| Subject | English | Russian |
| gen. | Abu Dhabi Fund for Development | Фонд развития Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| bank. | accumulate funds | аккумулировать средства |
| bank. | accumulated funds | накопленные средства |
| Makarov. | add 10 roubles to the fund | добавить десять рублей в фонд |
| agric. | advancing fund | фонд авансирования (in collective farm, в колхозах) |
| bank. | advisory funds | средства, помещённые в банк |
| busin. | allocate funds | распределять фонды |
| bank. | allocated funds | выделенные средства |
| econ. | allowance for funds | налоговая скидка на капиталовложения |
| bank. | appropriate funds | ассигновать денежные средства |
| busin. | appropriate funds | выделять денежные средства |
| bank. | appropriated funds | выделенные средства |
| gen. | attract funds | привлекать фонды |
| account. | available funds | денежные средства, имеющиеся в наличии |
| bank. | available funds | наличные средства |
| busin. | available funds | наличные денежные средства |
| amer. | balanced funds | инвестиционные фонды открытого типа со сбалансированным портфелем |
| law | basic funds | основные фонды |
| st.exch. | 12b-l fund | фонд 12А-1 (dimock) |
| bank. | blocked funds | блокированные активы |
| econ. | bonus fund | фонд материального поощрения |
| libr. | book acquisition fund | денежные фонды на комплектование |
| bank. | borrowed funds | заёмный капитал |
| bank. | borrowed funds | заёмные средства |
| bank. | British funds | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией (Великобритания) |
| econ. | budgetary funds | бюджетные средства |
| econ. | call for funds | требование денег |
| gen. | Capacity Building Fund | Фонд укрепления потенциала (yakamozzz) |
| UN | Capacity 21 Trust Fund | Целевой фонд для программы "Потенциал – ХХI" |
| busin. | cash funds | наличные средства |
| busin. | cash funds | фонды денежной наличности |
| gen. | Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| econ. | cheque without sufficient funds | непокрытый чек (без достаточных средств на счёте) |
| busin. | cheque without sufficient funds | чек без достаточного покрытия |
| slang | collective fund | общак (Халеев) |
| gen. | collective investment fund | фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Collective Investment Fund | фонд коллективных инвестиций (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| gen. | collective investment fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| account. | college funds | фонды некоммерческих организаций (не имеющих целью получение прибыли) |
| jarg. | common fund | общак (of a criminal community Anglophile) |
| invest. | conservative fund | консервативный (Conservative funds invest in fixed income securities like bonds, government securities, money market instruments, stocks / shares of blue chip companies, etc. Ying) |
| busin. | consolidated funds flow statement | отчёт о финансовой деятельности |
| busin. | consolidated funds statement | отчёт о финансовой деятельности |
| gen. | contingency funds | средства на непредвиденные расходы |
| busin. | contribution of liquid funds | взнос ликвидных средств |
| account. | contributions to public funds | взносы в общественные фонды |
| econ. | corporate liquid funds | ликвидные средства корпораций |
| econ. | counterpart funds | встречные фонды |
| agric. | cultural fund | культфонд |
| agric. | cultural fund | культурный фонд |
| construct. | current fund | фонд обращения |
| goldmin. | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| econ. | demand for bank funds | спрос на банковский кредит |
| bank. | deposits and borrowed funds | депозиты и заимствованные средства |
| agric. | depreciation reserve sinking fund | амортизационный фонд |
| econ. | direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| bank. | disposable funds | наличные денежные средства |
| gen. | drive to raise funds | кампания по сбору средств |
| bank. | electronic direct funds transfer system | электронная система перевода платежей с прямой передачей информации |
| comp. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей |
| busin. | electronic funds transfer | система электронных платежей |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale terminal | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| busin. | electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| bank. | electronic funds transfer system | электронная система перевода платежей |
| econ. | electronic funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| gen. | embezzlement of public funds | казнокрадство |
| fin. | emergency fund | финансовая подушка (An emergency fund is a critical safety net to ensure you don’t dip into your other funds designated for your routine expenses./ Experts suggest having an emergency fund that covers three to six months of living expenses. savology.com NanelE) |
| busin. | emergency funds | обязательные резервы банка |
| econ. | employer contributions to private pension and welfare funds | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения |
| busin. | equipment purchase with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| agric. | equity of collective farm indivisible fund | неделимый фонд (в колхозах) |
| agric. | exchange fund | обменный фонд (двигателей, узлов, агрегатов) |
| bank. | external funds | внешние финансовые ресурсы компании |
| econ. | extra-bank funds market | внебанковский денежный рынок |
| econ. | extra-budgetary funds | суммы, поступившие из внебюджетных источников |
| econ. | family of funds | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании |
| gen. | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | ФОМС (Oksanut) |
| gen. | Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| gen. | federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| bank. | federal funds | федеральные фонды (США) |
| law, amer. | federal funds | федеральные средства |
| busin. | Federal funds | федеральные резервные фонды (США) |
| gen. | Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| gen. | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Road Fund of the Russian Federation | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| econ. | fiduciary funds | суммы, находящиеся в доверительном управлении |
| busin. | flow of funds | движение капитала |
| bank. | flow of funds analysis | анализ денежных потоков |
| account. | flow-of-funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ денежных потоков |
| econ. | flow-of-funds statistics | статистика денежных потоков |
| econ. | flow-of-funds table | баланс потоков капитала |
| bank. | frozen funds | заблокированные фонды |
| account. | fund accounting | система учёта, применяемая фондами (некоммерческими государственными организациями) |
| mil. | fund accounting division summary | сводный отчёт дивизии по финансовым средствам |
| busin. | fund administration | администрирование фондов (ssn) |
| econ. | fund allocation | ассигнование |
| econ. | fund allocation | выделение фондов |
| logist. | fund allocation account | отчётность по ассигнованиям |
| gen. | fund and its accessory | капитал и проценты |
| gen. | fund applications | использование финансовых средств (Aslandado) |
| law | fund association | общество взаимного страхования |
| el. | fund balance | сальдо фонда |
| el. | fund balance | баланс фонда |
| econ. | fund balance | остаток средств в фонде |
| gen. | fund balance | остаток средств (Александр) |
| bank. | fund based non-fund based limits | собственные заёмные средства (proz.com helen_ar) |
| bank. | fund borrower | заёмщик средств |
| gen. | fund by crowd | собирать с миру по нитке (Vadim Rouminsky) |
| gen. | fund client | инвестор (Lavrov) |
| law | fund closing | закрытие фонда (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | fund closing | сведение баланса |
| mil. | fund code | индекс фондов |
| el. | fund collection | собрание средств |
| law | fund company | фондовая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | fund development | привлечение финансов (The terms fundraising and fund development are bantered about almost interchangeably. But, there is a difference. Fundraising is activity that is conducted with the intention of raising money for a nonprofit organization or charity. Fund development is a bit less straight-forward and a bit more of an abstract concept. Fund development is the process by which organizations use fundraising to build capacity and sustainability. Fund development is a part of the strategic marketing of a nonprofit organization. It is the concerned not only with raising money, but doing so in a way that develops reliable sources of income that will sustain the organization through the realization of its long term mission and vision. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| fin. | Fund Distribution | распределение средств (IoSt) |
| fin. | Fund Distribution | распределение фондов (IoSt) |
| fin. | fund-drainer | источник потери денежных вложений (Alexander Matytsin) |
| fin. | fund-drainer | источник потери денежных средств (Alexander Matytsin) |
| adv. | fund drive | кампания по сбору средств |
| IMF. | Fund engagement | участие МВФ |
| IMF. | Fund engagement | вовлечённость МВФ |
| IMF. | Fund engagement | работа , проводимая МВФ в стране |
| IMF. | Fund engagement | вмешательство МВФ |
| IMF. | Fund engagement | взаимодействие МВФ со страной |
| foreig.aff. | Fund Eurimage | Фонд Евроимидж |
| econ. | fund exchange operation | фондовая операция |
| fin. | Fund Expenses | расходы фонда (SatanJunior) |
| invest. | fund family | семейство фондов |
| econ. | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Anna_Nesterenko) |
| gen. | fund for capital repairs | фонд капитального ремонта (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, abbr. | fund for cultural and educational needs | культфонд |
| NGO | Fund for Cultural Preservation | Фонд по вопросам охраны объектов культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fund for developing production | фонд развития производства |
| gen. | Fund for Development | Фонд развития (Johnny Bravo) |
| econ. | fund for development of production | фонд развития производства |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| econ. | fund for expansion of production | фонд развития производства |
| gen. | Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| econ. | fund for housing | фонд жилищного строительства |
| gen. | Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| org.name. | Fund for International Development | Фонд международного развития |
| bank. | Fund for Problem Loans | Фонд проблемных кредитов (в Казахстане, учрежден НБ РК в 2012 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | fund for reconstruction and development | фонд реконструкции и развития (Bauirjan) |
| gen. | fund for reconstruction and development | банк реконструкции и развития (Bauirjan) |
| SAP.fin. | fund for revaluation | фонд повышения балансовой стоимости |
| O&G, sahk.r. | fund for Sakhalin development | фонд развития Сахалина |
| O&G, sakh. | fund for Sakhalin infrastructure | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sahk.r. | fund for Sakhalin infrastructure | фонд развития Сахалина |
| O&G, sakh. | fund for Sakhalin infrastructure | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| econ. | fund for social and cultural measures and residential construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства |
| bank. | Fund for Special Operations | Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития |
| gen. | Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| org.name. | Fund for Technical Co-operation among African Countries | Фонд для технического сотрудничества между африканскими странами |
| econ. | fund for technological improvement | фонд технического развития |
| Makarov. | fund for technological improvement | фонд технического развития (предприятия) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| gen. | Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| busin. | fund for the expenses of administration | фонд на издержки по управлению |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | fund for the support of a priest given by parishioners in money or in kind | руга |
| obs. | fund for the support of a priest | руга (given by parishioners in money or in kind) |
| Makarov. | fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| bank. | fund formation | образование фонда |
| econ. | fund formation | образование средств (WiseSnake) |
| econ. | fund generation | формирование фондов |
| busin. | fund holder | владелец капитала |
| econ. | fund-holder | владелец фондовых ценностей |
| gen. | fund holder | владелец государственных процентных бумаг |
| gen. | fund holder | капиталодержатель |
| Gruzovik, securit. | fund holder | капиталодержатель |
| gen. | fund-holder | владелец государственных процентных бумаг |
| IMF. | Fund holdings of currencies | валюты, хранимые МВФ |
| fin. | fund in the pipeline | средства, имеющиеся в распоряжении |
| Makarov. | fund in trust | финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку |
| sec.sys. | fund inquiry | проверка источника денежных средств (financial-engineer) |
| corp.gov. | fund-in-trust | траст-фонд |
| econ. | fund-in-trust arrangements | мероприятия по использованию доверительных фондов |
| gen. | fund investor | пайщик (D Cassidy) |
| IMF. | Fund involvement | участие МВФ |
| IMF. | Fund involvement | вмешательство МВФ |
| IMF. | Fund involvement | работа , проводимая МВФ в стране |
| IMF. | Fund involvement | вовлечённость МВФ |
| IMF. | Fund involvement | взаимодействие МВФ со страной |
| IMF. | Fund liquidity | ликвидность МВФ |
| st.exch. | fund management | управление средствами (dimock) |
| bank. | fund management | управление фондом |
| fin. | fund management | ведение операций с денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| fin. | fund management | управление денежными средствами (Alexander Matytsin) |
| trd.class. | fund management activities | деятельность по управлению фондами (ОКВЭД код 66.30 europa.eu 'More) |
| corp.gov. | Fund Management Committee | Комитет управления фондом |
| EBRD | fund management company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| EBRD | fund management company | компания по управлению фондом (oVoD) |
| trd.class. | fund management services | услуги по управлению фондами (ОКПД 2. 66.3. europa.eu 'More) |
| fin. | fund manager | сотрудник финансовой организации, управляющий её инвестициями |
| EBRD | fund manager | компания по управлению фондом (raf) |
| EBRD | fund manager | распорядитель фонда (raf) |
| fin. | fund manager | управляющий фондом (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fund manager | лицо или компания по управлению финансовыми средствами |
| bank. | fund manager | лицо или компания, управляющее денежными средствами |
| bank. | fund manager | руководитель фонда |
| EBRD | fund manager | компания, управляющая фондом (raf) |
| fin. | fund manager | управляющая компания фонда (Alexander Matytsin) |
| law | fund managers | менеджеры фондов (Andrew052) |
| EBRD | fund managing company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| EBRD | fund managing company | компания по управлению фондом (raf) |
| SAP.fin. | fund master data | основные данные фонда |
| gen. | fund member | участник фонда (An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan. oecd.org Alexander Demidov) |
| IMF. | Fund-monitored program | программа мониторинга Фондом |
| IMF. | Fund-monitored program | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| Makarov. | fund of a bank | капитал банка |
| gen. | fund of a rent | капитал, с которого получается доход |
| gen. | fund of a rent | недвижимость, с которой получается доход |
| comp. | Fund of algorithms and programs | ФАП (Фонд алгоритмов и программ minsvyaz.ru kefiring) |
| elect. | fund of an electoral association | фонд избирательного объединения (MichaelBurov) |
| elect. | fund of an electoral bloc | фонд избирательного блока (MichaelBurov) |
| gen. | Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| fin. | fund of funds | фонд фондов (доверительный инвестиционный фонд, принадлежащий организации, большая часть фондов которой вложена в ряд других доверительных инвестиционных фондов, которыми она владеет) |
| IMF. | fund of funds | фонд, инвестирующий в другие фонды |
| IMF. | fund of funds | фонд фондов |
| invest. | fund of funds | фонд фондов (google.com Maxim Prokofiev) |
| busin. | fund of funds | фонд нескольких хедж-фондов (Такой фонд формируется за счет смешивания и комбинирования сертификатов нескольких хедж-фондов, наряду с использованием других механизмов взаимного инвестирования. Rori) |
| busin. | fund of funds | диверсифицированное вложение в несколько хедж-фондов (участие в доходах группы хедж-фондов Rori) |
| gen. | fund of geological information | фонд геологической информации (ABelonogov) |
| psychol. | fund of knowledge | запас знаний (Vladi_S) |
| gen. | fund of knowledge | кладезь знаний |
| Makarov. | fund of wisdom | кладезь премудрости |
| IMF. | Fund Office in the United Nations | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| IMF. | Fund position | чистая позиция в МВФ |
| IMF. | Fund position | позиция государства-члена в МВФ |
| bank. | fund proprietor | владелец средств |
| IMF. | Fund quota | квота государства-члена |
| IMF. | Fund quota | квота |
| IMF. | Fund quota | квота в МВФ |
| inf. | fund-raiser | сбор средств (Баян) |
| adv. | fund-raiser | сборщик пожертвований в пользу фонда |
| econ. | fund raiser | лицо, собирающее средства (напр., для финансирования избирательной кампании) |
| adv. | fund-raiser | собиратель фонда |
| inf. | fund-raiser | мероприятие по сбору средств (Баян) |
| gen. | fund-raiser | менеджер по работе со спонсорами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | fund raising | привлечение капитала (teterevaann) |
| gen. | fund raising | сбор средств (Anglophile) |
| gen. | fund-raising | привлечение инвестиций (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | fund raising | сбор денежных средств |
| busin. | fund raising | мобилизация капитала |
| gen. | fund raising | привлечение заёмных средств (Alexander Demidov) |
| elect. | fund-raising | сбор средств (MichaelBurov) |
| el. | fund raising | подготовка средств |
| el. | fund raising | создание фонда |
| fin. | fund raising | организация финансирования (тж. привлечение финансирования, сбор средств, сбор пожертвований oikos) |
| fin. | fund raising | мобилизация ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund raising | мобилизация средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund raising | мобилизация денежных средств населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fund raising | привлечение сторонних средств (Alexander Demidov) |
| gen. | fund raising | привлечение финансирования (wandervoegel) |
| econ. | fund raising | формирование фондов |
| gen. | fund raising | привлечение денежных средств (nuclear) |
| charit. | fund-raising activity | сбор денежных средств (Thanks to energetic support from the society, the fund-raising activity was a great success archive.org Shabe) |
| media. | fund-raising burden | тяготы сбора средств (bigmaxus) |
| econ. | fund-raising campaign | кампания по мобилизации средств |
| adv. | fund-raising campaign | кампания по сбору средств |
| fin. | fund-raising campaign | компания по сбору средств (Velvety) |
| gen. | fund-raising campaign | кампания по сбору денежных средств |
| adv. | fund-raising dinner | обед с целью сбора средств |
| adv. | fund-raising drive | кампания по сбору средств |
| gen. | fund-raising for | привлечение инвестиций в (Alexander Demidov) |
| fin. | fund-raising list | список действительных и потенциальных жертвователей, используемый при мобилизации капитала |
| fin. | fund-raising operation | операция по мобилизации средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising operation | операция по сбору средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising plan | план мобилизации средств населения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising plan | план мобилизации средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fund-raising plan | план мобилизации денежных средств населения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fund-raising programmes | мобилизация капитала |
| econ. | fund-raising programmes | программа сбора средств |
| fin. | fund-raising related to peer-to-peer lending | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | fund receiver | получатель средств |
| econ. | fund receiver | заёмщик |
| IMF. | Fund-related accounts | счета стран в МВФ |
| busin. | fund repatriation | возвращение капитала на родину |
| gen. | fund rules | правила фонда (ABelonogov) |
| invest. | fund's life | срок существования инвестиционного фонда (A.Rezvov) |
| cinema | fund source | источник финансирования |
| invest. | fund sponsor | организатор фонда (паевого инвестиционного Ремедиос_П) |
| IMF. | Fund staff | сотрудники МВФ |
| IMF. | Fund staff | персонал МВФ |
| fin. | fund structuring | создание фондов (напр., фондов прямых инвестиций, венчурных инвестиционных фондов Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Fund-supported program | программа, поддерживаемая ресурсами МВФ |
| bank. | fund switching | обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда |
| account. | fund theory | теория фонда |
| gen. | Fund to Support Compatriots Living Abroad | Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом (rechnik) |
| Makarov. | fund toward research work | фонд для ведения научно-исследовательской работы |
| econ. | fund transaction | фондовая операция |
| bank. | fund transfer | перевод средств со счета (Alexander Matytsin) |
| law | fund transfer | перевод денежных средств (Alexander Demidov) |
| bank. | fund transfer finality | окончательность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| bank. | fund transfer in favour of | перечисление денежных средств на счёт (Alexander Matytsin) |
| gen. | fund transfer instructions | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| bank. | fund transfer irrevocability | безотзывность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| bank. | fund transfer unconditionality | безусловность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | fund unhedged long-term lending | финансирования нехеджированных долгосрочных заимствований (bigmaxus) |
| fin. | funds and reserves | фонды и резервы |
| econ. | funds are "obligated" | фонды закреплены (привязаны к определённым программам) |
| bank. | funds available | наличные средства |
| account. | funds flow analysis | анализ потоков денежных средств |
| busin. | funds flow analysis | анализ источников и использования средств |
| busin. | funds flow analysis | отчёт об источниках и использовании средств |
| econ. | funds flow statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| account. | funds-flow-adequacy ratio | коэффициент адекватности средств (от ведения операций) |
| busin. | funds held in escrow | средства, условно депонированные у третьего лица |
| busin. | funds held in trust for minors | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних |
| econ. | funds of bank | капитал банка |
| econ. | funds of bank | банковские фонды |
| account. | funds provided from operations | средства от ведения операций |
| busin. | funds provided from operations | средства, полученные от основной деятельности |
| SAP. | funds reservation | резервирование средств |
| SAP. | funds reservations posting | проводка резервирований средств |
| busin. | funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| bank. | funds transfer | движение средств между банками |
| econ. | government funds | правительственные финансовые ресурсы |
| gen. | government-regulated pension fund | государственный пенсионный фонд (Mantena) |
| bank. | grant funds | средства для субсидий |
| econ. | grant funds | фонды для субсидий (средства) |
| gen. | illiquid funds | неликвидные средства |
| law | incentive funds | поощрительные фонды |
| law | indivisible association funds | неделимые фонды объединения |
| bank. | in-house funds | собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами |
| gen. | Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| econ. | insufficient funds | недостаточное покрытие |
| econ. | insufficient funds | недостаток средств на счёте (надпись на чеке) |
| Gruzovik, abbr. | insurance fund | страхфонд (страховой фонд) |
| econ. | interbank federal funds transactions | межбанковские сделки с федеральными резервными фондами |
| bank. | interbank rate for overnight funds | межбанковская однодневная процентная ставка |
| busin. | interbank rate for overnight funds | межбанковская однодневная ставка процента |
| econ. | interbank transfer of funds | межбанковский перевод денежных средств |
| busin. | internal generation of funds | создание внутренних денежных фондов |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| bank. | invest funds | инвестировать фонды |
| econ. | investment and development funds | фонды капиталовложений и развития |
| law | investment fund | инвестфонд (инвестиционный фонд Leonid Dzhepko) |
| econ. | investment funds | фонды капитального строительства |
| amer. | investment funds | резервы фондов социального страхования |
| bank. | issue of checks without funds | выписка чеков без покрытия |
| bank. | keep funds continuously invested | непрерывно инвестировать денежные средства |
| jarg. | kitty fund | общак (I. Havkin) |
| bank. | lack funds | нуждаться в фондах |
| bank. | laundering of illegal funds | отмывание незаконных денежных средств |
| bank. | legal investment for trust funds | ценные бумаги, в которые банковским трастотделам разрешено вкладывать средства |
| invest. | leveraged buyout fund | фонд кредитного выкупа (A.Rezvov) |
| bank. | loan from borrowed funds | ссуда от заёмных фондов |
| account. | loanable funds | ссудные фонды |
| gen. | loanable funds | ссудный капитал |
| bank. | loans from borrowed funds | ссуды из заёмных средств |
| IMF. | macro fund | макрофонд |
| gen. | make a draft on a fund | взять часть вклада с текущего счета |
| busin. | maladministration of public funds | неудовлетворительное управление общественными фондами |
| econ. | management of bank funds | размещение банковских капиталов |
| econ. | management of bank funds | управление банковскими фондами |
| econ. | management of liquid funds | размещение ликвидных средств |
| econ. | management of liquid funds | управление ликвидными фондами |
| econ. | material incentive fund | фонд материального поощрения |
| econ. | material incentive fund | фонд материального стимулирования |
| busin. | material incentives fund | фонд материального поощрения |
| econ. | micro fund | микрофонд (Yanamahan) |
| construct. | microfilm of insurance fund | микрофильм страхового фонда |
| busin. | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран |
| gen. | misuse of funds | злоупотребление фондами |
| bank. | mobilize funds | мобилизовать денежные фонды |
| bank. | monetary funds | денежные средства |
| bank. | mortgage funds | средства банков для операций по закладным |
| econ. | mortgage funds | средства для операций по закладным (банков) |
| gen. | movement of funds | движение денежных средств |
| gen. | mutual fund | ПИФ (паевый инвестиционный фонд Yakov F.) |
| invest. | mutual fund separation theorem | теорема разделения взаимного фонда (Andrey250780) |
| econ. | mutual funds | взаимные фонды |
| law | mutual funds | фонды во взаимном пользовании |
| busin. | no funds | без покрытия (NF) |
| econ. | nondeposit-type funds | недепозитные обязательства |
| bank. | obligate funds | отдавать в залог средства фондов |
| bank. | obtain funds | привлекать средства |
| account. | off-the-top fund | фонд долгового финансирования (ЛВ) |
| gen. | open-end fund | паевой инвестиционный фонд (wikipedia.org arturmoz) |
| econ. | open-end funds | инвестиционные фонды открытого типа |
| gen. | open-end mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| econ. | open-ended fund | открытый фонд (A.Rezvov) |
| gen. | overhaul fund | фонд капитального ремонта |
| busin. | overnight funds | средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня |
| bank. | own funds | собственные средства |
| bank. | own funds of credit institutions | собственные средства кредитных учреждений |
| gen. | pay into pension fund | делать взнос в пенсионный фонд |
| econ. | payroll fund | ФОТ (MichaelBurov) |
| account. | pension fund | ПФ (ПФ в справках сокр. от "пенсионный фонд" Herr Laubfall) |
| SAP. | pension insurance fund | фонд пенсионного страхования |
| econ. | pool of fiduciary funds | сумма средств, находящихся в доверительном управлении |
| agric. | premium fund | премиальный фонд |
| busin. | present value of future flow of funds | текущая стоимость будущего движения денежных средств |
| gen. | private funds | частный капитал |
| econ. | procurement of funds | мобилизация фондов |
| UN, account. | Programme Fund for the 1990s Goals | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| busin. | provision of liquid funds | предоставление ликвидных средств |
| econ. | provisions for material incentives fund | отчисления в фонд материального поощрения |
| econ. | public consumption funds | общественные фонды потребления |
| econ. | public funds | государственные ценные бумаги |
| bank. | public funds | государственные фонды |
| econ. | public funds | государственные средства |
| busin. | public funds | государственное финансирование |
| busin. | raise funds | получать деньги |
| bank. | raise funds | обращать в наличные средства |
| cinema | raise funds | собирать деньги |
| busin. | raise funds | мобилизовывать капитал |
| bank. | raising of funds | получение денег |
| account. | recipient of funds | получатель средств |
| econ. | recipient of funds | получатель денег |
| bank. | release funds | разблокировать деньги |
| bank. | released funds | разблокированные фонды |
| econ. | reliance on external funds | зависимость от внешнего финансирования |
| bank. | repatriate funds | репатриировать денежные средства |
| bank. | repatriate funds | возвращать капитал на родину |
| account. | research-and-development funds | средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| gen. | Reserve Fund | резервный фонд (о РФ Кэт) |
| agric. | reserve fund for social-cultural expenses | социально-культурный фонд |
| account. | reserve funds | резервные фонды |
| gen. | reserved funds | неприкосновенный запас |
| bank. | return on shareholders' funds | прибыль на акционерный капитал |
| account. | return on shareholders' funds | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROSF) |
| gen. | rules for fund transfers | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| busin. | same day funds | однодневные средства |
| gen. | saving fund | сберегательная касса |
| gen. | school sports fund | деньги, выделяемые школой на развитие спорта (Taras) |
| Gruzovik, abbr. | seed fund | семфонд (семенной фонд) |
| O&G, tengiz. | Self Fund | самофинансирование (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | separate funds | обособленные денежные средства |
| busin. | share fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| slang | shared fund | общак (Халеев) |
| bank. | shareholders' funds | собственный капитал |
| bank. | shareholders' funds | акционерный капитал |
| account. | short-term funds | краткосрочный капитал |
| bank. | simultaneous withdrawal of depositors funds | одновременное изъятие вкладов |
| O&G, casp. | slush fund | кормушка (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | slush fund | неучтёнка (Супру) |
| gen. | slush fund | заначка (Every man respecting himself just should have a slush fund. Any moment he might want something his wife or girlfriend would frown at but which is absolutely necessary to keep feeling his manhood is still there. APN) |
| amer. | slush fund | калым (Maggie) |
| Игорь Миг | slush fund | общак |
| law | social consumption funds | общественные фонды потребления |
| agric. | social fund | общественный фонд (of collective farm, в колхозах) |
| gen. | sovereign fund | госфонд (a government-owned fund, usually dealing with large-scale investments which affect the interests of the country or state. Also, sovereign wealth fund. MD Alexander Demidov) |
| invest. | S&P 500 index fund | фонд индекса S&P 500 (инвестиционный фонд, инвестирующий в компании из списка S&P 500 A.Rezvov) |
| bank. | spare funds | резервные фонды |
| mil. | special defense acquisition fund | специальный фонд на закупки военного имущества |
| archive. | special fund | спецфонд (Bobrovska) |
| bank. | specialist funds | специальные фонды |
| bank. | specialized funds | целевые фонды |
| busin. | standard of emergency funds | норма обязательных резервов банков |
| gen. | State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| law | state funds | средства штата |
| gen. | State non-budgetary fund | государственный внебюджетный фонд (ABelonogov) |
| agric. | statutory fund | уставный фонд |
| mil. | stock fund | фонд |
| mil. | stock fund | запас |
| gen. | sub-fund | субфонд (An umbrella fund is a collective investment scheme that exists as a single legal entity but has several distinct sub-funds which, in effect, are traded as individual investment funds. WK Alexander Demidov) |
| econ. | subject to availability of funds | в зависимости от наличия средств |
| econ. | supply of loanable funds | предложение ссудного капитала |
| bank. | surplus funds | резервный капитал |
| gen. | tax funds | поступления от налогов |
| busin. | tax on funds | налог на капитал |
| econ. | temporarily surplus funds | временный излишек средств |
| econ. | temporarily surplus funds | временно свободные средства |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| gen. | theoric fund | теорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств и т.п.) |
| busin. | total funds used | общая сумма израсходованных средств |
| busin. | total funds used | общая сумма капиталовложений |
| mil. | transfer of funds | перечисление фондов |
| bank. | transfer of funds by mail | почтовый денежный перевод |
| bank. | transfer of funds by post | почтовый денежный перевод |
| bank. | treasury funds | государственные фонды |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| law | trust funds | доверительные средства |
| gen. | unapplied funds | мёртвый капитал |
| econ. | unappropriated funds | фонды, не подлежащие распределению |
| bank. | unblocked funds | разблокированные фонды |
| bank. | unemployed funds | неиспользованные фонды |
| busin. | unit fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| gen. | United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| econ. | volatile short-term funds | горячие деньги |
| med. | Voluntary Fund for Health Promotion | Добровольный фонд укрепления здоровья |
| agric. | wage fund | фонд зарплаты |
| construct. | wage fund for supernumerary personnel | фонд заработной платы нештатного состава |
| econ. | welfare funds | фонды социального обеспечения |
| gen. | welfare funds | благотворительные фонды |
| jarg. | whip fund | общак (I. Havkin) |
