| Subject | English | Russian |
| gen. | a fury from hell | настоящая фурия |
| gen. | a white fury | бешеная ярость |
| avia., med. | alcoholic fury | патологическое опьянение, сопровождающееся возбуждением (с опасными проявлениями и амнезией) |
| Makarov. | arouse fury | вызывать злобу |
| Makarov. | back came John in rage and fury | назад примчался в страшной ярости Джон |
| gen. | back came John in rage and fury | назад Джон примчался в страшной ярости |
| gen. | be in a fury | быть в ярости |
| Gruzovik | be in a fury | безумствовать |
| Gruzovik, obs. | be in a fury | яриться |
| Makarov. | be in a fury | в бешенстве |
| Makarov. | be in a fury | в бешенстве |
| gen. | be in a fury | быть в ярости |
| gen. | be in a fury | быть в бешенстве |
| gen. | be raving with fury | быть вне себя от ярости |
| gen. | berserk fury | ярость |
| gen. | berserk fury | бешенство |
| gen. | beware the fury of a patient man | не выводи человека из себя |
| Makarov. | blaze with fury | кипеть от бешенства |
| Gruzovik | blind fury | припадок бешенства |
| Gruzovik | brutal fury | животная ярость |
| gen. | control fury | сдерживать ярость |
| gen. | controlled fury | сдержанная ярость (ustug80) |
| Gruzovik, inf. | do something with fury | жать |
| Gruzovik, inf. | do something with fury | жарить |
| busin. | draw fury | вызывать ярость |
| gen. | epicene fury | бессильная ярость |
| gen. | eyes snapping with fury | глаза, сверкающие гневом |
| gen. | fire and fury | пламенность |
| gen. | fire and fury | неистовая страсть |
| inf. | flow into a fury | разъяриться (Technical) |
| gen. | fly into a fury | впасть в гнев (Дмитрий_Р) |
| cliche. | goad into fury | разъярить (igisheva) |
| cliche. | goad into fury | разъярять (igisheva) |
| gen. | goad into fury | приводить кого-либо в ярость |
| gen. | goad into fury | довести до бешенства |
| gen. | goad into fury | доводить кого-либо до бешенства |
| gen. | goad into fury | привести в ярость |
| cliche. | goad into fury | приводить в бешенство (igisheva) |
| gen. | goad to fury | привести в ярость |
| gen. | he blasted with fury | злоба так и попёрла из него |
| Makarov. | he breathed fire and fury | он метал громы и молнии |
| gen. | he burst with fury | злоба так и попёрла из него |
| gen. | he came at me in fury | он яростно набросился на меня |
| gen. | he doesn't know how to restrain his fury | он не умеет сдерживать свою ярость |
| Makarov. | he was blazing with fury | он кипел от бешенства |
| Makarov. | he was blazing with fury | он исходил злобой |
| gen. | he was blazing with fury | он кипел от гнева |
| Makarov. | he was in a blazing fury | он пылал яростью |
| gen. | he was in an awful fury | он просто неистовствовал |
| Makarov. | headlong fury | безудержная ярость |
| gen. | headlong fury | слепая ярость |
| idiom. | hell hath no fury like a woman scorned | "фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной" (выражение создано английским драматургом У. Конгривом: Heaven has no rage like love to heaven turned Not hell a fury like a woman scorned. Ахматов Илья) |
| quot.aph. | hell hath no fury like a woman scorned | "В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!" (Arky) |
| Makarov. | his eyes were aglare with fury | его глаза пылали гневом |
| Makarov. | his eyes were aglitter with fury | его глаза пылали гневом |
| Makarov. | his fury broke loose | он дал волю своему бешенству |
| gen. | his fury knew no bounds | его ярость не знала границ |
| gen. | his fury knew no bounds | его ярости не было границ |
| gen. | his fury subsided | его гнев утих |
| Makarov. | his opponents run at him with blind fury | враги бросились на него, ослеплённые яростью |
| gen. | in a fury | в бешенстве |
| gen. | in a pitch of fury | в приступе бешенства (Дмитрий_Р) |
| gen. | in a pitch of fury | в пылу гнева (Дмитрий_Р) |
| gen. | lash a crowd into fury | разгневать толпу |
| gen. | lash a crowd into fury | привести народ в волнение |
| gen. | like fury | неистово |
| inf. | like Fury | безумно |
| inf. | like Fury | чертовски |
| gen. | like fury | сильно |
| gen. | No! burst out Irene with fury | Нет! – воскликнула Ирэн в бешенстве |
| mil. | Operation Urgent Fury | Операция "Вспышка ярости" (Вторжение вооруженных сил США в Гренаду ivabelum) |
| Makarov. | oppose patience to fury | противопоставлять ярости терпение |
| psychol. | outburst of fury | приступ ярости (Andrey Truhachev) |
| gen. | pent-up fury | контролируемые эмоции |
| gen. | pent-up fury | сдерживаемый гнев |
| gen. | provoke to fury | привести кого-либо в бешенство |
| gen. | provoke to fury | довести кого-либо до бешенства |
| gen. | public fury | гнев общественности (Ремедиос_П) |
| gen. | rouse someone to a fury | доводить до белого каления (Interex) |
| nonstand. | rouse to fury | доводить до чёрного каления (igisheva) |
| proverb | rouse to fury | доводить кого до белого каления |
| proverb | rouse to fury | довести до белого каления |
| gen. | savage fury | необузданная ярость |
| gen. | savage fury | дикая злоба |
| inf. | she can crank mystery novels out like fury | она поставила написание детективов на поток (Taras) |
| Makarov. | she flew into a fury | она пришла в ярость |
| Makarov. | she flew into a fury | она налетела на него как фурия |
| gen. | she laced into me like fury | она набросилась на меня как фурия (Taras) |
| Makarov. | she lashed into me like fury | она набросилась на меня как фурия |
| Makarov. | she was wild with fury at missing the plane | она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт |
| Makarov. | shiver with fury | трястись от ярости |
| Makarov. | snap with fury | сверкать гневом (о глазах) |
| quot.aph. | sound and fury | пустые слова (Shakespeare) |
| gen. | sound and fury | шум и ярость (Shakespeare) |
| gen. | spitting with fury | брызжа слюной от ярости (vvzhuchkov) |
| gen. | stir to fury | разъярять |
| gen. | stir to fury | разъяриться |
| gen. | stir to fury | разъяряться |
| Gruzovik | stir to fury | разъярять (impf of разъярить) |
| Gruzovik | stir to fury | разъярить (pf of разъярять) |
| gen. | stir to fury | разъярить |
| gen. | surge of fury | прилив бешенства (Alexey Lebedev) |
| gen. | the animal rushed about in great fury | животное бросалось из стороны в сторону в дикой ярости |
| gen. | the animal rushed about in great fury | животное металось в дикой ярости |
| gen. | the fury of an attack | ярость атаки |
| Makarov. | the fury of the elements | ярость стихий |
| gen. | the fury of the storm | неистовство бури |
| gen. | the fury of the storm is spent | буря стихает |
| lit. | The Sound and the Fury | "Шум и ярость" (1929, роман Уильяма Фолкнера) |
| gen. | the speaker lashed his listeners into a fury | оратор довёл своих слушателей до исступления |
| gen. | the speaker lashed his listeners into a fury | оратор довёл слушателей до исступления |
| Makarov. | they spent their fury on the dog | они сорвали свою злость на собаке |
| gen. | they worked like fury | они работали как черти |
| inf. | to fury | жарить |
| gen. | unbridled fury | необузданная злоба |
| gen. | unbridled fury | неконтролируемые чувства |
| Игорь Миг | unfathomable fury | неконтролируемая вспышка гнева |
| gen. | unleash one's fury on на кого-либо | обрушить свой гнев (Kisa630) |
| book. | unleash the fury of one's wrath | выместить злобу на (VLZ_58) |
| gen. | vent fury on | излить свой гнев (на кого-либо) |
| Makarov. | vent one's fury on | срывать на ком-либо свою злость (someone) |
| Makarov. | vent one's fury upon | срывать на ком-либо свою злость (someone) |
| gen. | white fury | неукротимая ярость |
| gen. | white fury | ярость |
| gen. | white fury | бешенство |
| gen. | white fury | неистовство |
| gen. | with relentless fury | с ожесточением |
| gen. | wound up to a fury | доведённый до бешенства |
| Makarov. | you so forgot all prudence in your fury | да ты совсем в гневе позабыл об осторожности |
