| English | Russian |
| amp fuse | плавкий предохранитель (Быстров) |
| automatic fuse | автоматический выключатель (по контексту, иногда используется вместо circuit breaker Сабу) |
| automatic fuse | автомагический предохранитель |
| back up fuse | резервный плавкий предохранитель (voronxxi) |
| backup fuse | предохранитель, допускающий отстройку от пускового тока (асинхронного двигателя) |
| base fuse | основной плавкий предохранитель |
| battery fuse | плавкий предохранитель аккумуляторной батареи |
| battery fuse | предохранитель аккумуляторной батареи |
| battery fuse panel | щиток плавких предохранителей аккумуляторной батареи |
| branch-circuit fuse | предохранитель на ответвлении |
| breaking capacity of a fuse-link | отключающая способность плавкой вставки (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| cartridge fuse link | патрон предохранителя |
| circuit and with respect to a fuse | цепь в условиях короткого замыкания (ssn) |
| condenser fuse | предохранитель с выхлопным каналом, дополненный газовой камерой |
| DC+ voltage fuse | предохранитель DC+ (inplus) |
| diode fuse | предохранитель в цепи диода |
| distribution fuse board | распределительный щиток с плавкими предохранителями |
| double pole fuse | двухполюсный предохранитель (enrustra) |
| double-vented fuse holder | патрон стреляющего предохранителя с двумя выхлопами |
| dual-element fuse | двухэлементный предохранитель (со встроенной выдержкой времени) |
| electrical fuse | плавкий предохранитель (амер.) |
| electrical fuse | предохранитель |
| electro-chemical circuit-closer fuse | электрохимический замыкатель |
| electro-mechanical circuit-closer fuse | электромеханический замыкатель |
| Electronic fuse | Электронный предохранитель (AleksH) |
| enclosed fuse-link | плавкая вставка закрытого типа (плавкая вставка, в которой плавкий элемент полностью заключен в корпус, в результате чего при срабатывании в пределах её номинальных характеристик она не может вызвать никаких опасных внешних явлений (напр., вследствие образования дуги, выделения газа или выбросов пламени или металлических частиц). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| enclosed fuse-link | закрытая плавкая вставка |
| explosion fuse discharge filter | выхлопной фильтр стреляющего предохранителя |
| explosion-fuse muffler | выхлопной фильтр стреляющего предохранителя |
| fast acting fuse | быстродействующий предохранитель (MyxuH) |
| fast-blowing fuse | быстро перегорающая плавкая вставка |
| fuse-base contact | контакт основания плавкого предохранителя (токопроводящая деталь основания плавкого предохранителя, соединенная с выводом, предназначенным для соединения с контактом держателя плавкой вставки или с контактом плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| fuse block | блок плавких предохранителей |
| fuse blowing | перегорание предохранителя |
| fuse board | щит с плавкими предохранителями |
| fuse box | распределительный шкаф с предохранителями |
| fuse box | щиток предохранителей (peristeraki) |
| fuse capacity | номинальный ток предохранителя |
| fuse-carrier | держатель плавкой вставки |
| fuse-carrier contact | контакт держателя плавкой вставки (токопроводящая деталь держателя плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом плавкой вставки и с контактом основания предохранителя. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| fuse-characteristic curve | характеристика срабатывания плавкого предохранителя |
| fuse clips | контактные стойки предохранителя |
| fuse-combination unit | комбинация с плавким предохранителем (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям ssn) |
| fuse combination unit | комбинация с плавким предохранителем (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| fuse cutout | стреляющий предохранитель |
| fuse disconnecting switch | разъединитель с предохранителем |
| fuse failure relay | реле защиты от перегорания предохранителей |
| fuse-holder | держатель плавкого предохранителя (узел, состоящий из основания плавкого предохранителя и держателя плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| fuse insert | плавкая вставка (MichaelBurov) |
| fuse interrupting rating | номинальный ток плавления предохранителя |
| fuse-link contact | контакт плавкой вставки (токопроводящая деталь плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом основания плавкого предохранителя или с контактом держателя плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| fuse-links | плавкие вставки (ssn) |
| fuse-mount | цоколь плавкого предохранителя (т.ж. основание плавкого предохранителя; несъемная деталь плавкого предохранителя, содержащая контакты и выводы для подсоединения к электрической цепи. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| fuse-mount contact | контакт цоколя плавкого предохранителя (токопроводящая деталь основания плавкого предохранителя, соединенная с выводом, предназначенным для соединения с контактом держателя плавкой вставки или с контактом плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| fuse mounting | держатель предохранителя |
| fuse muffler | выхлопной фильтр предохранителя |
| fuse plug | пробочный предохранитель |
| fuse reach | зона защиты предохранителя |
| fuse-refill unit | сменная плавкая вставка |
| fuse fusible resistor | резистор-предохранитель |
| fuse-switch | блок из предохранителя на подвижной части выключателя |
| fuse terminal block | блок зажимов для плавких предохранителей (ssn) |
| fuse tongs | клещи для замены предохранителей |
| fuse-tongs | клещи для предохранителей |
| fuse tube | патрон плавкого предохранителя |
| fuse wire test | испытание проволоки плавкого предохранителя |
| fuse with enclosed fuse element | предохранитель с закрытой плавкой вставкой |
| general-purpose current-limiting fuse | токоограничивающий предохранитель общею назначения |
| half battery voltage measuring circuit fuse | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях (OlgaTiGra) |
| hermetically sealed fuse | герметически закрытый плавкий предохранитель (ssn) |
| high voltage fuse | высоковольтный предохранитель (VissonAn) |
| high-rupturing capacity fuse | предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи) |
| high-rupturing-capacity fuse | предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи) |
| homogeneous series of fuse-links | однородная партия плавких вставок (партия, характеристики которой соответствуют следующим требованиям: корпуса имеют одинаковые размеры и изготовлены из одного материала одним методом; крышки или другие завершения оболочек корпуса имеют одинаковые размеры, изготовлены из одних материалов и присоединены или герметизированы одними методами; наполнитель корпуса, при наличии, состоит из частиц одного материала и одинаковой плотности заполнения. Его частицы должны быть одного размера или любое изменение размера частиц в зависимости от номинального значения тока должно быть однородным; элементы плавкого предохранителя изготовлены из одинакового материала по одинаковым принципам проектирования и имеют одинаковую конструкцию; любые изменения размеров плавких элементов в зависимости от номинального тока должны быть однородными; номинальное напряжение должно быть одинаковым; для плавких вставок с низкой отключающей способностью необходимо проверять только наибольшую отключающую способность. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| link fuse | пластинчатый предохранитель |
| liquid-filled fuse | предохранитель с жидким наполнителем |
| liquid-quenched fuse | предохранитель с жидким наполнителем |
| main fuse | предохранитель ввода (wandervoegel) |
| Main fuse link | Вставка магистральная (kris_) |
| miniature fuse-link | миниатюрная плавкая вставка (плавкая вставка закрытого типа, рассчитанная на номинальную отключающую способность не более 2 кА, один из основных размеров которой не превышает 10 мм. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| modular fuse-link | модульная плавкая вставка (ssn) |
| multipole fuse | предохранитель |
| multipole fuse | многополюсный |
| no-fuse breaker | автоматический выключатель без плавкого предохранителя (Max) |
| nonrenewable fuse | одноразовый предохранитель |
| oil-filled fuse | масляный предохранитель |
| oil-filled fuse | маслонаполненный предохранитель |
| one-time fuse | одноразовый предохранитель |
| open-link fuse link | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями |
| open-link open-wire fuse | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| open-link open-wire fuse | открытый предохранитель |
| open-link type fuse | открытый предохранитель |
| open-wire fuse | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| open-wire fuse | открытый предохранитель |
| peak let-through fuse current | максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель (в момент разрыва цепи) |
| plug fuse | пробковый плавкий предохранитель |
| prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| push-button resetting fuse | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| quartz-sand fuse | предохранитель с кварцевым наполнителем |
| quick-break fuse | быстродействующий предохранитель |
| quick-break fuse | пробивной предохранитель (Ррр) |
| replace a fuse | сменить предохранитель (Andrey Truhachev) |
| replace a fuse | менять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| replace a fuse | поменять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| replaceable link fuse | предохранитель со сменной плавкой вставкой |
| replacement fuse | сменный предохранитель |
| screw-plug cartridge fuse | пробковый плавкий предохранитель |
| screw-plug cartridge fuse | пробка |
| screw-plug cartridge fuse | пробковый плавкий предохранитель |
| screw-plug cartridge fuse | пробка |
| semiclosed fuse | полузакрытый предохранитель |
| series of fuse-links | партия плавких вставок (ssn) |
| silver-sand fuse | предохранитель с посеребрённой вставкой и кварцевым песком |
| single-vented fuse holder | патрон стреляющего предохранителя с одним выхлопом |
| slow fuse | небыстродействующий плавкий предохранитель (ГОСТ 17242-86 carp) |
| slow fuse | предохранитель или плавкая вставка с замедленным временем срабатывания (Enote) |
| slow-blowing fuse | медленно перегорающая плавкая вставка |
| Solid State Fuse | полупроводниковый предохранитель (Godzilla) |
| solid-filled fuse | предохранитель с твёрдым наполнителем |
| standard fuse | предохранитель без временной задержки (grafleonov) |
| striker fuse | предохранитель с бойком (translator911) |
| strip-type fuse | ленточный предохранитель |
| sub-miniature fuse-link | субминиатюрная плавкая вставка (миниатюрная плавкая вставка, ни один из основных размеров корпуса которой не превышает 10 мм. К основным размерам относятся длина, ширина, высота и диаметр. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| switch fuse | блок из отдельно стоящих выключателя и предохранителя |
| thermoelectric cut-off fuse | отсечной плавкий термопредохранитель (Ying) |
| time/current characteristics of a fuse-link | ампер-секундные характеристики плавкой вставки (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tripping fuse | предохранитель с приставкой для автоматического отключения примыкающих аппаратов |
| tube fuse container | патрон трубчатого предохранителя |
| tubular fuse | трубчатый предохранитель |
| universal modular fuse-link | универсальная модульная плавкая вставка (миниатюрная плавкая вставка, предназначенная главным образом для прямого электрического подсоединения к печатным платам или другим токопроводящим подложкам, включающая в себя элементы, предназначенные для обеспечения определенной степени не взаимозаменяемости там, где это необходимо. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| vent fuse | предохранитель с выхлопным каналом |
| voltage fuse | предохранитель напряжения (ROGER YOUNG) |
| VT fuse | предохранитель трансформатора напряжения (применяется для защиты трансформатора напряжения от короткого замыкания; VT – "voltage transformer" Alex_Odeychuk) |
| wire-fuse | проволочная плавкая вставка |
