| Subject | English | Russian |
| gen. | a precious funk | отъявленный трус |
| sl., drug. | acid funk | депрессия, возникающая в результате употребления Л.С.Д. |
| mus. | baile funk | байла фанк (музыкальное направление, появившееся в Бразилии в середине 80-х  promodj.com Lily Snape) |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | впасть в панику |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | расклеиться |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | не на шутку испугаться |
| gen. | be in a funk | быть подавленным |
| gen. | be in a funk | быть в плохом настроении (Pentimenti) |
| gen. | be in a funk | испугаться |
| gen. | be in a funk | испугаться |
| gen. | be in a funk | быть в раздрае (Pentimenti) |
| gen. | be in a funk | быть несчастным (Pentimenti) |
| gen. | be in a funk | струсить |
| gen. | be in a funk | быть в затруднении |
| gen. | be in a funk | попасться впросак |
| gen. | be in a funk | стру́сить |
| inf. | be in a funk | пугаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in a funk | находится в реальном опустошении (Дмитрий_Р) |
| inf. | be in a funk | бояться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be in a funk | тру́сить |
| idiom. | be in a blue funk | тру́сить |
| gen. | be in a funk | быть испуганным |
| slang | blue funk | состояние беспомощности |
| gen. | blue funk | ужас |
| gen. | blue funk | паника |
| slang | blue funk | состояние одиночества |
| gen. | blue funk | замешательство |
| Gruzovik, inf. | blue funk | панический страх |
| slang | blue funk | эмоциональная депрессия из-за разочарования (в ком-то или чем-то) |
| gen. | blue funk | испуг |
| gen. | break out of funk | выйти из кризиса (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk: VadZ) |
| inf. | break out of the funk | выбраться из ямы (VLZ_58) |
| inf. | break out of the funk | прервать полосу неудач (VLZ_58) |
| inf. | break out of the funk | преодолеть кризис (VLZ_58) |
| inf. | fall into a funk | впасть в депрессию (fa158) |
| mus. | favela funk | см. байла фанк (Lily Snape) |
| Игорь Миг | full-blown funk | глубокая депрессия |
| gen. | funk a difficulty | избегать трудностей |
| Makarov. | funk a scolding | бояться выговора |
| mus. | funk carioca | см. байла фанк (Lily Snape) |
| Makarov. | funk hard words | избегать резких слов |
| gen. | funk hole | приют |
| astronaut. | funk hole | ниша |
| astronaut. | funk hole | укрытие |
| mil., tech., inf. | funk hole | щель |
| gen. | funk hole | блиндаж |
| gen. | funk hole | убежище |
| gen. | funk hole | семейное бомбоубежище |
| gen. | funk hole | индивидуальное или семейное бомбоубежище |
| gen. | funk hole | надёжное укрытие |
| mil., jarg. | funk hole | должность, дающая возможность уклониться от военной службы |
| gen. | funk hole | индивидуальное бомбоубежище |
| Makarov. | funk is similar to soul, only more extrovert | фанк похож на соул, только более открытый |
| mus. | funk metal | фанк-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| bank. | funk money | краткосрочный поток капиталов |
| econ. | funk money | горячие деньги |
| gen. | funk pain | бояться боли |
| mus. | funk rock | фанк-рок (wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники |
| inf. | funk song | Сильно ритмированный музыкальный стиль идущий от блюза (Сomandor) |
| chess.term. | funk the match | струсить и уклониться от матча |
| gen. | funk smth up | расстроить что-либо (andreon) |
| gen. | funk up | придать изюминку (Volokhova) |
| gen. | funk smth up | подпортить (andreon) |
| gen. | funk smth up | испортить что-либо (andreon) |
| gen. | funk up | сделать более интересным,необычным (Volokhova) |
| slang | funked out | опьянённый наркотиком (Interex) |
| slang | funked out | пьяный (Interex) |
| sl., drug. | G-funk | метамфетамин |
| gen. | get in the funk out | впасть в уныние (Ivan1992; that's uncommon one, could you at least give an example then, because that's a rare case? Luchemir) |
| Makarov. | he all funked telling her the truth | он боялся сказать ей правду |
| Makarov. | he always funks when the pinch comes | он всегда трусит в решительную минуту |
| Makarov. | he funked the contest | он увильнул от участия в соревнованиях |
| Makarov. | he has been in a real funk since she left him | после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники |
| Makarov. | I hope you will not think I am funking | я надеюсь, вы не подумаете, что я струсил |
| slang | in a blue funk | в депрессии (Interex) |
| jarg. | in a blue funk | в паническом состоянии, в панике (makhno) |
| slang | in a blue funk | печальный (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо. Interex) |
| slang | in a blue funk | грустный (Interex) |
| gen. | in a blue funk | в панике |
| slang | in a funk | подавлен |
| slang | in a funk | испуган |
| gen. | in a funk | испуганный |
| gen. | in a funk | подавленный |
| gen. | in a funk | быть подавленным |
| gen. | in a funk | быть испуганным |
| Makarov. | in blue funk | в ужасной панике |
| Makarov. | in blue funk | в страшном замешательстве |
| comp., MS | Jazz+Funk | джаз+фанк |
| Makarov. | open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |
| sl., drug. | p-funk | героин |
| inf. | permanent funk | череда неудач (xmoffx) |
| slang | Peter Funk | играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю |
| amer., slang | Peter Funk | сообщник аукциониста (который набивает цену на аукционе) |
| comp., MS | Pop/Funk | поп и фанк |
| mus. | punk-funk | панк-фанк (то же, что funk metal, см. wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | put someone in a funk | нагнать страх на (кого-либо) |
| Makarov. | put in a funk | нагнать страх (на кого-либо) |
| Makarov. | put someone in a funk | нагнать панику на (кого-либо) |
| gen. | put in a funk | перепугать (кого-либо) |
| gen. | put in a funk | нагнать панику (на кого-либо) |
| gen. | put in a funk | перепугать нагнать панику |
| Makarov. | put someone into a funk | нагнать панику на (кого-либо) |
| Makarov. | put someone into a funk | нагнать страх на (кого-либо) |
| Makarov. | put into a funk | нагнать страх (на кого-либо) |
| Makarov. | put into a funk | перепугать (кого-либо) |
| Makarov. | put into a funk | нагнать панику (на кого-либо) |
| Makarov. | soul jazz, with all its funk and fire | соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем |
| Makarov. | the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| Makarov. | this place was one of her favourite funk-holes | это место было одним из её любимых пристанищ |
| mus. | thrash funk | трэш-фанк (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | to someone into a funk кого-либо | нагнать (на кого-либо) |
| slang | water funk | человек, боящийся купаться |
| Makarov. | we all funked telling her the truth | мы все боялись сказать ей правду |
| gen. | we all funked telling her the truth | никому из нас не хотелось сказать ей правду |
