| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hitch in one's gait | прихрамывающая походка |
| med. | abnormal gait | аномальная походка (faddyfeme) |
| med. | abnormal gait | нарушения ходьбы (Lifestruck) |
| med. | abnormal gait | нарушение походки (Andy) |
| agric. | acquired gait | искусственный аллюр (Alexander Demidov) |
| avia., med. | alaxic gait | атаксическая походка |
| equest.sp. | ambling gait | иноходь (Lana Falcon) |
| Makarov. | an awkward gait | неуклюжая походка |
| gen. | an easy gait | ровная поступь |
| gen. | an easy gait | обыкновенная поступь |
| med. | antalgic gait | анталгическая походка |
| agric. | artificial gait | искусственный аллюр |
| tech. | artificial gait | искусственная ходьба |
| med. | asinergic gait | асинергическая походка |
| med. | ataxic gait | атаксическая походка |
| med. | ataxic gait | некоординированная походка (Andrey Truhachev) |
| med. | ataxic gait | раскоординированная походка (Andrey Truhachev) |
| med. | ataxic gait | атактическая походка |
| med.appl. | automated gait analysis | автоматизированный анализ ходьбы |
| med.appl. | automated gait analysis | автоматизированный анализ походки |
| gen. | awkward gait | неуклюжая походка |
| med. | backward gait | пячение (симптом у поведения животных, напр., при серотониновом поведении inspirado) |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| tech. | biped gait | двуногая ходьба |
| gen. | bipedal gait | прямохождение (Александр_10) |
| gen. | break a horse's gait | сбить лошадь с аллюра |
| gen. | break a horse's gait | испортить лошадь |
| agric. | broken-cadenced gait | шлапак (неправильный аллюр) |
| vet.med. | bunny-hop gait | "походка прыгающего кролика" (походка при парапарезе у животных Земцова Н.) |
| neurol. | cautious gait | осторожная походка (Pustelga) |
| med. | cerebellar gait | мозжечковая походка (при поражениях мозжечка) |
| med. | cerebellar gait | мозжечковая походка |
| Makarov. | cerebellar gait | шатающаяся походка |
| med. | Clinical Gait Analysis | клинический анализ походки (Natalya Rovina) |
| avia., med. | clumsy gait | неуклюжая походка |
| avia., med. | clumsy gait | ковыляющая походка |
| Makarov. | creeping gait | медленная походка |
| Gruzovik | cross-legged gait | ножницеобразная походка |
| orthop. | crouch gait | ходьба на полусогнутых (когда голеностопный сустав находится в чрезмерном тыльном сгибании в течение периода опоры, в коленном и тазобедренном суставах отмечается чрезмерное сгибание iwona) |
| med. | dancing gait | танцующая походка |
| med. | doll's gait | кукольная походка |
| slang | double gaited | бисексуальный |
| slang | double-gaited | бисексуальный |
| med. | dragging gait | волочащаяся походка |
| Makarov. | dragging gait | паретическая походка |
| gen. | drive at a slower gait | ехать медленнее |
| agric. | dromedary gait | походка верблюда (при заболеваниях) |
| agric. | dromedary gait | походка дромадера |
| med. | dromedary gait | верблюжья походка |
| med. | drunken gait | походка пьяного |
| med. | drunken gait | пьяная походка |
| med. | drunken gait | шатающаяся походка |
| med. | Dynamic Gait Index | динамический индекс походки (jatros) |
| robot. | dynamics of biped gait | динамика двуногой ходьбы |
| gen. | elegant gait | изящная походка |
| Makarov. | equine gait | петушиная походка |
| med. | equine gait | степпаж |
| med. | equine gait | перонеальная походка (петушиная) |
| Makarov. | equine gait | степпаж (стопа опускается на землю пяткой) |
| gen. | faltering gait | неверная походка (Anglophile) |
| med. | festinating gait | походка мелкими шажками (напр., при паркинсонизме) |
| med. | festinating gait | семенящая походка |
| agric. | five-gaited horse | пятиаллюрная лошадь |
| agric. | five-gaited horse | лошадь с пятью аллюрами |
| neurol. | flank gait test | проба фланговой походки |
| gen. | fleeting gait | летящая походка (VLZ_58) |
| biol. | four-beat gait | четырёхтактный аллюр |
| med. | four-point gait | четырёхопорная ходьба (техника передвижения с двумя костылями paseal) |
| med. | four-point gait | четырёхопорная походка (техника передвижения с двумя костылями paseal) |
| med. | four-point gait | ходульная походка |
| med. | fox gait | лисья походка |
| robot. | free gait | свободная походка |
| med. | Freezing of gait | "застывание" при ходьбе (проявление болезни Паркинсона на поздних стадиях, относится к моторным флуктуациям Pustelga) |
| med. | freezing of gait | симптом "замораживания" при ходьбе (PelinAybey) |
| med. | gait abnormality | нарушение походки (jagr6880) |
| med. | gait analysis | анализ походки (wikipedia.org natfursaeva) |
| med. | gait belt | поддерживающий пояс/пояс безопасности для перемещения пациента (Служит для безопасной поддержки и дополнительной страховки пациента при перемещении и ходьбе. Обычно снабжён несколькими плотными ручками для сопровождающего.  dostupnaya-strana.ru Ldashster) |
| gen. | gait belt | ременной пояс (для облегчения переноса больных Иван Ш.) |
| mech. | gait control | управление походкой |
| robot. | gait control | управление походкой (шагающего робота) |
| gen. | Gait cycle | Цикл походки (может также применяться к бегу Hilova) |
| med.appl. | gait cyclogram | циклограмма для ходьбы (I. Havkin) |
| med. | gait disorder | нарушение походки |
| med. | gait disturbance | нарушение походки (Andy) |
| med. | gait impairment | Нарушение походки (Elle777) |
| med. | gait line | линия ходьбы (medline.ru aldrignedigen) |
| Gruzovik, mil. | gait of a cavalryman | кавалерийская походка |
| gen. | gait of a cavalryman | кавалерийская походка |
| med. | gait of stork | походка аиста |
| med.appl. | gait orthosis | шина ходьбы |
| med.appl. | gait orthosis | ортоз ходьбы |
| textile | gait-over | раппорт переплётения |
| med. | gait-stair-gower-chair | тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" (VladStrannik) |
| med. | gait-stair-gower-chair score | показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" (VladStrannik) |
| med. | gait-stair-gower-chair test | тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" (VladStrannik) |
| med.appl. | gait trainer | устройство для тренировки функций ходьбы (Olgusik) |
| med. | gait training | восстановление навыков ходьбы (fluggegecheimen) |
| textile | gait up | заправлять основу |
| med. | gait velocity | скорость ходьбы (часто как показатель функционального и когнитивного статуса у пожилых людей или неврологических больных Betula) |
| hrs.brd. | gaited horse breed | аллюрная порода лошадей (Lana Falcon) |
| Makarov. | gerontal gait | сенильная походка |
| Makarov. | gerontal gait | старческая походка |
| med. | gluteus maximus gait | лордотическая походка (Dimpassy) |
| med. | gluteus maximus gait | лордозная походка (Dimpassy) |
| med. | goose gait | утиная походка |
| Gruzovik | graceful gait | лебединая поступь |
| amer. | gunslinger's gait | ковбойская походка (готового к стрельбе человека; slang; who "walks like a man" Val_Ships) |
| med.appl. | harmonic gait | гармоничная ходьба |
| gen. | he had a rolling gait | он ходил вразвалку |
| gen. | he was walking with an unsteady gait | он шёл нетвёрдой походкой |
| gen. | heavy gait | тяжёлая походка |
| gen. | heavy gaited | имеющий тяжёлую поступь |
| avia., med. | heel-to-toe gait | походка с пятки на носок |
| med. | hemiparetic gait | гемипаретическая походка (from "hemiplegia" (one-sided weakness/ flaccidity), is usually caused by cerebral vascular accident or 'stroke'. Lena Nolte) |
| avia., med. | hemiplegic gait | косящая походка |
| med. | hemiplegic gait | гемиплегическая походка |
| med. | hemiplegic gait | циркумдуцирующая походка |
| Makarov. | hemiplegic gait | ножницеобразная походка |
| Makarov. | high steppage gait | перонеальная походка |
| Makarov. | high steppage gait | петушиная походка |
| Makarov. | his gait given him away as a sailor | его походка изобличает в нём моряка |
| Makarov. | his gait was felinely nimble | его походка была по-кошачьи лёгкой |
| Makarov. | hitch in one's gait | прихрамывающая походка |
| med. | hobbling gait | прихрамывающая походка |
| equest.sp. | horse gait | лошадиный аллюр (Lana Falcon) |
| med.appl. | hydraulic gait-phase control | гидравлическое регулирование фаз хода |
| med. | impaired gait | нарушения ходьбы (Lifestruck) |
| med. | irregular gait | неправильная походка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | John Gait | Джон Голт (шотл. романист) |
| orthop. | jump gait | прыгающая походка (когда стопа находится в состоянии подошвенного сгибания, коленный и тазобедренный суставы в чрезмерном сгибании iwona) |
| textile | knee gait | "конус" тереблёного льна на поле |
| gen. | know by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| gen. | languorous gait | расслабленная походка |
| gen. | languorous gait | вялая походка |
| gen. | light-footed gait | летящая походка (VLZ_58) |
| textile | long gait | "шатёр" тереблёного льна на поле |
| textile | long gait | шатёр (форма складывания на поле тереблёного льна) |
| med. | lordotic gait | лордотическая походка (Dimpassy) |
| med. | lordotic gait | лордозная походка (отклонение туловища назад при каждом шаге вперед Dimpassy) |
| med. | 4-m gait speed test | тест на скорость 4-метровой ходьбы (E.Shakhnis) |
| Makarov. | maintain an even gait | поддерживать одинаковую скорость |
| gen. | maintain an even gait | поддерживать одинаковую (одну и ту же скорость) |
| agric. | mixed gait | шлапак (неправильный аллюр) |
| hrs.brd. | mixed-gaited | со смешанным аллюром |
| anim.husb. | mixed gaits | шлапак (неправильный аллюр) |
| Gruzovik, inf. | move with a dragging gait | шмурыгнуть |
| Gruzovik, inf. | move with a dragging gait | шмурыгать |
| avia., med. | myopathic gait | миопатическая походка |
| avia., med. | myopathic gait | утиная походка |
| avia., med. | myopathic gait | ковыляющая походка |
| biol. | natural gait | естественный аллюр |
| med. | normal gait | неизменённая походка |
| neurol. | Observational gait scale | шкала клинического наблюдения ходьбы (neuromuscular.ru dimock) |
| telecom. | output gaiting amplifier | усилитель формирования выходных сигналов |
| med. | paralytic gait | паралитическая походка |
| med. | paraparetic gait | паретическая походка |
| Makarov. | paraparetic gait | волочащаяся походка |
| psychiat. | parkinsonian gait | походка паркинсоническая (акинетико-ригидная dr_denver) |
| med. | peroneal gait | перонеальная походка |
| med. | peroneal gait | петушиная походка |
| Makarov. | prancing gait | степпаж (стопа опускается на землю пяткой) |
| med. | prancing gait | перонеальная походка (петушиная) |
| med. | prancing gait | степпаж |
| Makarov. | prancing gait | петушиная походка |
| gen. | precise military gait | чёткий военный шаг (Technical) |
| avia., med. | propulsion gait | пропульсивная походка |
| avia., med. | propulsion gait | паркинсоническая походка |
| equest.sp. | racking gait | рэк (четырёхтактный аллюр, при котором каждая нога лошади высоко поднимается в воздух и опускается на землю по очереди, нечто среднее между рысью и иноходью Lana Falcon) |
| gen. | rapid gait | быстрые шаги |
| gen. | rapid gait | торопливая походка |
| gen. | recognize by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| med. | reeling gait | мозжечковая походка |
| avia. | reeling gait | нетвёрдая походка |
| robot. | regular gait | регулярная походка |
| robot. | robot gait | походка шагающего робота |
| med. | robot-assisted gait training | роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы (fluggegecheimen) |
| gen. | roll in gait | ходить вразвалку |
| textile | round gait | конус из расставленных на поле выдернутых стеблей льна |
| textile | round gait | "конус" тереблёного льна на поле |
| gen. | ruin a horse's gait | сбить лошадь с аллюра |
| gen. | ruin a horse's gait | испортить лошадь |
| med. | saltatory gait | скачущая походка |
| Gruzovik | saltatory gait | лягушечья походка |
| agric. | school-gait | высшая школа верховой езды |
| med. | scissor gait | походка косаря |
| med. | scissor gait | ножницеобразная походка |
| med. | scissor gait | гемиплегическая походка (косящая) |
| med. | scissor gait | косящая походка |
| Makarov. | scissor gait | циркумдуцирующая походка |
| med. | scissors gait | гемиплегическая походка |
| med. | scissors gait | косящая походка |
| Makarov. | scissors gait | походка косаря |
| med. | senile gait | старческая походка |
| med. | senile gait | сенильная походка |
| med. | sense of gait instability | чувство неустойчивости походки (irinaloza23) |
| gen. | settled gait | спокойная походка |
| Gruzovik | shambling gait | развал |
| med. | shuffling gait | шаркающая походка (CubaLibra) |
| Makarov. | simulate the gait of | копировать чью-либо походку (someone) |
| gen. | simulate the gait of | копировать чью-либо походку (someone) |
| gen. | slinky gait | неслышные шаги |
| gen. | slinky gait | плавная походка |
| gen. | slinky gait | волнующая походка |
| agric. | slow gait | медленный шаг |
| gen. | slow gaited | имеющий медленную поступь |
| hrs.brd. | smooth gait | плавный аллюр (MichaelBurov) |
| gen. | smooth gait | лёгкая походка |
| med. | spastic gait | спастическая походка |
| avia., med. | staggering gait | походка пьяного |
| med. | staggering gait | шатающаяся походка |
| avia., med. | staggering gait | пьяная походка |
| med. | staggering gait | мозжечковая походка |
| Gruzovik | staggering gait | нетвёрдая походка |
| med. | stamping gait | атактическая походка |
| med. | stamping gait | штампующая походка |
| med. | stamping gait | штампующая походка |
| avia. | steppage gait | петушиная походка |
| avia. | steppage gait | степпаж (стопа опускается на землю пяткой) |
| med. | steppage gait | степпажная походка (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | steppage gait | перонеальная походка |
| Gruzovik | steppage gait | пьяная походка |
| agric. | stiff gait | напряжённая походка |
| vet.med. | stilted gait | ходульная походка (rebecapologini) |
| med. | stoppage gait | перонеальная походка (петушиная) |
| med. | stoppage gait | степпаж |
| med. | stumbling gait | спотыкающаяся походка |
| avia. | stuttering gait | нерешительная походка |
| avia. | stuttering gait | запинающаяся походка |
| med. | swaying gait | мозжечковая походка |
| avia., med. | tabetic gait | табетическая походка (при спинной сухотке) |
| avia., med. | tabetic gait | атаксическая походка (при спинной сухотке) |
| gen. | tandem gait | тандемная ходьба "пятка к носку" (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| med. | tandem gait test abnormal | аномальный тест "тандем-походка" (тест на координацию движений Valancin) |
| gen. | that gait is peculiar to him | характерная для него походка |
| gen. | that gait is peculiar to him | его типичная походка |
| Makarov. | the gait of a cavalryman | кавалерийская походка |
| agric. | three-gaited competition | соревнование трёхаллюрных лошадей |
| agric. | three-gaited horse | трёхаллюрная лошадь |
| agric. | three-gaited horse | лошадь с тремя аллюрами |
| biol. | three-beat gait | трёхтактный аллюр |
| med. | tottering gait | походка пьяного |
| biol. | two-beat gait | двухтактный аллюр |
| biol. | two-beat leaped gait | резвая рысь |
| biol. | uncoordinated gait, ataxia | нескоординированная походка (buraks) |
| neurol. | unstable gait | неустойчивая походка (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | unsteady gait | нетвёрдая походка (Andrey Truhachev) |
| med. | unsteady gait | шаткость при ходьбе (MargeWebley) |
| med. | unsteady gait | шаткая походка (напр., вследствие интоксикации SAKHstasia) |
| Gruzovik | unsteady gait | расслабленная походка |
| med. | unsteady gait | неустойчивая походка |
| gen. | unsteady gait | неверная походка (Anglophile) |
| Gruzovik | unsure gait | расслабленная походка |
| gen. | up-and-down gait | подпрыгивающая походка |
| gen. | wadding gait | утиная походка |
| gen. | wadding gait | переваливающаяся походка |
| med. | waddling gait | походка вразвалку |
| med. | waddling gait | утиная походка |
| med. | waddling gait | ковыляющая походка |
| Gruzovik | waddling gait | переваливающаяся походка |
| Makarov. | walk in a dancing gait | идти пританцовывая |
| gen. | walk with a dancing gait | пританцовывать (в контексте, напр., "he walked with a dancing gait" – "он шел, пританцовывая" Рина Грант) |
| Makarov. | walk with a stooping gait | сутулиться при ходьбе |
| textile | warp gaiting | заправка основы (на ткацком станке) |
| med. | wide-based gait | походка с широкой базой шага (признак некоторых неврологических нарушений Liolichka) |
| med. | wide-based gait | походка с расширенной базой (Тантра) |
| gen. | with an uncertain gait | неверно |
| avia., med. | wobbly gait | шатающаяся походка |
| Gruzovik, inf. | wobbly gait | расхлябанная походка |
| Makarov. | wobbly gait | походка пьяного |
| gen. | you can always tell him by his gait | его всегда можно узнать по походке |
