| Subject | English | Russian |
| progr. | a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| progr. | abstract functional requirements | общие функциональные требования (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| tech. | detailed functional system requirements | детализированные функциональные требования к системе |
| mil., avia. | detailed functional system requirements | подробные функциональные требования к системе |
| mil. | detailed system functional requirements | подробные функциональные требования к системе |
| progr. | functional and non-functional requirements | функциональные и нефункциональные требования (ssn) |
| abbr. | functional and technical requirements | ФТТ (функционально-технические требования oshkindt) |
| mil. | functional demonstration requirements | функциональные требования к демонстрационному образцу |
| mil., avia. | functional demonstration requirements | требования к функциональной демонстрации |
| tech. | functional design requirements | функциональные проектные требования |
| energ.ind. | functional design requirements | функциональные требования к конструкции |
| IT | functional requirement | функциональное требование |
| transp. | functional requirement | функциональные требования |
| progr. | functional requirement | функциональное требование (к ПО; требование, выражающее одну из функций, которые должно выполнять приложение ssn) |
| progr. | functional requirement recommendation | рекомендация по функциональным требованиям (ssn) |
| tech. | functional requirement specification | перечень функциональных требований |
| tech. | functional requirement specification | технические требования к работоспособности |
| mil., avia. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности |
| energ.ind. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| electr.eng. | functional requirements | условия функционирования (которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления ssn) |
| construct. | functional requirements | требования, диктуемые функциональным назначением (здания, сооружения) |
| astronaut. | functional requirements | эксплуатационные требования |
| comp. | functional requirements | функциональные требования |
| progr. | functional requirements | функциональные требования к программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | functional requirements | функциональные требования (здания, сооружения) |
| gen. | functional requirements | требования к работе (контекстуальный перевод – из словаря Климзо YGA) |
| tech. | functional requirements analysis | анализ функциональных требований |
| energ.ind. | functional requirements analysis | анализ функциональных требований (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| progr. | functional requirements for a system | функциональные требования к системе (ssn) |
| libr. | functional requirements for authority data | функциональные требования к авторитетным данным (FRAD) |
| libr. | Functional Requirements for Bibliographic Records | Функциональные требования к библиографическим записям (Азери) |
| libr. | functional requirements for bibliographic records | функциональные требования к библиографическим записям (FRBR) |
| libr. | functional requirements for subject authority fata | функциональные требования к предметным авторитетным данным (FRSAD) |
| progr. | functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| progr. | functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| progr. | functional requirements specification | спецификация функциональных требований (ssn) |
| electr.eng. | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| mil. | functional subsystem software requirements | функциональные требования к программному обеспечению подсистемы |
| tech. | functional subsystem software requirements | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем |
| mil., avia. | functional subsystem software requirements | требования к программному обеспечению функциональной подсистемы |
| trib. | functional surface requirements | эксплуатационные требования к поверхности (совокупность характеристик трибологической поверхности по отношению к параметрам стандартного образца jagr6880) |
| mil., avia. | functional test requirements | требования к функциональным испытаниям |
| mil., avia. | general functional system requirements | общие функциональные требования к системе |
| progr. | higher quality functional requirements | функциональные требования более высокого качества (ssn) |
| progr. | identifying non-functional requirements | определение нефункциональных требований (ssn) |
| abbr. | Non-Functional Requirement | НФТ (WiseSnake) |
| progr. | non-functional requirement | нефункциональное требование (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| progr. | non-functional requirements | нефункциональные требования (ssn) |
| progr. | relates to non-functional requirements ref. supplementary specification in Section 8-4 | касается нефункциональных требований (см. дополнительную спецификацию в разделе 8.4 ssn) |
| progr. | requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Makarov. | satisfy the requirement of functional completeness | обладать функциональной полнотой |
| sec.sys. | security functional requirement | функциональное требование безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | semi-automated functional requirements analysis | полуавтоматизированный анализ функциональных требований |
