| English | Russian |
| acicular galaxy | иглообразная галактика |
| AGES (Arecibo Galaxy Environment Survey | исследование галактического окружения с использованием Аресибского радиотелескопа (AllaR) |
| B-galaxy | B-галактика |
| background galaxy | задняя галактика (MichaelBurov) |
| background galaxy | галактика заднего плана (MichaelBurov) |
| Barnard's galaxy | галактика NGC6822 в Стрельце |
| barred galaxy | спираль с перекладиной |
| barred galaxy | спираль с перемычкой |
| barred spiral galaxy | спиральная галактика с перемычкой (Перемычка является очагом звездообразования, поддерживающим рождение звёзд в центре спиральной галактики) |
| barred spiral galaxy | галактика с перемычкой |
| be ripped out of the galaxy | испускаться галактикой (говоря о межзвёздном газе, покидающем пределы галактики Alex_Odeychuk) |
| Blackeye galaxy | Чёрный глаз (Галактика М64 в Волосах Вероники) |
| blue compact dwarf galaxy | карликовая голубая компактная галактика (A blue compact dwarf galaxy (BCD) is the lowest luminosity type of starburst galaxy. It is a small galaxy, about one-tenth the size of a typical large spiral such as the Milky Way, that appears blue by virtue of containing large clusters of hot, massive stars, which ionize the surrounding interstellar gas with their intense ultraviolet radiation. These massive blue stars are very young by stellar standards – under ten million years or so old. They were created in a huge starburst, a violent episode of star formation that in some cases engulfs an entire galaxy.  daviddarling.info 'More) |
| brightest cluster galaxy | ярчайшая галактика в скоплении (галактик openmindead) |
| brightest galaxy of the cluster | наиболее яркая галактика скопления (Alex_Odeychuk) |
| C galaxies | С-галактики |
| Canis Major dwarf galaxy | Карликовая галактика в Большом Псе (wikipedia.org dimock) |
| cD galaxy | cD-галактика в классификации Моргана |
| central region of the Galaxy | область центра Галактики |
| classification of galaxies | классификация галактик |
| cluster of galaxies | скопление внегалактических туманностей |
| clustering of galaxies | образование скоплений галактик |
| colliding galaxy | сталкивающиеся галактики |
| collision of galaxies | столкновение галактик |
| compact group of galaxies | компактные группы галактик |
| companion of a galaxy | спутник туманности |
| companion of a galaxy | спутник галактики |
| constituents of the Galaxy | составляющие Галактики |
| core-halo galaxies | галактики типа "ядро-гало" |
| D galaxy | D-галактика (Сверхгигантская радиогалактика) |
| db galaxy | радиогалактика, имеющая форму гантели |
| density of galaxies | плотность расположения галактик |
| dI-galaxy | карликовая неправильная галактика (A dI-galaxy (or dIrr) is a dwarf irregular galaxy. This type of galaxy is now thought to be important to understand the overall evolution of galaxies, as they tend to have a low level of metallicity and relatively high levels of gas, and are thought to be similar to the earliest galaxies that populated the Universe. They may represent a local (and therefore more recent) version of the faint blue galaxies known to exist in deep field galaxy surveys. wikipedia.org 'More) |
| differential rotation of the Galaxy | дифференциальное вращение Галактики |
| dIrr galaxy | карликовая неправильная галактика (A dI-galaxy (or dIrr) is a dwarf irregular galaxy. This type of galaxy is now thought to be important to understand the overall evolution of galaxies, as they tend to have a low level of metallicity and relatively high levels of gas, and are thought to be similar to the earliest galaxies that populated the Universe. They may represent a local (and therefore more recent) version of the faint blue galaxies known to exist in deep field galaxy surveys. wikipedia.org 'More) |
| disk-like galaxy | дискообразная галактика |
| distribution of galaxies | распределение галактик |
| dwarf elliptical galaxy | карликовая эллиптическая галактика (Dwarf elliptical galaxies (dEs) are elliptical galaxies that are smaller than ordinary elliptical galaxies. They are quite common in galaxy groups and clusters, and are usually companions to other galaxies. wikipedia.org 'More) |
| dwarf irregular galaxy | карликовая неправильная галактика (A dI-galaxy (or dIrr) is a dwarf irregular galaxy. This type of galaxy is now thought to be important to understand the overall evolution of galaxies, as they tend to have a low level of metallicity and relatively high levels of gas, and are thought to be similar to the earliest galaxies that populated the Universe. They may represent a local (and therefore more recent) version of the faint blue galaxies known to exist in deep field galaxy surveys. wikipedia.org 'More) |
| dwarf spheroidal galaxy | карликовая сфероидальная галактика (A dwarf spheroidal galaxy (dSph) is a term in astronomy applied to small, low-luminosity galaxies with very little dust and an older stellar population. They are found in the Local Group as companions to the Milky Way and as systems that are companions to the Andromeda Galaxy (M31). While similar to dwarf elliptical galaxies in appearance and properties such as little to no gas or dust or recent star formation, they are approximately spheroidal in shape and generally have lower luminosity. wikipedia.org 'More) |
| dwarf spiral galaxy | карликовая спиральная галактика (разновидность спиральных галактик, отличающаяся небольшими размерами (меньше 5 кпк), слабой светимостью и низкой поверхностной яркостью. Карликовые спиральные галактики относят к подклассу карликовых галактик. Карликовые спиральные галактики, особенно аналоги спиральных галактик типов Sa-Sc, чрезвычайно редки, в то время как карликовые эллиптические или карликовые неправильные галактики широко распространены во Вселенной. Alex_Odeychuk) |
| dynamic behavior of galaxy clusters | динамические характеристики галактических групп (Alex_Odeychuk) |
| E galaxy | Е-галактика |
| E galaxy | галактика типа Е |
| early-type galaxies | галактики ранних типов |
| edge-on galaxies | галактики, видимые с ребра |
| effect of clustering of galaxies | проявление тенденции к скучиванию галактик |
| elliptical galaxy | эллиптическая туманность |
| emission from the disk of Galaxy | радиоизлучение диска Галактики |
| emission from the disk of Galaxy | излучение диска Галактики |
| Ep galaxy | Ep-галактика (Эллиптическая галактика с пылевым поглощением) |
| eruptive galaxy | эруптивная галактика |
| exploding galaxy | взрывающаяся активная галактика |
| faint galaxy | слабая галактика |
| far away galaxy | далёкая галактика (dimock) |
| field galaxy | галактика поля (не принадлежащая к скоплению) |
| foreground galaxy | передняя галактика (MichaelBurov) |
| foreground galaxy | галактика на первом плане (MichaelBurov) |
| foreground galaxy | галактика на переднем плане (MichaelBurov) |
| foreground galaxy | галактика переднего плана (MichaelBurov) |
| fusing galaxies | сливающиеся галактики (MichaelBurov) |
| galaxy cluster | скопление галактик (MichaelBurov) |
| galaxy cluster | группа галактик (translator911) |
| galaxy cluster | галактическая группа (группа галактик Alex_Odeychuk) |
| galaxy clustering | образование скоплений галактик (MichaelBurov) |
| Galaxy corona | корона гало Галактики |
| galaxy counters | подсчёты числа галактик |
| Galaxy Evolution Explorer | Исследователь эволюции галактик (телескоп GALEX MichaelBurov) |
| Galaxy filament | галактическая нить (DaredevilS) |
| galaxy merger | слияние галактик (MichaelBurov) |
| galaxy merger | сливающиеся галактики (MichaelBurov) |
| galaxy merger remnant | остатки слияния галактик |
| galaxy wave | галактическое радиоизлучение |
| group of galaxies | группа внегалактических туманностей |
| Haro galaxies | галактики Аро Голубые галактики с резкими эмиссионными линиями в спектре |
| head-tail galaxies | галактики типа "голова-хвост" |
| hobbit galaxy | галактика-хоббит (сверхтусклая карликовая галактика Alex_Odeychuk) |
| hobbit galaxy | сверхтусклая карликовая галактика (Alex_Odeychuk) |
| host galaxy | хозяйская галактика (MichaelBurov) |
| host galaxy | родительская галактика (AMlingua) |
| I galaxy | галактика типа I |
| I galaxy | неправильная галактика |
| identified galaxy | галактика, отождествлённая с источником радиоизлучения |
| in a galaxy far away | в далёкой галактике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| infrared galaxy | галактика, излучающая преимущественно в ИК-диапазоне |
| interactions between galaxies | взаимодействие галактик |
| irregular galaxy | неправильная туманность |
| irregular galaxy | неправильная пекулярная галактика |
| L galaxy | вытянутая галактика с низкой поверхностной яркостью |
| lenticular galaxy | галактика типа S0 |
| Local Cluster of Galaxies | Местная группа (MichaelBurov) |
| Local Cluster of Galaxies | Местная группа галактик (MichaelBurov) |
| Local Group galaxy | галактика Местной группы (галактик MichaelBurov) |
| Local Group of Galaxies | Местная группа (MichaelBurov) |
| Local Group of Galaxies | Местная группа галактик (MichaelBurov) |
| low surface brightness galaxy | галактика с низкой поверхностной яркостью (Alex_Odeychuk) |
| Lyman break galaxy | галактика лаймановского разрыва (star-forming galaxies at high redshift MichaelBurov) |
| M33 galaxy | галактика М33 (MichaelBurov) |
| M33 galaxy | галактика M33 (MichaelBurov) |
| M33 galaxy | галактика Треугольника (в совездии Треугольник MichaelBurov) |
| M33 galaxy | галактика NGC 598 (MichaelBurov) |
| M33 galaxy | М 33 (в совездии Треугольник MichaelBurov) |
| M33 galaxy | галактика Треугольник (MichaelBurov) |
| Markarian galaxy | галактика Маркаряна |
| Meathook Galaxy | Галактика "Мясной Крюк" (NGC 2442 renfan) |
| member galaxy | галактика скопления |
| merging galaxies | сливающиеся галактики (MichaelBurov) |
| Milky Way galaxy | галактика Млечный путь (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| N galaxy | N-галактика с ярким голубым ядром |
| neighbouring galaxies | соседние галактики |
| optical galaxy | оптическая наблюдаемая галактика |
| optical galaxy | оптически наблюдаемая галактика |
| our galaxy | Млечный Путь |
| our galaxy | наша Галактика |
| outshine all of the light emitted by all the galaxies throughout the known universe | затмить свет от всех галактик в наблюдаемой вселенной (CNN Alex_Odeychuk) |
| pecular galaxy | пекулярная галактика |
| peculiar galaxy | пекулярная галактика (имеющая необычную форму) |
| peculiar galaxy Arp 26 | Мессье 101 (MichaelBurov) |
| peculiar galaxy Arp 26 | галактика Вертушка (MichaelBurov) |
| peculiar galaxy Arp 26 | галактика Цевочное Колесо (ошиб. MichaelBurov) |
| peculiar galaxy Arp 26 | пекулярная галактика Arp 26 (MichaelBurov) |
| Pinwheel galaxy | галактика Цевочное Колесо (ошиб. MichaelBurov) |
| Pinwheel galaxy | галактика Вертушка (MichaelBurov) |
| Pinwheel galaxy | пекулярная галактика Arp 26 (MichaelBurov) |
| Pinwheel galaxy | Мессье 101 (MichaelBurov) |
| Pinwheel Galaxy | рш-булавка, wheel-колесо Галактика М101 в Большой Медведице |
| polar-ring galaxy | галактика с полярным кольцом |
| population I of the Galaxy | население I-го типа |
| population I of the Galaxy | плоская составляющая Галактики |
| population II of the Galaxy | население II-го типа |
| population II of the Galaxy | сферическая составляющая Галактики |
| quasi-stellar galaxy | квазаг |
| R-galaxy | R-галактика |
| radio galaxy | радиогалактика |
| receding galaxy | удаляющаяся галактика (I. Havkin) |
| recession of the galaxies | удаление галактик |
| recession of the galaxies | разбегание галактик |
| region of space of underdensity of galaxies | область пространства, в котором почти отсутствуют галактики (Alex_Odeychuk) |
| regular galaxy | правильная туманность |
| rich group of galaxies | богатые группы скопления галактик |
| ring galaxy | кольцеобразная галактика |
| ring galaxy | кольцевая галактика (MichaelBurov) |
| Sa-Sc galaxies | спиральные галактики типов Sa-Sc |
| scale of the Galaxy | масштаб Галактики |
| sequence of regular galaxies | последовательность правильных туманностей |
| Seyfert galaxy | сейфертовская галактика |
| shell galaxies | галактики с оболочками |
| small group of galaxies | малые группы галактик |
| SO galaxy | галактика типа SO |
| spherical galaxy | сферическая галактика |
| spiral galaxy | спиральная туманность |
| spiral galaxy | спиральная галактика (MichaelBurov) |
| starburst galaxy | галактика с высокой степенью звёздообразования |
| starburst galaxy | взрывающаяся галактика (org.ua owant) |
| starburst galaxy | галактика со вспышкой звёздообразования (wikipedia.org AMlingua) |
| Sunflower galaxy | Подсолнечник (Галактика М63 в Гончих Псах) |
| supercluster of galaxies | сверхскопление галактик (Alex_Odeychuk) |
| the galaxies in collision | сталкивающиеся галактики |
| the Galaxy | млечный Путь |
| the Galaxy | Млечный Путь |
| the galaxy seen edge on | галактика, видимая с ребра |
| the galaxy seen side-on | галактика, видимая плашмя |
| transition-type galaxy | туманность переходного типа |
| Triangular Galaxy | галактика М33 в Треугольнике |
| Triangulum galaxy | М 33 (в совездии Треугольник MichaelBurov) |
| Triangulum galaxy | галактика Треугольника (в совездии Треугольник MichaelBurov) |
| Triangulum galaxy | галактика NGC 598 (MichaelBurov) |
| Triangulum galaxy | галактика M33 (MichaelBurov) |
| Triangulum galaxy | галактика М33 (MichaelBurov) |
| Triangulum galaxy | галактика Треугольник (MichaelBurov) |
| two galaxies in collision | сталкивающиеся галактики |
| UFD galaxy | ультра-слабая карликовая галактика (ultra-faint dwarf galaxy 'More) |
| ultra-compact dwarf galaxy | ультракомпактная карликовая галактика (wikipedia.org 'More) |
| ultra-faint dwarf galaxy | ультра-слабая карликовая галактика (UFD galaxy 'More) |
| ultraluminous infrared galaxies | сверхяркие инфракрасные галактики |
| violent galaxy | взрывающаяся галактика |
| violent galaxy | бурная галактика |
| Whirlpool galaxy | Водоворот (Галактика М51 в Гончих Псах) |
| woolly galaxy | "шерстистая" галактика (ras.ru dimock) |
| X-ray galaxy | плазмон |
| zone of absorption of external galaxies | галактическая зона избегания |
| Zwicky galaxy | галактика Цвикки (jagr6880) |
