| English | Russian |
| a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| a function of exponential type | функция экспоненциального типа |
| a function of exponential type | функция конечной степени |
| a function of period T | функция с периодом T |
| a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| a set of functions | ряд функций |
| algebra of recursive functions | алгебра рекурсивных функций |
| an the expansion in series of this function in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| appropriate behavior of function | регулярность функции |
| approximation of function class | приближение класса функций |
| as a function of | в виде функции (VladStrannik) |
| as a function of | в функции от (I. Havkin) |
| as a function of | в зависимости от |
| as function of | как функция, в зависимости oт (ssn) |
| as function of | в зависимости от |
| as function of | как функция |
| a/the germ of an analytic function | росток аналитической функции |
| be a function of | зависеть от (Alex_Odeychuk) |
| be a function of | зависеть |
| be an explicit function of | зависеть явно от (ssn) |
| be an implicit function of | зависеть неявно от (ssn) |
| behavior of function | поведение функции |
| branch of analytical function | ветвь аналитической функции |
| branch of function | ветвь функции |
| class of combinational functions | класс комбинационных функций (напр., симметричные функции ssn) |
| class of functions | семейство функций |
| class of functions | класс функций |
| closure of function | замыкание функции |
| codomain of function | кообласть функции |
| collection of functions | семейство функций |
| composite of functions | композит функций |
| conditions for the consistency and realizability of a family of response functions | условия согласованности и реализуемости семейства реакций (ssn) |
| continuity of functions | непрерывность функций (Victorian) |
| convergence of function | сходимость функции |
| counting function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| course-of-value function | производящая функция (logic) |
| curl of vector function | ротор векторной функции |
| decomposition of combinational functions | декомпозиция комбинационных функций (ssn) |
| defect of analytic function | дефект аналитической функции |
| degree of differentiability of function | высший порядок существующих производных функции |
| derivative of an the implicit function | производная неявной функции |
| derivative of an the inverse function | производная обратной функции |
| derivative of function | производная функции |
| development of the function | развёртывание функции |
| distribution function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| diversity of function | разновременность функции |
| divisor of function | дивизор функции |
| domain of a function | область определения функции |
| domain of definition of a function | область задания функции |
| domain of the function | область определения функции (ssn) |
| domain of the function | область существования функции (ssn) |
| domain of the function and the shape of the curve | область определения и поведение функции (ssn) |
| domain of the function and the shape of the curve | область существования и поведение функции (ssn) |
| element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| ensemble of functions | ансамбль функций |
| entire function of exponential type | целая функция конечной степени |
| entire function of finite order | целая функция конечного порядка |
| entire function of finite type | целая функция конечного типа (нормального) |
| entire function of maximum type | целая функция максимального типа (бесконечного) |
| entire function of maximum type | целая функция бесконечного типа |
| entire function of mean type | целая функция конечного типа (of normal) |
| entire function of mean type | целая функция нормального типа |
| entire function of normal type | целевая функция нормального типа |
| entire function of potential type | целая функция экспоненциального типа (показательного) |
| entire function of potential type | целая функция конечной степени |
| entire function of zero type | целая функция минимального типа |
| epigraph of function | надграфик функции (эпиграф) |
| even extension of a the function | чётное продолжение функции |
| every function which is но не being an element of this space is continuous | являющийся |
| expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| expansion of a function | развёртывание функции |
| expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| extension of function | продолжение функции |
| extreme value of a function | экстремальное значение функции |
| extremum of function | экстремум функции |
| f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| factorization of function | факторизация функции |
| family of functions | семейство функций |
| family of response functions | семейство реакций (ssn) |
| family of state-transition functions | семейство функций перехода состояний (ssn) |
| field of algebraic functions | поле алгебраических функций |
| field of functions | поле функций |
| from this inequality follows the continuity of the function f | следовать |
| function expressed in units of stresses | размерность (имеющая размерность напряжений функция) |
| function of a complex variable | функция комплексной переменной |
| function of a the matrix | функция от матрицы |
| function of a single variable | функция одной переменной |
| function of appropriate behavior | регулярная функция |
| function of bounded | функция с ограниченным изменением |
| function of bounded characteristic | функция с ограниченной характеристикой |
| function of bounded type | функция ограниченного вида |
| function of bounded variation | функция ограниченного изменения |
| function of bounded variation | функция ограниченной вариации |
| function of complex variable | аналитическая функция комплексного переменного |
| function of exponential type | функция показательного типа (ssn) |
| function of exponential type | функция экспоненциального типа (показательного) |
| function of exponential type | функция конечной степени |
| function of finite genus | функция конечного рода |
| function of finite variation | функция конечной вариации |
| function of fixed sign | знакоопределённая функция |
| function of fractional order | функция дробного порядка |
| function of function | функция от функции |
| function of function | функционал |
| function of hardening | функция упрочнения |
| function of high smoothness | функция высокой гладкости |
| function of infinite type | функция бесконечного типа (максимального) |
| function of integral order | функция целого порядка |
| function of intervals | функция интервалов |
| function of matrix | функция матрицы |
| function of maximal growth | функция максимального роста |
| function of maximal type | функция максимального типа (бесконечного) |
| function of maximal type | функция бесконечного типа (ssn) |
| function of maximum type | функция максимального типа |
| function of minimal exponential type | функция нулевой степени (комплексный анализ alexeyaxim) |
| function of minimal type | функция минимального типа |
| function of minimum type | функция минимального типа |
| function of n variables | функция n переменных |
| function of normal type | функция конечного типа (ssn) |
| function of normal type | функция нормального типа (конечного) |
| function of one variable | функция одной переменной |
| function of parabolic cylinder | функция параболического цилиндра |
| function of phase | функция состояния |
| function of plasticity | функция пластичности |
| function of position | функция положения |
| function of position | функция координат |
| function of random variable | функция случайной величины |
| function of rapid growth | функция быстрого роста |
| function of real variable | функция вещественного переменного |
| function of set | функция множества |
| function of several complex variables | функция нескольких комплексных переменных |
| function of several variables | функция несколько независимых переменных |
| function of several variables | функция нескольких переменных |
| function of single variable | функция одной переменной |
| function of singularities | функция особенности |
| function of singularities | функция особенностей |
| function of singularities | сингулярная составляющая |
| function of support | опорная функция |
| function of time | функция времени |
| function of transition | функция перехода |
| function of two variables | двуместная функция |
| function of two variables | функция двух переменных |
| function with only discontinuities of the first kind | линейчатая функция |
| functions of several complex variables | функции многих комплексных переменных |
| functions with a low order of smoothness | функции малой гладкости |
| genus of an entire function | род целой функции |
| genus of entire function | род целой функции |
| genus of integer function | род целой функции |
| germ of an analytic function | росток аналитической функции |
| germ of meromorphic function | росток мероморфной функции |
| gradient of function | градиент функции |
| graph of Boolean function | граф булевой функции |
| growth of entire function | рост целой функции |
| here the function V x has the meaning of a perturbing potential | имеет смысл возмущённого потенциала |
| homogeneous function of unit degree | однородная функция степени один |
| implicit assignment of a function | неявное задание функции |
| in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| increment of a function | приращение функции |
| index of function | индекс функции |
| initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| integral function of mean type | целая функция нормального типа (конечного) |
| interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (узлам; nodes) |
| interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (nodes; узлам) |
| it is plotted as function of x | отложен на графике как функция х |
| it is rather a part of the theory of analytic functions | это, скорее, часть теории аналитических функций |
| kernel of Boolean function | ядро булевой функции |
| lattice of functions | решётка функций |
| law of random function | закон распределения случайных функций |
| let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| log-likelihood function of weight vector w | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w (clck.ru dimock) |
| log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| loss-of-utility function | функция потери полезности |
| Lyapunov function of state vector x | функция Ляпунова от вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| mean of a function | среднее значение функции |
| mean of function | среднее значение функции |
| method of characteristic functions | метод характеристических функций |
| method of generating functions | метод производящих функций |
| method of initial functions | метод начальных функций |
| method of weight functions | метод весовых функций |
| neither of these two но не three, etc. functions is finite | ни один из них |
| none of these three functions is finite | ни один из них |
| nonlinear activation function of neuron k | нелинейная функция активации нейрона к (clck.ru dimock) |
| norm of function | норма функции |
| normal family of analytic functions | нормальное семейство аналитических функций |
| normalisation of frequency function | нормализация плотности вероятности |
| normalization of frequency function | нормализация плотности вероятности |
| normalization of wave function | нормировка волновой функции (wave function is a mathematical function used in quantum mechanics to describe the propagation of the wave associated with any particle or group of particles) |
| notation for inverse of a hyperbolic function | ареа - (for example) |
| note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| operate over the realm of functions | оперировать на пространстве функций (Alex_Odeychuk) |
| order of elliptic function | порядок эллиптической функции |
| order of function | порядок функции |
| oscillation of function | колебание функции |
| pencil of analytic functions | пучок аналитических функций |
| pencil of regular functions | пучок регулярных функций |
| period of function | период функции |
| periodic extension of the function | периодическое продолжение функции |
| periodicity of function | периодичность функции |
| pole of algebraic function | полюс алгебраической функции |
| pole of analytic function | полюс аналитической функции |
| pole of meromorphic function | полюс мероморфной функции |
| Polya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| potential of function | потенциал функции |
| presheaf of holomorphic functions | предпучок голоморфных функций |
| probability density function of random vector X | функция плотности вероятности для случайного вектора Х (clck.ru dimock) |
| product of functions | произведение функций |
| quadratic function of several variables | квадратичная функция нескольких переменных (Alex_Odeychuk) |
| range of existence and the form of the function | область существования и поведение функции (ssn) |
| range of function | область значений |
| range of function | множество значений функции |
| rate of change of a function | скорость изменения функции |
| rate of change of function | скорость изменения функции |
| rate of change of function | производная функции |
| realization of random function | реализация случайной функции |
| rearrangement of functions | перестановка функций |
| regular function of a complex variable | регулярная функция комплексного переменного |
| relief of analytical function | рельеф аналитической функции |
| representation of functions | способ задания функций |
| residue of an analytic function | вычет аналитической функции |
| residue of analytic function | вычет аналитической функции |
| residue of function | вычет функции |
| restriction of the function to a, b | сужение функции на a, b |
| resultant of two functions | свёртка двух функций |
| ring of analytical functions | кольцо аналитических функций |
| ring of continuous function | кольцо непрерывной функции |
| ring of function | кольцо функции |
| ring of vector functions | кольцо вектор-функций |
| saltus of function | конечный разрыв функции (в точке) |
| saltus of function | колебание функции |
| section of a function | сужение функции на a, b |
| section of function | сечение функции (на подмножестве области определения) |
| sequence of functions | последовательность функций |
| sequence of Sturm functions | последовательность функций Штурма |
| series of functions | функциональный ряд |
| series of functions | ряд функций |
| set of functions | множество функций |
| sheaf of functions | пучок функций |
| since the sequence of functions converges pointwise, we must also have | так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... |
| singularity of analytical function | особенность аналитической функции |
| space of continuous functions | пространство непрерывных функций |
| space of functions | пространство функций |
| special class of combinational functions | специальный класс комбинационных функций (ssn) |
| special classes of combinational functions | специальные классы комбинационных функций (ssn) |
| specific forms of the functions | конкретный вид функций (A.Rezvov) |
| students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| superposition of functions | суперпозиция функций |
| support of a the function | носитель функции |
| support of function | опора функции |
| system of functions | функциональная система |
| system of orthogonal functions | ортогональная система функций |
| system of proper functions | система собственных функций |
| system of transition functions | система функций перехода |
| systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| table of values of a function | таблица значений функции |
| table of values of function | таблица значений функции |
| tensor of stress functions | тензор функций напряжений |
| terms of an output-generating function | термины производящей функции выхода (ssn) |
| the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| the big-O notation big-oh notation is used to describe the asymptotic behavior of functions | обозначение "О большое" |
| the change in temperature as a function of time | изменение температуры как функции времени |
| the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| the function f defined on all of the set X is continuous | определённая на всем |
| the function f of the variables x and y | от переменных |
| the function of hardening | функция упрочнения |
| the function of the device | действие устройства |
| the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| the operator of differentiation takes the function f to f | переводить в |
| the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| the prime on the sign of function means that | штрих у знака функции означает, что ... |
| the properties of F depend mainly on regularity of the function U | зависеть, в основном, от (x) |
| the rate of change of a function | скорость изменения функции |
| the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| the space L T of all Lebesgue integrable functions on T | интегрируемый по Лебегу |
| the space of bounded variation functions | пространство функций ограниченной вариации |
| the subspace H consisting of the boundary value of functions is | подпространство H, состоящее из граничных значений функций ... |
| the table of values of a function | таблица значений функции |
| theory of algebraic functions | теория алгебраических функций |
| theory of analytical functions | теория аналитических функций |
| theory of functions of a complex variable | теория функций комплексного переменного (DC) |
| theory of functions of real variable | теория функций вещественной переменной |
| theory of totally positive functions | теория вполне положительных функций |
| these quasilinear equations take the general form of 1 or 2, but have coefficients which are also functions of x | общего вида |
| this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions | относительно ... неизвестных |
| this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| throughout this section F z will denote an entire function of exponential type | повсюду в этом параграфе ... |
| total fluctuation of a function | полное изменение функции |
| total variation of a function | полная вариация функции |
| trace of function | след функции |
| triple of conjugate harmonic functions | тройка сопряжённых гармонических функций |
| tube of function | трубка функции |
| type of function | тип функции |
| uniformization of analytical function | униформизация аналитической функции |
| a/the value of function | значение функции |
| variation of a function | колебание функции |
| we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| weight of function | вес функции |
| within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
