| English | Russian |
| active gage length | рабочая база тензометра |
| active gage length | активная база тензометра |
| adzing gage | шаблон для зарубки шпал |
| AE gage | акустический первичный измерительный преобразователь |
| air-operated gage | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| altitude gage | альтиметр |
| automatic gage control | автоматическое регулирование толщины (AGC) |
| axial gage | аксиальная калибровка |
| back gage | задний упор |
| back gage | подаватель (бумагорезальной машины) |
| back gage | ограничитель обратного хода |
| bacon slicer gage | регулятор толщины ломтиков бекона (в беконорезке) |
| base of gage | база датчика |
| battery gage | карманный вольтметр (для аккумуляторов) |
| beer gage | пивомер |
| beer gage | расходомер для пива |
| beer gage | расходомер для измерения объёма протекающего пива |
| bonded strain gage | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея. замазки) |
| bore gage | нутромер |
| Bourdon ring gage | манометр Бурдона |
| bread softness gage | измеритель эластичности мякиша хлеба |
| bread softness gage | измеритель мягкости хлеба |
| C gage | прибор активного контроля |
| cabin air temperature gage | термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине |
| casing gage | калибровочный прибор для кишок |
| casing gage | калибр кишки |
| cast down gage | бросить перчатку |
| cast down gage | бросить вызов |
| cast gage | бросить перчатку |
| cast gage | бросить вызов |
| compression gage | компрессиметр (для измерения компрессии в цилиндрах двс) |
| concentricity gage | калибр для контроля соосности |
| control gage | эталонная мера |
| control gage | устройство контроля |
| curve gage | лекало |
| cutter-setting gage | шаблон для точной установки фрезы |
| cutting gage | шаблон для резка драни |
| damped pressure gage | грузопоршневой манометр с успокоителем |
| deliver in gage | оставлять в залог |
| direct pressure gage | манометр для непосредственного измерения давления |
| disk hardness gage | дисковый твёрдомер |
| draft gage | измеритель тяги |
| draft gage | дифференциальный манометр |
| draught gage | тягомер |
| edge-reading gage | профильный щитовой измерительный прибор |
| electric switching gage head | электроконтактная измерительная головка |
| electric thickness gage | электрический прибор для измерения малых толщин (напр., слоя краски) |
| feeler gage | толщиномер для измерения зазоров |
| feeler-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
| fixed gage mark | отметка на мере |
| flush-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
| flute clearance gage | щуп для измерения зазора рифлей (между вальцами) |
| fluting gage | шаблон для нарезки рифлей (вальцов) |
| gage block | калиброванная прокладка машина |
| gage boson | калибровочный бозон |
| gage cock | водопробный кран |
| gage cock of boiler | водопробный кран |
| gage computer | ЭВМ для автоматического измерения (напр., обрабатываемой детали) |
| gage control unit | измерительный блок |
| gage control unit | измерительное устройство |
| gage-cycling step | цикл работы измерительного прибора |
| gage denture tenderometer | жующий тендерометр (работающий по принципу жевательных усилий) |
| gage factor | калибровочный множитель |
| gage fields | калибровочные поля |
| gage filter | сетчатый фильтр |
| gage interference | разнотолщинность (листового проката) |
| gage interference | несовпадение размеров |
| gage invariance | калибровочная инвариантность |
| gage invariant | калибровочный инвариант |
| gage length | габаритная длина |
| gage mark | контрольная метка (на образце для испытания, напр., на растяжение) |
| gage symmetry | калибровочная симметрия |
| gage the production of well | измерять дебит скважины |
| gage theories | калибровочные теории |
| gear gage | зубонарезание |
| give in gage | оставлять в залог |
| give under gage | отдавать под залог |
| give upon gage | отдавать под залог |
| Hamilton gage | гамильтон |
| high-pressure pneumatic gage | пневматический измерительный прибор высокого давления |
| hose skiving gage | линейка для зачистки оболочки шланга |
| industrial gage | промышленный прибор |
| industrial gage | промышленный измерительный прибор |
| juice gage | мерник для сока |
| keep material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах (напр., толщину) |
| Knudsen gage | манометр Кнудсена |
| lake gage | озёрный водомер |
| leave in gage | оставлять в залог |
| left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| length gage | калибр для контроля длины |
| level gages | уровнемеры |
| lever gage | рычажный проверочный калибр для листового металла |
| line gage | лекальная линейка |
| linking gage | шаблон для вязки колбасных батонов |
| linking gage | регулятор длины сосисок на линкере |
| liquid level gage | уровнемер для жидкостей |
| local gage invariance | локальная калибровочная инвариантность |
| Lorentz gage | калибровка Лоренца |
| machine gage | измерять на координатноизмерительной машине |
| meat-block gage | регулятор толщины кусков мяса (при резке мясных блоков) |
| mechanical pressure gage | манометр с механическим чувствительным элементом (напр., пружинный манометр) |
| meter gage | счётчик пройденного расстояния |
| microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| moisture gage | влагомер |
| mortise gage | рейсмус для пазов или гнёзд |
| narrow-gage | узкоколейный |
| narrow-gage | ограниченный |
| parallel slip gage | плитка Иогансона |
| Penning pressure gage | манометр Пеннинга |
| piezoresistive gage | пьезорезистивный тензодатчик |
| pile height gage | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля |
| pile height gage | шкала для отсчёта высоты стопы |
| pile height gage | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля |
| pile height gage | ограничитель высоты стопы (в самонакладе) |
| pin gage | штрихмасс |
| Pirani gage | вакуумметр Пирани |
| Pirani gage | Пирани манометр |
| postprocess gage | прибор для послеоперационного контроля (обрабатываемых деталей) |
| pound per square inch gage | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па |
| preset tooling gage | прибор для предварительной размерной настройки инструментов |
| production gage | прибор контроля параметров детали в процессе обработки |
| profiling snow gage | профилирующий снегомер |
| reference gage | эталонная мера |
| reference gage | эталон |
| reference gage | образцовое средство изменений |
| ring gage | манометр Бурдона |
| roundness gage | прибор для контроля цилиндричности |
| screw ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| screw-thread ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| setting gage | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора |
| siding gage | шаблон для установки досок обшивка |
| size gage | прибор активного контроля размера (деталей) |
| smoke gage | измеритель плотности дыма |
| spirit gage | спиртомер |
| split back gage | разделённый на секции подаватель |
| split back gage | затл (в одноножевой бумагорезальной машине) |
| sputter ion gage | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| staff or depth gage | водомерная рейка |
| standard test gage | образцовое средство измерений для поверки или испытаний |
| strain-gage bridge | мост с тензочувствительным первичным измерительным преобразователем |
| strain-gage cell | тензодатчик (весов) |
| strain-gage indicator | тензометрический датчик |
| strain-gage installation | тензометрическая установка |
| strain-gage rosette | розетка тензодатчиков |
| stylus of the dial gage | измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой |
| Swedish gage | плитка Иогансона |
| taper-type hole gage | конусный калибр для измерения отверстий |
| temperature gage | температурный датчик |
| temperature gages | датчики температуры |
| thin gage metals | листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной |
| throw down a gage | бросить "перчатку" |
| throw down one's gage | бросить перчатку |
| throw down one's gage | бросить вызов |
| tide gage | футшток |
| T-method of gage control | T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы) |
| type gage | ростомер |
| type gage | ростовой калибр |
| type gage | прибор для измерения роста шрифта |
| type gage | ростовая планка |
| type gage | ростовая линейка |
| type gage | ростовой шаблон |
| type-high gage | ростовая линейка |
| type-high gage | ростовая планка |
| type-high gage | прибор для измерения роста шрифта |
| type-high gage | ростовой калибр |
| velocity gage | счётчик оборотов |
| velocity gage | датчик скорости |
| vernier height gage | нониусный штанген-рейсмус |
| vibration gage | вибродатчик |
| vibration gage | датчик колебаний |
| water flow gage | водомер |
| water gage | водяной столб |
| water gage | водоуказательное стекло |
| water gage | водоуказательный прибор |
| water pressure gage | водомерное стекло |
| weir gage | измеритель водослива |
