| Subject | English | Russian |
| math. | absolutely fair game | абсолютно справедливая игра |
| math. | abstract game | абстрактная игра |
| math. | achievement game | игра на выигрыш |
| math. | adaptive game | адаптивная игра |
| math. | additive game | аддитивная игра |
| comp. | adventure game | сюжетная игра |
| math. | algebraic game | алгебраическая игра |
| math. | alliance game | коалиционная игра |
| math. | allocation game | игра на распределение |
| math. | almost cooperative game | почти кооперативная игра |
| math. | arbitrary game | произвольная игра |
| IT | arcade game | диалоговая видеоигра |
| comp. | arcade game | игра аттракцион |
| comp. | arcade-type game | игра аттракцион |
| comp. | artificial game | искусственная игра |
| math. | atomic game | атомическая игра |
| IT | attrition game | игра на истощение (ресурсов) |
| econ. | attrition game | игра на истощение |
| econ. | attrition game | игра на выживание |
| math. | augmented game | игра в расширенном фазовом пространстве |
| math. | automata game | игра автоматов |
| comp. | autonomous game | автономная игра |
| econ. | auxiliary game | вспомогательная игра |
| math. | avoidance game | игра на ускользание |
| math. | balanced game | сбалансированная игра |
| mil. | ballistic attack game | военная игра по отражению ракетно-ядерного удара |
| econ. | bargaining game | игра с торгом |
| math. | basic game | базисная игра |
| math. | basic game situation | базисная игровая ситуация |
| gen. | beat somebody at his own game | бить его же оружием (кого-либо) |
| math. | bell-shaped game | колоколообразная игра |
| math. | bidding game | игра с торгом |
| fig. | big game | желанная добыча |
| gen. | big game | крупный зверь |
| hunt. | big game | крупные животные (напр., львы, слоны) |
| ecol. | big game | являющиеся объектом спортивной охоты |
| gen. | big game | крупная дичь |
| math. | bilinear game | билинейная игра |
| math. | bimatrix game | биматричная игра |
| comp., MS | Bing Video Games | Видеоигры Bing (A part of the Bing search engine dedicated to video games) |
| zool. | black game | тетерев-глухарь (Lyrurus tetrix) |
| math. | Blotto game | игра Блотто |
| econ. | bluffing game | игра с блефом |
| math. | board game | плоская игра |
| math. | butterfly game | бабочкообразная игра (игра, описываемая бабочкообразным ядром) |
| sport. | canceling games | отменивший проведение игр |
| math. | casino game | игра в казино |
| math. | chance-constrained game | игра со случайными ограничениями |
| math. | circular symmetric game | игра с круговой симметрией |
| math. | class of game | класс игры |
| math. | clear game | чистая игра |
| math. | closed game | замкнутая игра |
| law | closed game season | закрытый игровой сезон |
| comp. | coalition game | коалиционная игра |
| math. | coalition-free game | бескоалиционная игра |
| math. | coin guessing game | игра угадывание монеты (coin matching) |
| math. | coin tossing game | игра в орлянку |
| math. | coin tossing game | орлянка |
| el. | coin-operated arcade video game | телевизионная игра с использованием автомата с монетоприёмником |
| tech. | coin-operated electronic game | электронный игровой автомат с монетоприёмником |
| math. | Colonel Blotto game | игра Блотто |
| econ. | competitive business game | конкурентная деловая игра |
| math. | competitive game | конкурентная игра |
| IT | completely mixed game | вполне смешанная игра |
| IT | completely reduced game | полностью редуцированная игра |
| math. | completely reduced game | полностью приведённая игра |
| math. | component of game | элемент игры |
| math. | compound game | составная игра |
| tech. | computer game | игровая программа |
| gen. | con game | злоупотребление доверием |
| math. | concave game | вогнутая игра |
| mil. | concept game | военная игра для проверки концепции |
| law | confidence game | мошенническая игра |
| law | confidence game | злоупотребление доверием |
| math. | constraint game | игра с ограничениями |
| IT | contest game | конкурентная игра |
| comp. | continuous game | непрерывная игра |
| math. | convex-concave game | выпукло-вогнутая игра |
| IT | cooperative game | кооперативная игра |
| econ. | cooperative game | коалиционная игра |
| math. | cutthroat game | игра с жестокой конкуренцией |
| math. | cutthroat game | беспощадная игра |
| math. | decision making game | игра с принятием решений |
| econ. | decomposable game | разложимая игра |
| math. | degenerate game | вырожденная игра |
| math. | derived game | производная игра |
| math. | determined game | определённая игра |
| math. | deterministic game | детерминированная игра |
| math. | diagonal game | диагональная игра |
| math. | dialogical game | диалогическая игра |
| math. | difference game | фактор-игра |
| math. | differential game | дифференциальная игра |
| math. | dilemma game | игра с дилеммой |
| math. | discounted game | дисконтированная игра |
| comp. | discrete game | дискретная игра |
| math. | dolichobrachistochrone game | игра с движением по долихобрахистохроне |
| gen. | double game | двойная игра |
| math. | dual-homogeneous game | двойственно однородная игра |
| mil. | dynamic air war game | компьютерная военная игра с использованием авиации |
| math. | dynamic game | динамическая игра |
| math. | economic game | экономическая игра |
| tech. | electronic game | электронный игровой автомат |
| tech. | electronic game | электронная игра |
| IT | eluding game | игра на ускользание |
| comp. | eluding game | игра ускользания |
| math. | equitable game | справедливая игра |
| math. | essential game | существенная игра |
| math. | evasion game | игра на уклонение |
| math. | evolutionary operation game | схема эволюционного планирования (эксперимента) |
| account. | executive game | функциональная игра |
| account. | executive game | управленческая игра |
| math. | expansion of game | расширение игры |
| math. | extended game | расширенная игра |
| IT | extensive game | игра в обобщённой форме |
| comp. | extensive game | позиционная игра |
| IT | extreme game | экстремальная игра |
| fig. | fair game | объект нападения |
| fig. | fair game | законный объект нападения |
| gen. | feather game | пернатая дичь |
| math. | finitary game | финитарная игра |
| math. | finite dimensional game | конечномерная игра |
| comp. | finite matrix game | конечный матричная игра |
| math. | flexible game | манёвренная игра |
| math. | four-person game | игра четырёх лиц |
| comp. | four-person game | игра четырёх участников |
| ecol. | fur game | пушной зверь |
| math. | fuzzy game | нечёткая игра |
| gen. | game a plan | разработать план до мельчайших деталей |
| IT | game a system | обойти правила системы (использовать правила системы против нее в собственных целях serg_sn) |
| ecol. | game animal | четвероногая дичь |
| ecol. | game animal | охотничье-промысловое животное |
| gen. | game away | проигрывать (тж. спорт.) |
| gen. | game away | проиграть |
| ecol. | game bird | охотничья птица |
| ecol. | game bird | пернатая дичь |
| ecol. | game bird | охотничье-промысловая птица |
| coll. | game-fish | непромысловая рыба |
| ecol. | game fish | промысловая рыба |
| ecol. | game hunting | спортивная охота |
| ecol. | game husbandry | охотничье хозяйство |
| comp. | game in extensive form | позиционная игра |
| comp. | game in reduced form | приведённая игра |
| law | game laws | охотничье законодательство |
| tech. | game machine | игровая машина (вычислительная) |
| comp. | game model | игровая модель |
| slang | game of horse | колоться (Rust71) |
| math. | game of Morra | гангстерская баккара |
| econ. | game of pure chance | случайная игра |
| econ. | game of strategy | стратегическая игра |
| gen. | game on | поехали! (Teana) |
| gen. | game out | взвесить (оценить) To run through scenarios to determine what will happen given certain decisions; to play out possibilities; to examine several ideas to come up with their likeliest end results: The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com, phrases.com Mr. Wolf) |
| gen. | game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic. cnn.com Mr. Wolf) |
| tat. | game over | приехали (tatar word "kildek/kijldik" (we have came) used since ancient times in this meaning when e.g. the horse became tired or cart wheel broke millatce) |
| tech. | game problem | игровая задача |
| comp. | game program | игровая программа |
| anim.husb. | game shoot | стрелять дичь |
| math. | game situation | игровая ситуация |
| math. | game structure | игровая структура |
| gen. | game the day | взять верх (Technical) |
| econ. | game the market | обыграть рынок (yerlan.n) |
| econ. | game the market | переиграть рынок (yerlan.n) |
| gen. | game the system | обходить закон (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | game the system | переиграть систему (в рамках правил добиться нужного для себе результата, который рассматривается как нежелательный: But pricing algorithms, like humans, could game the system. A.Rezvov) |
| gen. | game the system | обходить систему (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | game variable | игровая переменная |
| econ. | game with misperceptions | ошибочная игра |
| math. | game with no value | не имеющая цены игра |
| math. | game with value | имеющая цену игра |
| math. | game without value | не имеющая цены игра |
| IT | general sum game | ненулевая игра |
| IT | general sum game | игра с накопленной суммой |
| comp. | generalized game | обобщённая игра |
| math. | general-sum game | игра с накопленной суммой |
| math. | general-sum game | ненулевая игра |
| math. | graph interpretable game | представимая графом игра |
| econ. | graph of game | диаграмма игры |
| math. | graph of game | график игры |
| gen. | ground game | наземная дичь |
| gen. | ground game | пушной зверь (зайцы, кролики и т. п.) |
| gen. | ground-game | наземная дичь (зайцы, кролики) |
| gen. | he gamed away all his property | он проиграл всё своё имущество |
| Makarov. | he gamed away his money | он проиграл свои деньги |
| math. | heuristic game | эвристическая игра |
| tech. | home electronic game | домашняя электронная игра |
| math. | homicidal chauffeur game | игра шофёр-убийца |
| math. | homogeneous game | однородная игра |
| math. | impartial game | справедливая игра |
| math. | improper game | несобственная игра |
| econ. | imputation of game | предпосылка игры |
| math. | inessential game | несущественная игра |
| IT | infinite game | бесконечная игра |
| math. | infinite move game | игра с бесконечным числом ходов |
| math. | inherently unstable game | внутренне нестабильная игра |
| math. | inspection game | игра инспектирования |
| math. | insurance game | страхование как игра |
| law | intellectual game | умственная игра |
| math. | interactive game | игра с взаимодействием |
| comp. | interactive game | интерактивная игра |
| mil. | interactive war game | интерактивная военная игра |
| math. | isomorphic game | изоморфная игра |
| math. | iterated game | повторная игра |
| math. | kernel of game | ядро игры |
| math. | learning game | обучающая игра |
| econ. | length of game | число ходов |
| math. | level of game | уровень игры |
| math. | locally bounded game | локально ограниченная игра |
| math. | locally finite game | локально конечная игра |
| math. | logical game | логическая игра |
| IT | lossless game | беспроигрышная игра |
| IT | m game | игра с квотой |
| IT | m game | m-долевая игра |
| math. | m-game | игра с квотой |
| math. | m-game | игра при ошибочных предположениях |
| math. | machine played game | машинная игра (автоматизированная) |
| oil | maintenance game | план технического обслуживания |
| math. | majorant game | мажорантная игра |
| IT | majority game | мажоритарная игра |
| gen. | make game of | высмеять |
| gen. | make game of | подшучивать |
| gen. | make game of | подшутить |
| gen. | make game of | высмеивать |
| math. | Malthusian game | мальтузианская игра |
| account. | management game | функциональная игра |
| IT | manual game | игра без обращения к вычислительной машине |
| math. | manual game | игра вручную (без обращения к вычислительной машине) |
| math. | map of game | план игры |
| IT | market game | рыночная игра |
| comp. | Markov game | марковская игра |
| math. | Markovian game | марковская игра |
| gen. | match game | партия в шахматном матче |
| math. | mathematical game | математическая игра |
| IT | matrix game | матричная игра |
| math. | maximal atomic game | максимальная атомическая игра |
| math. | maximization game | игра на максимизацию |
| math. | Mazur-Banach game | игра Мазура-Банаха |
| math. | minimization game | игра на минимизацию |
| IT | minorant game | минорантная игра |
| IT | mixed strategy game | игра со смешанной стратегией |
| math. | monadic game | монадическая игра |
| zool. | moor game | куропатка шотландская (Lagopus scoticus) |
| gen. | moor game | шотландская куропатка |
| math. | more-than-two-persons game | игра более двух участников |
| math. | multicomponent game | многокомпонентная игра |
| math. | multidecision game | игра с многими решениями |
| IT | multimonic game | многошаговая игра |
| math. | multimove game | многоходовая игра |
| math. | multiple game | множественная игра |
| math. | negotiated game | игра с торгом |
| comp. | network game | сетевая игра |
| ecol. | New England Advisory Board for Fish and Game Problems | Консультативный совет по вопросам охоты и рыболовства штатов Новой Англии (США) |
| math. | nonatomic game | неатомическая игра |
| IT | nonconstant game | игра с непостоянной суммой |
| econ. | nonconstant sum game | игра с непостоянной суммой |
| econ. | noncooperative game | бескоалиционная игра |
| math. | nonfinitary game | нефинитарная игра |
| math. | nonnegotiable game | игра без торгов |
| math. | nonrecursive game | игра без обратной связи |
| math. | nonrecursive game | нерекурсивная игра |
| math. | nonstrictly competitive game | игра с нестрогим соперничеством |
| math. | nonstrictly determined game | нестрого определённая игра |
| comp. | nonsymmetric game | несимметричная игра |
| econ. | nonzero game | игра с ненулевой суммой (с ненулевым исходом) |
| IT | nonzero sum game | игра с ненулевой суммой |
| math. | normalization of game | нормализация игры |
| math. | normalized game | нормированная игра |
| IT | N-person game | игра N лиц |
| math. | number game | игра с числами |
| ecol. | number of game | поголовье дичи |
| gen. | numbers game | жульничество |
| gen. | numbers game | мошенничество |
| gen. | numbers game | ежедневная нелегальная лотерея (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) |
| math. | oligopol game | олигопольная игра |
| math. | one chance pursuit game | игра на преследование с одним шансом |
| math. | one-game casino | казино с одной игрой |
| econ. | one-person game | игра одного участника |
| math. | one-person game | игра с одним участником |
| econ. | one-player game | игра одного участника |
| math. | one-player game | игра с одним участником |
| math. | open game | открытая игра |
| IT | operational game | операционная игра |
| math. | ordered set game | игра на упорядоченном множестве |
| math. | ordinary game | нерекурсивная игра |
| math. | original game | исходная игра |
| cinema | panel game | радио- или телевикторина |
| law | panel game | вымогательство денег |
| math. | passive game | пассивная игра |
| math. | pathological game | патологическая игра |
| econ. | perfect-information game | игра с полной информацией |
| math. | permutational game | перестановочная игра |
| math. | Petersburg game | петербургская игра |
| math. | poker game | игра в покер |
| math. | polyhedral game | полиэдральная игра |
| math. | polymatrix game | полиматричная игра |
| math. | polynomial game | полиномиальная игра |
| IT | polynomial-like game | полиномиальная игра |
| tech. | position of game | значение игры |
| IT | positional game | позиционная игра |
| math. | post game analysis | послеигровой анализ |
| gen. | power game | силовое давление |
| math. | prisoner game | дилемма заключённого |
| el. | programmable video game | программируемая телевизионная игра |
| math. | programming game | программная игра |
| math. | progressively finite game | прогрессивно конечная игра |
| math. | projective game | проективная игра |
| math. | proper game | собственная игра |
| math. | pure strategy game | игра с чистой стратегией |
| math. | pursuit game | игра на преследование |
| math. | pursuit-evasion game | игра на преследование и уклонение |
| gen. | Pythian games | пифийские игры |
| math. | qualitative game | качественная игра |
| math. | quantitative game | количественная игра |
| math. | quasidiscrete game | квазидискретная игра |
| math. | random game | случайная игра |
| math. | rational game | рациональная игра |
| comp. | reasonable game | разумная игра |
| IT | recursive game | рекурсивная игра |
| gen. | red game | красная дичь |
| math. | repetitive game | повторяющаяся игра |
| math. | representation of game | представление игры |
| math. | resolution of game | разложение игры |
| math. | resource game | ресурсная игра |
| gen. | return game | ответная игра |
| gen. | return game | ответный матч |
| math. | rigid game | строгая игра |
| IT | Robinson Crusoe game | игра одного лица (напр., задача управления) |
| math. | ruin game | игра на разорение |
| math. | search game | игра на поиск |
| math. | semicooperative game | полукооперативная игра |
| math. | semidiscrete game | полудискретная игра |
| math. | semidynamic game | полудинамическая игра |
| math. | semisimple game | полупростая игра |
| IT | separable game | вырожденная игра |
| econ. | separable game | разделимая игра |
| math. | sequence game | секвенциальная игра |
| IT | sequential game | игра с последовательной выборкой |
| math. | sequential game | игра с последовательными выборками |
| math. | Shannon game | игра Шеннона |
| gen. | shell game | игра "в скорлупки" (мошенническая, используются три ореховые скорлупки) |
| econ. | shopping game | торговый эксперимент (при моделировании) |
| math. | simple game | простая игра |
| math. | simultaneous-move game | игра с одновременными ходами |
| math. | size of game | размер игры |
| gen. | skin game | нечестная, мошенническая игра |
| gen. | skin-game | мошенничество |
| gen. | skin-game | жульничество |
| ecol. | small game | мелкие животные, являющиеся объектом спортивной охоты |
| ecol. | small game | мелкая охотничья дичь |
| gen. | small game | мелкая дичь |
| comp. | smoothed game | сглаженная игра |
| econ. | solution of game | решение игры |
| comp. | solvable game | разрешимая игра |
| gen. | speak in game | говорить в шутку |
| comp. | stable game | устойчивая игра |
| math. | standard game | стандартная игра |
| ecol. | state game and fish commission | комиссия штата по проблемам охоты и рыболовства (США) |
| math. | statistical game | статистическая игра |
| comp. | stochastic game | стохастическая игра |
| math. | strategic game | стратегическая игра |
| math. | strategically equivalent game s | игры с эквивалентными стратегиями |
| math. | strictly solvable game | строго разрешимая игра |
| math. | strong game | сильная игра |
| gen. | World Sudent Games | универсиада |
| math. | superadditive game | супераддитивная игра |
| math. | survival game | игра на выживание |
| math. | switching game | игра на переключение |
| math. | symmetrical game | симметричная игра |
| math. | symmetrization of game | приведение игры к симметричной форме |
| gen. | table game | настольная игра |
| mil. | tactical and negotiations game | игра с моделированием боевых действий и переговоров |
| math. | tactical game | тактическая игра |
| math. | take-away game | игра с выбыванием |
| mil. | tank battle war game | военная игра с отработкой вопросов танкового сражения |
| el. | television game | телевизионная игра |
| tech. | television-game device | игровая приставка (к телевизору) |
| tech. | television-game device | блок телеигр |
| math. | terminal game | терминальная игра |
| math. | termination game | заканчивающаяся игра |
| math. | tic-tac-toe game | игра крестики и нолики |
| math. | topological game | топологическая игра |
| IT | training game | учебная игра |
| math. | trapezoidal game | трапецеидальная игра |
| math. | tree searching game | игра поиск на дереве |
| math. | trilogic game | трилогическая игра |
| math. | truncated sequential game | игра с усечённой последовательной выборкой |
| math. | truncation of game | усечение игры |
| gen. | two can play at that game | посмотрим ещё, чья возьмёт |
| math. | two-sided game | двусторонняя игра |
| comp. | two-sided game | двухсторонняя игра |
| math. | unbiased differential game | несмещённая дифференциальная игра |
| math. | unconstrained game | игра без ограничений |
| account. | unfair game | несправедливая игра |
| math. | unfavorable game | неблагоприятная игра |
| comp. | unhomogeneous game | неоднородная игра |
| math. | uniform game | равномерная игра |
| math. | univalent game | унивалентная игра |
| comp. | unsolvable game | неразрешимая игра |
| math. | unsymmetric game | несимметричная игра |
| IT | upper value of game | верхняя цена игры |
| math. | value of game | значение игры |
| el. | video game | телевизионная игра |
| gen. | video game | электронная игра |
| math. | voting game | игра голосования |
| gen. | war game | военные учения |
| gen. | war-game | проводить военную игру |
| gen. | war-game | проигрывать (возможные варианты, ситуации) |
| gen. | war-game | военные учения |
| sec.sys. | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | weakly balanced game | слабо сбалансированная игра |
| gen. | wing-game | пернатая дичь |
| econ. | zero-sum game | игра с нулевой суммой (с нулевым исходом) |
| comp. | zero-sum game | игра с нулевым исходом |
