| English | Russian |
| accounting and disposition of funds | учёт и распределение средств (Alex_Odeychuk) |
| Accumulated Funds | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| accumulated funds | накопленные фонды (интерес членов неприбыльной организации (non-profit-making organization), напр., клуба) |
| Accumulated Funds account | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| agency fund | поручительский фонд |
| agency fund | средства, находящиеся в доверительном управлении |
| allocation to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| amortization fund | амортизационный фонд |
| annual depreciation of donated funds for fixed assets | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств (Andy) |
| annuity fund | фонд ежегодной ренты |
| annuity fund | фонд аннуитета |
| application of funds | использование средств |
| apply funds | применять средства |
| apply funds | расходовать средства |
| availability of funds | наличие источников привлечения средств |
| availability of funds to enter into the contract | наличие денежных средств для заключения договора (Alex_Odeychuk) |
| available funds | денежные средства, имеющиеся в наличии |
| balanced common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
| bank-administered trust fund | управляемый банком доверительный фонд |
| base fund | базовый фонд (размер базового фонда взятый за основу для пополнения кассы мелких расходов akimboesenko) |
| bond fund | инвестиционный фонд открытого типа (инвестирующий в облигации) |
| bond fund | инвестиционный фонд (создаваемый для получения и распределения средств при выпуске облигационного займа) |
| bond sinking fund | фонд погашения облигаций |
| bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| budgeting funds | бюджетные средства |
| capital funds | капитальные средства |
| capital projects fund | средства на программу капиталовложений |
| capital redemption reserve fund | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций (oVoD) |
| closed-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
| close-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
| college funds | фонды некоммерческих организаций (не имеющих целью получение прибыли) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
| common trust fund | общий доверительный фонд (для коллективных инвестиций, складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| contingencies fund | резерв на спорные обязательства (Fund for emergencies or unexpected outflows, mainly economic crises. WT Alexander Demidov) |
| contract funds status report | отчёт о состоянии фондов по контракту |
| contributions to public funds | взносы в общественные фонды |
| credit of funds | зачисление средств (Sukhopleschenko) |
| current expenses fund | фонд текущих расходов |
| current fund | фонд текущих операций |
| current fund | текущий фонд |
| debt service fund | фонд обеспечения займа |
| disposition of funds | распределение финансовых средств |
| diversified common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
| educational funds | денежные средства на образование |
| electronic fund transfer system | электронная система платежей (EFTS) |
| employee benefit trust fund | доверительный фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| enterprise fund | фонд предприятий |
| equalisation fund | фонд стабилизации валюты |
| equalisation fund | фонд валютного регулирования |
| equalisation fund | фонд выравнивания |
| equalisation fund | уравнительный фонд |
| equity common trust fund | общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| exchange traded fund | биржевой инвестиционный фонд (wiki) |
| exchange traded funds | биржевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| fiduciary fund | поручительский фонд |
| fiduciary fund | средства, находящиеся в доверительном управлении |
| flow-of-funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| foreign funds | иностранный капитал |
| foreign funds | иностранные фонды |
| fund accounting | система учёта, применяемая фондами (некоммерческими государственными организациями) |
| fund theory | теория фонда |
| funds added to current assets | пополнение оборотных средств (в отчётности ART Vancouver) |
| funds allocated | фонды, предназначенные на что-либо (напр., исследования) |
| funds flow analysis | анализ потоков денежных средств |
| funds-flow-adequacy ratio | коэффициент адекватности средств (от ведения операций) |
| funds provided from operations | средства от ведения операций |
| funds raised through loans | денежные средства, привлечённые за счёт кредитов (Ying) |
| general fund | общий фонд |
| general fund | фонд основного капитала |
| general treasury fund | свободные оборотные средства (Andy) |
| government fund | государственный фонд |
| guaranty fund | гарантийный фонд |
| imprest fund | фонд мелкой кассы |
| insufficient funds | недостаток средств на счёте (надпись на чеке) |
| internal service fund | фонд внутренних услуг |
| labor compensation fund | ФОТ (фонд оплаты труда Шакиров) |
| labour fund | рабочий фонд |
| life fund | фонд пожизненной ренты |
| liquid funds | ликвидные средства |
| loan fund | ссужаемые средства |
| loanable funds | ссудные фонды |
| long-term funds | долгосрочный капитал |
| mortgage funds | средства банков для операций по закладным |
| mutual fund | взаимный фонд (открытый инвестиционный фонд) |
| nonbank-administered trust fund | доверительный фонд |
| non-sufficient funds | необеспеченный чек (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| non-sufficient funds cheque | необеспеченный чек (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| not sufficient funds | не обеспечено денежным покрытием (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
| not-sufficient-funds cheque | чек, необеспеченный денежным покрытием (NSF cheque) |
| Obligatory Health Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (Maria Klavdieva) |
| off-the-top fund | фонд долгового финансирования (ЛВ) |
| open-end mutual fund | открытый взаимный инвестиционный фонд (с неограниченным количеством акций) |
| own funds of credit institutions | собственные средства кредитных организаций |
| own funds ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами (nerzig) |
| own funds ratio | коэффициент наличия собственных средств (nerzig) |
| payments into the budget and special purpose funds | платежи в бюджет и целевые фонды (Alex_Odeychuk) |
| pending funds | текущее баланс, текущее состояние денежных средств (amsterdam) |
| pension fund | ПФ (ПФ в справках сокр. от "пенсионный фонд" Herr Laubfall) |
| personal trust fund | доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| petty cash fund | фонд мелких расходов (teterevaann) |
| petty cash fund | фонд (подотчётных сумм) |
| petty-cash fund | фонд подотчётных сумм |
| petty-cash fund | фонд мелкой кассы |
| planned use of funds | целевое использование средств (Alex_UmABC) |
| plant fund | резерв на приобретение основных средств |
| private funds | частные фонды |
| programme funds | средства для финансирования программы (напр., технических разработок) |
| proprietary fund | предпринимательский фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
| proprietary fund | частный фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
| purchase fund | фонд закупок |
| put trust funds into a common pool | объединять доверительные фонды |
| reallocate funds | перераспределить средства (amazonaws.com ART Vancouver) |
| reallocation of funds | перераспределение средств ("(...) request the formal reallocation of funds from one spending category, or object code, to another object code category that better reflects the project requirements"  washington.edu ART Vancouver) |
| receipt of monetary funds | поступление денежных средств (Georgy Moiseenko) |
| recipient of funds | получатель средств |
| relief fund | фонд выдачи пособий |
| renewal fund | резерв на модернизацию и замену (элемент основного капитала) |
| replacement fund | резерв на модернизацию и замену (элемент основного капитала) |
| research and development funds | средства на НИОКР (НИКОР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| research-and-development funds | средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| reserve funds | резервные фонды |
| residuary funds on winding up | остаточные фонды по ликвидации фирмы |
| restricted fund | фонд, ограниченный выполнением определённых целей |
| restricted fund | лимитированный фонд |
| return on shareholders' funds | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROSF) |
| return on shareholders' funds | прибыль на собственный капитал |
| revaluation surplus fund | фонд дооценки (albukerque) |
| revolving fund | возобновляемый фонд (напр., фонд мелкой кассы, фонд подотчётных сумм) |
| scholarship fund | фонд поощрительных стипендий |
| shareholders' fund | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| shareholders' funds | капитал и резервы (PWC YuV) |
| short-term funds | краткосрочный капитал |
| single purpose trust fund | доверительный фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| sinking fund | фонд амортизации (резервный фонд; reserve) |
| sinking fund | амортизационный капитал |
| sinking fund annuity | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения |
| sinking fund bonds | облигации, предусматривающие образование выкупного фонда |
| sinking fund bonds | облигации с выкупным фондом |
| sinking-fund loan | заём, предусматривающий образование фонда погашения |
| sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении износа |
| source and application of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| sources of funds | источники средств (раздел в отчёте об изменениях в финансовом положении) |
| special assessment fund | фонд специальной оценки (в государственном учёте) |
| special revenue fund | фонд особых источников дохода (в государственном учёте) |
| surplus funds | свободные средства (Leonid Dzhepko) |
| tax-exempt common trust fund | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| transfer to the reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| travel funds | фонды путевых расходов |
| travel funds | средства на путевые расходы |
| trust funds | доверительные фонды |
| unemployment fund | ФБ (ФБ в справках сокр. от "фонд по безработице" Herr Laubfall) |
| volatile short-term funds | горячие деньги |
| welfare fund | фонд пожертвования |
| working capital fund | средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата |
| works funds | фонды предприятия |
