. | gang shooting | одновременное фотографирование нескольких оригиналов |
| gen. | gang shooting | разборка между бандами (ART Vancouver) |
| gen. | gang shootings | криминальные разборки (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | gang sign | символ банды (граффити, помечающие территорию группировки Abysslooker) |
| met. | gang-slit strip | рулонная полоса после резки рулона на многодисковых ножницах |
| tech. | gang-slit strip | рулонная полоса, разрезанная на многодисковых ножницах |
| automat. | gang slitting machine | многопарные дисковые ножницы (для продольной резки листа) |
| met. | gang-slitting machine | многопарные дисковые ножницы (для продольной резки тонкого листа) |
| roll. | gang slitting shears | дисковые многопарные ножницы |
| Makarov. | gang slitting shears | многодисковые ножницы |
| amer. | gang-splash | изнасилование группой лиц (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | изнасилование, совершенное двумя или более насильниками (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | гомосексуальная оргия (Taras) |
| amer. | gang-splash | групповое изнасилование (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | гомосексуальное групповое изнасилование (gay, prison slang) a homosexual rape or orgy; syn.: gang rape, gang-bash, gang-slash, gang-shag: There the slight dark-haired boy was a victim of a ‘gang splash.’ Six men at one of these ‘parties’ took their turn at the youth • John’s first day in the population found him cornered in a storeroom where he was the object of a gang-splash • If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers [...] he will be given a gang-splash Taras) |
| crim.law. | gang stealing | хищение, совершённое группой лиц (igisheva) |
| law | gang stealing | гангстерская кража |
| law | gang stealing | групповая кража |
| chem. | gang stirrer | флокулятор с несколькими мешалками (nelly the elephant) |
| libr. | gang stitcher | проволокошвейная машина для шитья внакидку |
| tech. | gang stitcher | многоаппаратная проволокошвейная машина |
| polygr. | gang stitchers | многоаппаратная проволокошвейная машина |
| Makarov. | gang stitchers | многоаппаратная проволокошвейная машина (для шитья внакидку) |
| railw. | gang stop sign | знак ограждения |
| automat. | gang-style tooling | многорезцовая наладка (ssn) |
| automat. | gang-style tooling | многоинструментальная наладка (ssn) |
| tech. | gang summary punch | перфоратор сумм |
| el. | gang switch | блок переключателей с общим управлением |
| el. | gang switch | блок переключателей с одноручечным управлением |
| tech. | gang switch | блок переключателей |
| media. | gang synchronizer | синхронизатор фильма с двумя или более зубчатыми барабанами |
| tech. | gang test | групповое испытание |
| tech. | gang threading | проборка гребёнки с применением заправочной гребёнки (основовязальной машины) |
| wood. | gang toiler | рабочий у лесорамы, принимающий выходящие доски |
| forestr. | gang toiler | рабочий у лесорамы (принимающий выходящие доски) |
| auto. | gang tool | многорезцовая державка |
| gen. | gang-tool | многорезцовая державка |
| automat. | gang-tool fixture | многоместная инструментальная плита |
| automat. | gang tool platen | многорезцовая инструментальная плита (напр., токарного автомата) |
| automat. | gang-tool setup | многорезцовая наладка (ssn) |
| automat. | gang-tool setup | многоинструментальная наладка (ssn) |
| railw. | gang-to-train communication | связь между бригадой и поездом |
| Makarov. | gang tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| automat. | gang-type tooling | многорезцовая наладка |
| automat. | gang-type tooling | многоинструментальная наладка |
| police | gang unit | отдел по борьбе с оргпреступностью (отдел полиции по борьбе с бандами) |
| Makarov. | gang up | вступить в шайку |
| Makarov. | gang up | ополчаться |
| automat. | gang up | агрегатировать |
| automat. | gang up | группировать |
| automat. | gang up | собирать из унифицированных блоков |
| automat. | gang up | собирать из унифицированных модулей |
| Makarov. | gang up | присоединиться к шайке |
| Makarov. | gang up | собираться |
| Makarov. | gang up | якшаться |
| Makarov. | gang up | сговариваться |
| Makarov. | gang up | организовывать бригаду |
| Makarov., inf. | gang up | нападать группой |
| Makarov. | gang up | водить компанию |
| Makarov. | gang up | блокировать (объединять с ч.-либо) |
| gen. | gang up against | соединить свои силы (в борьбе против) |
| Makarov. | gang up on | ополчиться |
| gen. | gang up on | толпой нападать (на кого-либо Taras) |
| Makarov. | gang up on | набрасываться |
| gen. | gang up on | наезд (someone Anna_45) |
| Игорь Миг | gang up on | развозникаться |
| el. | gang vibrators | набор вибраторов |
| law | gang violence | групповое изнасилование |
| law | gang violence | групповое насилие |
| law | gang violence | гангстерское насилие |
| coll. | gang violence | разборки между бандами (It's not clear if the couple's murder is linked to organized crime or other recent gang violence in the city. ART Vancouver) |
| mus. | Gang vocals | гэнг-вокал (вокальная техника, применяемая обычно в хардкоре/дэткоре. Амада Авея) |
| gen. | gang war | война преступных группировок (Taras) |
| law | gang war | война гангстерских синдикатов |
| law | gang war | война молодёжных группировок |
| gen. | gang war | бандитские разборки (Taras) |
| gen. | gang warfare | бандитские разборки (Olga Fomicheva) |
| oil | gang-way | проход (на буровой) |
| nautic. | gang way | ступени по борту |
| gen. | gang week | дни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением) |
| Makarov., inf., amer. | gang with | водиться (с кем-либо) |
| geol. | gang work | бригадная работа |
| crim.law. | he is a self-admitted gang member | он признался, что является членом банды (Reuters) |
| Makarov. | he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| Makarov. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| gen. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| jarg. | he was done over by a gang of roughs | его избила банда хулиганов (by bandits, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию |
| Makarov. | I must gang away at once | я немедленно должен уйти |
| automat. | in a gang fashion | при многошпиндельной обработке (напр., на сверлильном станке) |
| automat. | in a gang fashion | при многоинструментальной наладке |
| railw. | intra-gang communication | связь внутри бригады |
| Makarov. | it is usual to gang up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| police | local gang ringleader | главарь местной банды (Alex_Odeychuk) |
| railw. | multi-gang switch | спаренный выключатель |
| construct. | multicast gang unit | батарейная форма (для изготовления сборных железобетонных изделий) |
| IT | N-gang switch | N-платный переключатель |
| IT | N-gang switch | N-галетный переключатель (N-платный) |
| commun. | offset gang punching | смещённая скоростная пробивка (перфокарт) |
| construct. | output of 150 m/gang/day | суточная выработка бригады 150 м |
| construct. | output of 150 m/gang/day | суточная производительность бригады 150 м |
| gen. | postcode gang war | война между молодёжными группировками (разных районов города Aiduza) |
| nautic. | put out the gang board | класть сходни |
| automat. | replaceable gang head machine | агрегатный станок с поворотными шпиндельными коробками |
| automat. | rotary gang slitter | многодисковые ножницы для продольной резки листа на полосы |
| met. | rotary gang slitter | многодисковые ножницы для продольной резки полосы |
| roll. | rotary gang slitting | продольная резка полосы на многодисковых ножницах |
| Makarov. | round up a gang of street roughs | забрать уличных хулиганов |
| gen. | schemes gang aglee | сорвавшиеся замыслы |
| gen. | schemes gang agley | сорвавшиеся замыслы |
| gen. | schemes gang agly | сорвавшиеся замыслы |
| wood. | second gang frame saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| wood. | second gang saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| gen. | secret gang activity | тайное участие в деятельности банд (yuliya zadorozhny) |
| wood. | setting up gang-saw blades | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| Makarov. | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| nautic. | ship the gang board | убирать сходни |
| construct. | Single Gang Box | однопозиционная коробка (harser) |
| electric. | single gang socket outlet | Одноместная розетка (Esco) |
| automat. | slitting gang cutter | набор дисковых фрез |
| tech. | slitting gang shears | роликовые ножницы для резки на полосы |
| oil | subcavity gang mould | стационарная прессформа с надпрессовочным пространством |
| plast. | subcavity gang mould | стационарная пресс-форма с надпрессовочным пространством |
| wood. | Swedish gang mill | лесопильная рама |
| wood. | Swedish gang mill | лесозавод шведского типа |
| wood. | Swedish gang mill | лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамами |
| wood. | Swedish gang mill | лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамой |
| gen. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| Makarov. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| Makarov. | the gang gave him a working-over | шайка забила его до полусмерти |
| gen. | the gang knocked off a gas station | банда ограбила бензозаправочную станцию |
| Makarov. | the payoff came when the gang besieged the squealer's house | расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика |
| gen. | the whole gang is here | всё здесь |
| gen. | the whole gang is here | все собрались |
| gen. | this juvenile gang is rather dangerous | эта молодёжная банда весьма опасна |
| electr.eng. | three-gang capacitor | строенные сопряжённые конденсаторы настройки |
| tech. | three-gang condenser | блок из трёх конденсаторов переменной ёмкости |
| tech. | three-gang tuning condenser | блок из трёх конденсаторов переменной ёмкости |
| tech. | triple-gang mower | трёхследная косилка |
| bridg.constr. | trouble gang repair | аварийная команда |
| electr.eng. | two way two gang switch | 2-клавишный двухпозиционный выключатель (2-gang two-way switch Valena Life – 10 AX 250 V~ – with cover plate – ivory · Valena In'Matic mechanisms supplied with cover plates and support frames legrand.com › 75. NodiraSaidova) |
| tech. | unicontrol gang tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| gen. | violent gang fight | ожесточённая перестрелка между бандами (Taras) |
| gen. | violent gang fight | ожесточённая драка между бандами (тж. см. gangbang Taras) |
| Gruzovik, inf. | woman gang leader | атаманша |
| forestr. | woodworking gang sawing machine | лесопильная рама |
| logist. | work-gang supervisor | бригадир рабочей бригады |
