| English | Russian |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| he played a desultory game of cards | он играл в какую-то бессмысленную карточную игру |
| he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза |
| he plays a double game | он ведёт двойную игру |
| he plays a good game of bridge | он хорошо играет в бридж |
| he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| only something very important would have made you play this game | только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| play a deep game | вести замысловатую игру |
| play a deep game | играть по большой |
| play a game | играть |
| play a game of draughts | сыграть партию в шашки |
| play a game out | доиграть партию (и т. п.) |
| play a game out | доиграть игру (и т. п.) |
| play a waiting game | занимать выжидательную позицию |
| play double game | двурушничать |
| play double game | вести двойную игру |
| play games | играть в игры |
| play games with | обманывать (someone – кого-либо) |
| play games with | мошенничать (someone) |
| polo is the nerviest game I played | поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл |
| the baby went behind his mother to play a hiding game | малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
| the drawn game must be played off next week | ничья должна быть переиграна на следующей неделе |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the game was abandoned after 20 minutes' play | через двадцать минут игру пришлось остановить |
| the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| the team played the last game on home turf | последнюю игру команда провела на своём поле |
| the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый |
| the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно |
| the two equal winners had to play off an additional game | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч |
