| Subject | English | Russian |
| gen. | did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| math. | game is over | игра окончена |
| gen. | game over | всё кончено |
| gen. | game over | всё пропало |
| gen. | game over | игра проиграна |
| inf. | game over | это конец (said when a situation is regarded as hopeless or irreversible. "once your customer loyalty vanishes it's game over" VLZ_58) |
| comp.games. | game over | игра окончена (Stormy) |
| idiom. | game over | песенка спета (And he never had any kids of his own, but he’s always felt a link to the boy in Deep Cove. “That little guy and me have a connection because it was game over for him,” he said. “In a sense, I kind of feel like, you know, he’s my kid.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| comp.games. | game over | конец игры (Stormy) |
| tat. | game over | кердык (tatar word "kildek/kijldik" (we have came) used since ancient times in this meaning when e.g. the horse became tired or cart wheel broke millatce) |
| tat. | game over | приехали (tatar word "kildek/kijldik" (we have came) used since ancient times in this meaning when e.g. the horse became tired or cart wheel broke millatce) |
| comp.games. | game over | поражение (sankozh) |
| inf. | game over | точка (VLZ_58) |
| inf. | game over | всё (VLZ_58) |
| gen. | game over | дело провалилось |
| gen. | game over | увы, это полнейший провал (вряд ли поместится Artjaazz) |
| math. | game over unit square | игра на единичном квадрате |
| Makarov. | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| chess.term. | sit over a game of chess | сидеть за шахматами (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| sport. | take over a game | брать игру на себя (VLZ_58) |
| sport. | take over the game | перехватывать инициативу в игре (george serebryakov) |
| sport. | take over the game | брать игру под свой контроль ("You know, I thought I was feeling good. I like this arena," Hellebuyck said. "I thought I did my part and then the guys, they battled hard. And you could see we slowly started taking over the game and controlling flow and it shows. george serebryakov) |
| chess.term. | the game is all over | Встреча завершилась |
| chess.term. | the game is all over | Матч окончен |
| gen. | the game is all over | игра окончена |
| Makarov. | the game is over | игра завершилась |
| gen. | the game is over | пиши пропало (Pickman) |
| gen. | the game is over | всё провалилось |
| gen. | the game is over | дело проиграно |
| chess.term. | the game is over | партия окончена |
| proverb | the game is over | карта бита |
| idiom. | the game is over | можно сливать воду (т.е. дело проиграно; CNN Alex_Odeychuk) |
| proverb | the game is over | игра окончена |
| gen. | the game is over | игра проиграна |
| gen. | the game is over | дело провалилось |
| gen. | the game is over | всё пропало |
| gen. | the game is over | всё кончено |
| fig. | the game isn't over yet | игра ещё не окончена |
| gen. | you've come too late for the game, it's all over and done with | вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена |
