| Subject | English | Russian |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт А2 с признаками оглеения |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт A2g |
| Makarov. | accounts for, e. g., 40% of the total | на долю А приходится, напр. 40% всего количества |
| Makarov. | aeroplane carries, e. g., an ADF | самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом |
| Makarov. | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours | самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин |
| Makarov. | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| Makarov. | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| avia. | anti-g capability | способность повышать переносимость перегрузок |
| avia. | anti-g capability | способность защищать от воздействия перегрузок |
| avia. | anti-G capsule | противоперегрузочная капсула |
| avia. | anti-g coverall | противоперегрузочный костюм |
| avia. | anti-G device | противоперегрузочное устройство |
| avia. | anti-G equipment | противоперегрузочное оборудование |
| avia. | anti-G equipment | противоперегрузочное снаряжение |
| avia. | anti-G equipment | противоперегрузочное оснащение |
| avia. | anti-g equipment | противоперегрузочное снаряжение (лётчика) |
| avia. | anti-g exercise | упражнение для повышения переносимости перегрузок (лётчиком) |
| avia. | anti-g method | метод противоперегрузочной защиты |
| avia. | anti-g method | метод повышения переносимости перегрузок |
| avia. | anti-g protective method | метод противоперегрузочной защиты |
| avia. | anti-g protective method | метод повышения переносимости перегрузок |
| avia. | anti-G protective system | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система |
| avia. | anti-G protective system | система защиты от ускорений противоперегрузочная система |
| avia. | anti-g protective system | система защиты от перегрузок |
| avia. | anti-g straining | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок |
| avia. | anti-g straining maneuver | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок |
| Gruzovik, avia. | anti-G suit | компенсирующий костюм (anti-gravity suit) |
| avia. | anti-G suit | ППК (on principle of capstan; работающий на принципе кабестана) |
| avia., inf. | anti-G-suit | противоперегрузочный костюм |
| avia. | Anti-g suit | противоперегрузочный костюм (пилота) |
| gen. | anti G suit | противоперегрузочный костюм |
| avia. | anti-g system | система повышения переносимости перегрузок |
| avia. | anti-g system | противоперегрузочная система |
| avia. | anti-g tensing | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок |
| gen. | Arthur G. Dove | Артур Гарфилд Дав (амер. живописец) |
| Makarov. | atomic g-factor | атомный множитель Ланде |
| geol. | available G&G data | геолого-геофизическая изученность (ArcticFox) |
| gen. | be unable to gеt someone on the phone | не дозвониться (Drew never got him on the phone. He left him a message. • I called and called, but never got him on the phone. Not even his cell phone. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. – ...так и не дозвонилась. 4uzhoj) |
| Makarov. | calculated at the G2 level | рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 |
| Makarov. | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| gen. | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| gen. | circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| Makarov. | class P3G emission | излучение класса P3G (импульсно-кодовая модуляция) |
| gen. | clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| gen. | collaboration of, e. g., steel and concrete | совместная работа, напр. арматуры и бетона |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | поднять частотную характеристику, напр. усилителя |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя |
| gen. | conduction is mainly by, e. g., electrons | основной тип проводимости, напр. электронный |
| gen. | connector assembly carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| gen. | connector carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| avia. | constant g- turn | разворот с постоянной перегрузкой |
| gen. | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| gen. | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| gen. | crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode | кварц работает на, напр. первой гармонике (радио) |
| gen. | cube, e. g., 10 cm on edge | куб с ребром, напр. 10 см |
| Makarov. | don't drop the "g" in "dancing" and "walking" | не опускай звук "g" в словах "dancing" и "walking" |
| gen. | ethyl mercaptan g/Nm3 | этилмеркаптан г / н.м3 |
| gen. | F&G system | система пожаро- и газообнаружения (eternalduck) |
| Makarov. | filter reject, e.g., other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| Makarov. | filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| avia. | forward c.g. limit | см. forward center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | forward c.g. limit | предельно передняя центровка |
| avia. | four-g pull | создание четырёхкратной положительной перегрузки (отклонением ручки на себя) |
| avia. | four-g pull | горка с четырёхкратной перегрузкой |
| gen. | from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| gen. | G&A | общие и административные расходы (general and administrative mascot) |
| avia. | G/A button | кнопка включения режима ухода на второй круг |
| gen. | G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| gen. | G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | G.A. Henty | Джордж Элфорд Генти (англ. военный корреспондент, автор многих истор. романов для детей) |
| biol. | G-actin | глобулярный актин |
| gen. | G-actin | G-актин |
| avia. | 9-g aircraft | ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку |
| avia. | 9-g airframe | конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку |
| gen. | G and M General and Municipal Workers | Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих |
| gen. | G and M General and Municipal Workers | Джи энд Эм (Великобритания) |
| gen. | g-and-t | джин с тоником (КГА) |
| avia. | 1-g AOA limit | ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте |
| biol. | G+ bacteria | грамположительные бактерии (zolotura) |
| Makarov. | G-band | Гимза-диск (участок хромосомы, окрашивающийся раствором Гимза) |
| Makarov. | G-band | диапазон G (частоты 194-212 Мгц) |
| biol. | G-band | Гимза-диск |
| biol. | G-banding | G-бэндинг (Mетод дифференциального окрашивания хромосом, включающий обработку хромосомных препаратов трипсином (GTG-бэндинг) или солевыми растворами (GAG-бэндинг) и последующей окраской красителем Гимза, позволяет получать интенсивную исчерченность хромосом (десятки чередующихся светлых и темных, а также серых полос на одной хромосоме) Хрыч) |
| avia. | g-bias command | команда на изменение перегрузки |
| avia. | g-bias schedule | программа изменения перегрузки |
| avia. | g-break | резкое изменение перегрузки |
| avia. | g buildup | нарастание перегрузки |
| avia. | 9-g capability | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| avia. | 9-g capability | равная 9 |
| avia. | 9-g capability | способность выдерживать девятикратную перегрузку |
| avia. | G capability | переносимость перегрузок (лётчиком) |
| gen. | 3G capability | возможность 3G (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| Makarov. | g.c.d. | наибольший общий делитель |
| avia. | g-command | управление ЛА по перегрузке |
| avia. | 1-g command | команда на единичное изменение перегрузки |
| avia. | g-command system | система управления по перегрузке |
| avia. | 1-g condition | режим прямолинейного горизонтального полёта |
| avia. | 1-g condition | режим полёта с единичной перегрузкой |
| avia. | g-cueing system | система имитации перегрузок |
| avia. | g demand | команда на изменение перегрузки |
| avia. | G-dimming | серая пелена перед глазами при воздействии перегрузки |
| avia. | g-dimming effect | эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки |
| Makarov. | G-display | индикатор типа "крылья" (индикатор ошибок наведения по азимуту и углу места с прямоугольной растровой развёрткой и дополнительным отображением изменения дальности в виде "крыльев") |
| Makarov. | G-display | индикатор G-типа (индикатор ошибок наведения по азимуту и углу места с прямоугольной растровой развёрткой и дополнительным отображением изменения дальности в виде "крыльев") |
| gen. | µg/dm3 | мкг/дм3 (VictorMashkovtsev) |
| gen. | G double-flat | соль-дубль-бемоль |
| gen. | G double-sharp | соль-дубль-диез |
| gambl. | G2E | Всемирная выставка игровой индустрии (naiva) |
| gen. | G effect | действие перегрузки |
| avia., astronaut. | G-effect | влияние перегрузки |
| avia., astronaut. | G-effect | действие или влияние перегрузки |
| gen. | G effect | влияние перегрузки |
| avia. | 9-g envelope | область установившихся манёвров с девятикратной перегрузкой |
| avia. | g environment | действующие перегрузки |
| avia. | g environment | условия воздействия перегрузок |
| avia. | g exposure | воздействие больших перегрузок |
| gen. | G/F name | имя деда (в документах, выданных в исламских странах Marina_2015) |
| gen. | G/F name | имя дедушки (имя крёстного отца? Marina_2015) |
| Makarov. | g-factor | множитель Ланде |
| Makarov. | g-factor | фактор Ланде Lande |
| avia. | g factor | перегрузка |
| gen. | G-flat | соль-бемоль |
| gen. | G flat | соль-бемоль |
| gen. | G-flat major | соль-бемоль-мажор |
| avia. | 1-g flight | прямолинейный горизонтальный полёт |
| avia. | 1-g flight | полёт с единичной перегрузкой |
| gen. | G for George | буква "Г", как в слове Георг (при передаче слова по буквам) |
| Makarov. | g-force | динамическая нагрузка |
| avia., astronaut. | G force | перегрузка |
| Makarov. | g-force | динамическая перегрузка |
| gen. | G-force | гравитация (tiolian) |
| gen. | G-force absorber | гаситель инерции (научная фантастика Рина Грант) |
| avia. | G-force prostration | защита от силы, вызывающей перегрузки |
| avia. | G-force prostration | защита от силы, вызывающей ускорения |
| avia. | G-force prostration | защита от перегрузок |
| geol. | G&G data | геолого-геофизические материалы (twinkie) |
| agrochem. | G horizon | грунтово-глеевый горизонт |
| agrochem. | G horizon | горизонт G |
| gen. | G.I. | американский солдат (A nickname common during the Second World War for the American soldier. Its meaning was "Government Issue" from the fact that everything he wore, from stocks to tunic, trousers and hat, and everything he ate, or was paid, was issued to him by the Government of the United States – he was, in fact, a complete "Government Issue" 13.05) |
| therm.eng. | g.i. process | процесс полной газификации |
| therm.eng. | g.i. process | процесс безостаточной газификации |
| gen. | G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| avia. | g-induced LOC incapacitation | нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки |
| avia. | G-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | g-induced pain | боль при воздействии перегрузки (на лётчика) |
| avia. | g-induced stall | сваливание с манёвра |
| avia. | g-induced stall | динамический срыв |
| avia. | g-induced stall | динамическое сваливание |
| gen. | μg /l | мкг/л (микрограмм на литр (милиграмм х 10 –3) Briciola25) |
| Makarov. | g. l. b. | точная нижняя грань (greatest lower bound) |
| Makarov. | g. l. b. | нижняя грань (greatest lower bound) |
| gen. | G/L offset code | Регулирующий код Главной книги* (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| gen. | G8 Leaders | Лидеры "Большой восьмёрки" (Taras) |
| avia. | 1-g lift | подъёмная сила при единичной перегрузке |
| avia. | 1-g lift | подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте |
| avia. | G limit | предельная перегрузка |
| avia. | g-limiting system | система ограничения перегрузки |
| avia. | 1-g line | линия прямолинейного горизонтального полёта |
| avia. | 1-g line | линия единичной перегрузки |
| gen. | g/lm | г / п.м. (грамм на погонный метр) |
| Makarov. | g-load | перегрузка (летательного аппарата) |
| avia. | g load | перегрузка |
| avia. | g-load curve | перегрузочная характеристика |
| avia. | g-load factor | коэффициент перегрузки |
| avia. | 1-g load factor | единичная перегрузка |
| Makarov. | g-load is applied | перегрузка возникает |
| avia. | g loading | создание перегрузки |
| avia. | G-loc envelope | область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | g-loc incident | ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | G-LOC preventive measures | меры предотвращения потери сознания лётчиком под воздействием перегрузок |
| avia. | g-loc research | исследования явления потери сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | g-LOC-in-flight problem | проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок |
| avia. | g-LOCked pilot | лётчик, потерявший сознание под воздействием перегрузки |
| Makarov. | G-M counter | счётчик Гейгера-Мюллера (Geiger-Mueller counter) |
| therm.eng. | G-M meter | счётчик Гейгера |
| Makarov. | G-M tube | счётчик Гейгера-Мюллера |
| Makarov. | G-M tube | трубка Гейгера-Мюллера (Geiger-Mueller tube) |
| gen. | G major scale | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| gen. | G-man | гэбэшник (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | G man | агент политической полиции |
| avia. | 9-g maneuver | манёвр с перегрузкой 9 |
| Makarov. | G-matrix method | метод G-матрицы |
| avia. | g-meter | указатель перегрузки |
| gen. | G8 ministers | министры стран-членов "восьмёрки" |
| geol. | g/mol | г / моль |
| gen. | G moll | соль-минор |
| gen. | G natural | соль |
| avia. | G-Nav | графическая навигационная система |
| avia. | g-only law | закон управления только по перегрузке |
| avia. | g onset | появление перегрузки |
| avia. | g onset | нарастание перегрузки |
| avia. | g onset rate | темп нарастания перегрузки |
| avia. | g onset rate | скорость нарастания перегрузки |
| avia. | g onset rate capability | максимальная скорость нарастания перегрузки |
| avia. | g overshoot | заброс по перегрузке |
| Makarov. | G-parity | G-чётность |
| avia. | g-pattern | график изменения перегрузки |
| avia. | g-pattern | характер изменения перегрузки |
| avia. | 9-g pilot | лётчик, способный переносить перегрузку 9 |
| gen. | G.P.O. | главное почтовое управление (july000) |
| avia. | g profile | график изменения перегрузки |
| avia. | g protection | повышение переносимости лётчиком перегрузок |
| avia. | g protection | защита лётчика от воздействия перегрузок |
| avia. | g protective seat | кресло с защитой от воздействия перегрузок (на лётчика) |
| avia. | 30-g pulse | импульс перегрузки с амплитудой равной 30 |
| avia. | g rate | темп изменения перегрузки |
| avia. | g rate | скорость изменения перегрузки |
| avia. | g-rate limit | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки |
| avia. | g-rate limiter | ограничитель скорости нарастания перегрузки |
| gen. | G-rated | подходящий любому возрасту (MOstanina) |
| avia. | g response | реакция по перегрузке |
| gen. | G-ride | Украденный автомобиль (Gangster-speak for a stolen hoop-dee; a stolen car. The "G" comes from "GTA", police acronym for "Grand Theft Auto". A "cold" G-Ride is an unreported stolen car. Widely mistaken by lame White Folk to mean an urban gangster's car, stolen or not. In an ironic twist, same term has been used for decades by Fed law enforcement Agents to describe the police-type cars they drive, plain or marked. Taras) |
| avia. | 1-g roll | бочка в прямолинейном горизонтальном полёте |
| avia. | 16-g rule | равная 16 |
| avia. | 16-g rule | нормативная расчётная перегрузка |
| avia. | G/S | путевая скорость |
| avia. | G/S | глиссада |
| gen. | g's | (множ. чис. для% G |
| Makarov. | g scale | шкала перегрузок (приведённая к величине ускорения свободного падения) |
| avia. | G seat | кресло-имитатор перегрузок |
| avia. | g-seat | кресло-имитатор перегрузок |
| comp. | G-sense error rate | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| avia. | g-sensitive drift | уход за счёт перегрузки |
| gen. | G sharp | соль-диез |
| avia. | 1-g slowdown | торможение в горизонтальном прямолинейном полёте |
| avia. | 5-g spike | равное 5 |
| avia. | 5-g spike | резкое возрастание перегрузки до 5 |
| avia. | 5-g spike | максимальное значение перегрузки |
| gen. | G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| gen. | G-spot | клитор (если не верите, посмотрите в Оксфорд Олегарио; ну посмотрели и что? "a sensitive area inside a woman’s vagina that is thought to give great sexual pleasure when touched".
определение клитора в Оксфорде: "the small sensitive organ just above the opening of a woman’s vagina which becomes larger when she is sexually excited". совершенно разные вещи. не надо людей путать pt) |
| gen. | G-spot | эрогенная зона |
| gen. | G-spot | эрогенная точка внутри вагины женщины (klarisse) |
| avia. | G stress | перегрузка |
| vulg. | G-string | уздечка крайней плоти пениса |
| gen. | G String | струна "соль" |
| avia., jarg. | G-suit | противоперегрузочный костюм (космонавта, лётчика) |
| gen. | G suit | противоперегрузочный костюм |
| avia. | g-suit inflation | наддув пневмокамер противоперегрузочного костюма |
| avia. | g-suit leg pressure | обжатие ног лётчика с помощью пневматических устройств противоперегрузочного костюма |
| avia. | G-suit system | система с использованием ППК |
| tradem. | G-7 Super Weight | железотитановый утяжелитель, используемый для приготовления раствора для глушения скважин |
| Игорь Миг | gеt a foothold | внедриться |
| Игорь Миг | gеt a lot of mileage out of | заработать кучу очков на (чем-либо; перенос.) |
| gen. | gеt someone on the phone | дозвониться (кому-либо: She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone.) |
| gen. | gеt round to | не собраться (I said I would write to you, but as usual I never got round to it. – ...но так и не собрался.) |
| gen. | gеt the best of | брать верх (об эмоциях), выходить из под контроля (об эмоциях; emotions sometimes got the best of her – иногда её эмоции выходили из под контроля/брали верх tuta-tama) |
| gen. | gеt whacked | убить, убрать, замочить, пришлёпнуть (asukharnikova) |
| avia. | g-tilt | наклон кабины тренажёра или моделирующего стенда для имитации перегрузки |
| avia. | 10G tilt compensated dual range G-force meter | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона (Cooper_US) |
| avia. | g-time tolerance curve | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени |
| avia. | G-tolerance | устойчивость к ускорениям |
| avia. | G tolerance | допустимая перегрузка (максимально) |
| avia. | G tolerance | переносимость перегрузок (максимально) |
| avia. | g-tolerance | переносимость перегрузок (лётчиком) |
| avia. | G-tolerance | переносимость перегрузок |
| avia. | G-tolerance | устойчивость к перегрузкам |
| avia. | G-tolerance | переносимость ускорений |
| avia. | g tolerance | переносимость перегрузок (лётчиком) |
| avia. | g-tolerance criterion | критерий переносимости перегрузок |
| avia. | G-tolerance curve | кривая устойчивости к ускорениям |
| avia. | G-tolerance curve | кривая переносимости ускорений |
| avia. | g-tolerance enhancement | повышение переносимости перегрузок |
| avia. | g-tolerance problem | задача обеспечения переносимости перегрузок |
| avia. | G-tolerance threshold | предел устойчивости к ускорениям |
| avia. | G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам |
| avia. | G-tolerance time | продолжительность переносимости ускорения |
| avia. | G-tolerance time | время переносимости перегрузки |
| avia. | g-training | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок |
| avia. | 1-g trim | балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте |
| avia. | G-unit | единица ускорения |
| avia. | G-unit | единица силы тяжести |
| gen. | G.V. Desani | Г.В. Десани (инд. романист) |
| Makarov. | G-value | радиационно-химический выход |
| Makarov. | G value | величина G (в радиационной и ядерной химии) |
| Makarov. | G-value | радиационный выход |
| gen. | G value | G-фактор (число реагирующих молекул или число превращений при поглощении энергии 100 эВ) |
| avia. | G-vector | вектор ускорения |
| avia. | G-vector | вектор перегрузки |
| gen. | G.W. Pabst | Георг Вильгельм Пабст (нем. и австр. кинорежиссёр) |
| Makarov. | g-yield | g-выход |
| avia. | GOR g tolerance | переносимость постепенно нарастающей перегрузки |
| fishery | H&G fish | обезглавленная и потрошёная рыба (fish with heads and guts (viscera) removed Val_Ships) |
| gen. | H.G. Wells | Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст) |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| avia. | high-G acceleration | ускорение высокой интенсивности |
| avia. | high-g barrel roll | "кадушка" с большой перегрузкой |
| avia. | high-G brief duration acceleration | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности |
| avia. | high-G centrifuge | центрифуга для испытаний на большие ускорения |
| avia. | high-G centrifuge | центрифуга для испытаний на большие перегрузки |
| avia. | high-g cockpit | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками |
| avia. | high-g combat | бой с маневрированием при больших перегрузках |
| avia. | high-g conditions | условия воздействия больших перегрузок |
| avia. | high-g deformation | деформация при высокой перегрузке |
| avia. | high-g effects | воздействие больших перегрузок |
| avia. | high-g ejection | катапультирование при большой перегрузке |
| avia. | high-g engagement | выход на большие перегрузки |
| avia. | high-g exposure | воздействие больших перегрузок |
| avia. | high-g flight | полёт с большими перегрузками |
| avia. | high-G force | сила, вызывающая большое ускорение |
| avia. | high-G maneuver | манёвр, вызывающий большую перегрузку |
| avia. | high-G maneuver | манёвр, вызывающий большую ускорение |
| avia. | high-g maneuver | манёвр с большой перегрузкой |
| avia. | high-g maneuver capability | способность маневрировать с большими перегрузками |
| avia. | high-g oscillations | колебания с созданием больших перегрузок |
| avia. | high-g physiology | физиология в условиях воздействия больших перегрузок |
| avia. | high-g problem | проблема воздействия больших перегрузок |
| avia. | high-g protection | защита лётчика от воздействия больших перегрузок |
| avia. | high-g pullup | горка с большой перегрузкой |
| avia. | high-g research | исследование условий воздействия больших перегрузок |
| avia. | high-g research | исследование режимов полёта с большими перегрузками |
| avia. | high-g seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
| avia. | high-g tolerance seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
| avia. | high-g training | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок |
| avia. | high-g turn | разворот с большой перегрузкой |
| Makarov. | high-level G2-like method | метод высокого уровня типа Гауссиан-2 |
| Makarov. | Hoogsteen hydrogen-bonded G-tetrads | хугстеновские H-связанные гуанин-тетрады |
| gen. | in G.'s name! | во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.) |
| gen. | in G.'s name! | во имя ради всего святого! |
| avia. | inflated anti-g suit | наполненный ППК |
| avia. | inflated anti-g suit | наддутый ППК |
| avia. | in-flight g-tolerance | переносимость перегрузок в полёте |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| gen. | J.G. Ballard | Джеймс Грэм Баллард (англ. писатель-фантаст) |
| gen. | J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| comp. | JPEG builder | JPEG-построитель |
| comp. | JPEG file | JPEG-файл |
| comp. | JPEG format | формат JPEG |
| avia. | L/G not down | шасси не выпущены (marina879) |
| Makarov. | Lande g-factor for free electron | g-фактор Ланде свободного электрона |
| Makarov. | Lande g-value | множитель Ланде |
| Makarov. | Lande g-value | фактор Ланде |
| Makarov. | Lande g-value | фактор магнитного расщепления |
| Makarov. | Lande g-value | g-фактор |
| avia. | long zero-G period | длительный период невесомости |
| avia. | low-g maneuver | манёвр с малой перегрузкой |
| avia. | low-g pushover | ввод в пикирование с созданием небольшой перегрузки |
| pack. | M. G. board | картон машинной гладкости |
| pack. | M. G. board | картон односторонней гладкости |
| pack. | M. G. paper | бумага машинной отделки |
| pack. | M. G. paper | бумага машинной гладкости |
| pack. | M. G. paper | бумага односторонней гладкости |
| pack. | M.G. paper | бумага машинной гладкости |
| avia. | max g line | граница по максимальной эксплуатационной перегрузке |
| avia. | maximum g limit | ограничение по предельно допустимой перегрузке |
| avia. | maximum g maneuver | манёвр с максимальной перегрузкой |
| gen. | member or supporter of Yabloko Movement, headed by G. Yavlinsky | яблочник (член или сторонник движения "Яблоко", возглавляемого Г. Явлинским ABelonogov) |
| avia. | negative-g capability | возможность полёта с отрицательной перегрузкой |
| avia. | negative-g cell | противоперегрузочный отсек (топливного бака) |
| avia. | negative g chamber | противоперегрузочный отсек (топливного бака) |
| avia. | negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" |
| avia. | negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" |
| avia. | negative g departure | сваливание при отрицательной перегрузке |
| avia. | negative-G force | сила, вызывающая перегрузку "ноги-голова" |
| avia. | negative-G force | сила, вызывающая ускорение "голова-ноги" |
| avia. | negative-G force | сила, вызывающая отрицательное ускорение |
| avia. | negative-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| avia. | negative-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| avia. | negative-G-force tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова-ноги" |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия отрицательного ускорения |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова – ноги" |
| avia. | negative g maneuvering | маневрирование с отрицательными перегрузками |
| avia. | negative-G period | период действия отрицательной перегрузки |
| avia. | negative-G tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| avia. | negative-G tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| avia. | negative-G tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| avia. | normal g demand path | канал управления нормальной перегрузкой |
| Makarov. | novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| Makarov. | nuclear g-factor | ядерный множитель Ланде |
| Makarov. | nuclear g-value | ядерный g-фактор |
| Makarov. | nuclear g-value | гиромагнитное отношение для ядра |
| Makarov. | occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| avia. | one-g flight | прямолинейный горизонтальный полёт |
| avia. | one-g flight | полёт с единичной перегрузкой |
| avia. | one-g regime | режим прямолинейного горизонтального полёта |
| avia. | operational C.G. envelope | диапазон эксплуатационных центровок (lepre) |
| Makarov. | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| gen. | p.g.t. | ПГТ (из Wikipedia stirlitzTMM) |
| Makarov. | Pauli's g-sum rule | правило g-сумм Паули |
| avia. | peak g-loading | пиковая перегрузка |
| Makarov. | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / |
| avia. | pilot group g tolerance | переносимость перегрузок группой лётчиков |
| avia. | positive-g acceleration | ускорение, создающее положительную перегрузку |
| avia. | positive-G force | сила, вызывающая ускорение "ноги-голова" |
| avia. | positive-G force | сила, вызывающая положительное ускорение |
| avia. | positive-G force | сила, вызывающая перегрузку "голова-ноги" |
| avia. | positive-G-force tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| avia. | positive-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| avia. | positive-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| avia. | positive-G period | период действия положительной перегрузки |
| avia. | positive-G tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| avia. | positive-G tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| avia. | positive-G tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| Makarov. | preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| Makarov. | pyrolysis-g.c.m.s. | пиролиз-ГХ-МС |
| Makarov. | R and G coffee | обжаренный молотый кофе |
| Makarov. | R and G coffee | жареный молотый кофе |
| avia. | rearward c.g. location | задняя центровка |
| avia. | recovery from G-LOC | восстановление сознания (после его потери под воздействием перегрузок) |
| Makarov. | regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком |
| avia. | relaxed g tolerance | переносимость перегрузок в расслабленном состоянии |
| avia. | relaxed g tolerance | переносимость перегрузок без напряжения мышц |
| Makarov. | rhodamine 6G laser | лазер на родамине 6Ж |
| avia. | ROR g exposure | воздействие быстро нарастающей перегрузки |
| gen. | Roy G. Biv | каждый охотник желает знать где сидит фазан (АБ Berezitsky) |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| gen. | S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry | МГХПУ им. Строганова С.Г (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik) |
| gen. | scale of, e. g., 23 binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| gen. | scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| gen. | scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| gen. | seed fog with, e. g., dry ice pellets | засеивать туман, напр. кристаллами льда |
| gen. | set, e. g., an oscillator for external modulation | включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией |
| gen. | set, e. g., the voltage by a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| gen. | set, e. g., the voltage on a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| gen. | set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| gen. | shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| gen. | shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., single-place | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., single-place | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | show tendency to, e. g., crack | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| gen. | show tendency to, e. g., cracking | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| gen. | simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| gen. | Sir Pelham Grenville Wodehouse | Пелем Гренвилл Вудхаус (англ. писатель-романист) |
| gen. | slag off e. g. an impurity | переводить, напр. примесь в шлак |
| avia. | smooth G onset | плавное нарастание перегрузки |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| gen. | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА |
| gen. | square, e. g., 10 cm on side | квадрат со стороной, напр. 10 см |
| avia. | straining g tolerance | переносимость перегрузок при напряжении мышц |
| avia. | sustained-g capability | предельная допустимая установившаяся перегрузка |
| avia. | sustained g exposure | воздействие установившейся перегрузки |
| avia. | target G capture | выход на целевую перегрузку |
| gen. | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади (andreon) |
| Makarov. | temper cement with, e. g., water | затворять цемент, напр. водой |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| gen. | the Amon G. Carter Museum of Western Art | Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| Makarov. | the cabal against G. Washington | заговор против Дж. Вашингтона |
| Makarov. | the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| Makarov. | the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| gen. | the G-Clef | скрипичный ключ |
| gen. | the G-Clef | ключ системы "соль" |
| gen. | the G minor scale | гамма соль-минор |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the guaranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| Makarov. | the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the printer imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| Makarov. | the pump discharges, e. g., air, water | насос подаёт, напр. воздух, воду |
| Makarov. | the pump draws in, e. g., air, water | насос всасывает, напр. воздух, воду |
| Makarov. | the pump exhausts, e. g., air, water | насос отсасывает, напр. воздух, воду |
| Makarov. | the register decrements by, e. g., one, two | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два |
| Makarov. | the register holds, e. g., an instruction | регистр хранит, напр. команду |
| Makarov. | the register increments by, e. g., one, two | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два |
| gen. | the Russian Federation's G8 chairmanship | председательство Российской Федерации в "Группе восьми" (David Cameron bravely stood up in front of the world's super-rich in Davos last month and pledged to use Britain's G8 chairmanship in 2013 to ... Alexander Demidov) |
| gen. | the scale of G minor | гамма соль-минор |
| gen. | the scales are 2 g fast | весы показывают на 2 грамма больше |
| Makarov. | the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА |
| Makarov. | the teleprinter imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| Makarov. | the teleprinter imprints on, e. g., tape | телетайп печатает на, напр. ленте |
| Makarov. | the warranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| Makarov. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
| gen. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. |
| gen. | this is a modulo, e. g., 8 counter | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| avia. | uninflated anti-g suit | ненаполненный ППК |
| avia. | uninflated anti-g suit | ненаддутый ППК |
| avia. | V-g analysis | расчёт критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g analysis | анализ методом V-g |
| avia. | V-g diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g flutter diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g flutter solution | решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g formulation | постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования |
| gen. | V.G. Khlopin Radium Institute | Радиевый институт имени В.Г. Хлопина (E&Y ABelonogov) |
| avia. | V-g method | метод расчёта на флаттер с учётом коэффициента конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g method | метод определения критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g method | метод V-g |
| avia. | V-g plot | график зависимости критической скорости флаттера от коэффициента конструкционного демпфирования |
| avia. | V-g-w diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| Makarov. | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| Makarov. | water-filled anti-G capsule | гидравлическая противоперегрузочная капсула |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| avia. | zero-g activity | деятельность в условиях невесомости |
| avia. | zero-g dive | пикирование с нулевой перегрузкой |
| avia. | zero-g line | линия нулевой перегрузки |
| avia. | zero-g load factor | нулевая перегрузка |
| avia. | zero-g pushover | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки |
